Fuenteovejuna es una obra teatral del Siglo de Oro español del dramaturgo Lope de Vega.
Está considerada, con Peribáñez y el Comendador de
Ocaña y El mejor alcalde, el Rey,
uno de los tres dramas, "municipales," que constituyen lo mejor de su
vasta obra dramática. Fue compuesta en
tres actos hacia 1612-1614 y publicada en Madrid en 1619, dentro del volumen
Tomada de
un hecho histórico, la trama se desarrolla
en el pueblo cordobés de Fuente Obejuna en tiempos de los Reyes Católicos (1474-1516).
El drama se presenta con un protagonista colectivo, o sea, los habitantes del pueblo,
como en la, Numancia (1585), Cervantina, o
en, Los Persas de Esquilo. Como ocurre con otras obras dramáticas
clásicas, Fuenteovejuna de Lope, ha alcanzado la categoría de
símbolo, el del prototipo iconográfico-teatral de, "la unión del pueblo
contra la opresión y el atropello".
Fuentes y
Genesis de la Comedia
En el
siglo XVII, Lope de Vega ya intuyó el poderoso atractivo que el relato
literario de un hecho real, podía tener para el gran público.
La que el autor
tituló, Comedia famosa de Fuente Ovejuna, toma su argumento de los
sucesos ocurridos en Fuente Obejuna (se
admiten las cuatro formas de escribir el topónimo: con ‹b› o con ‹v›, junto o separado). Como
introducción al hecho histórico, y sinopsis del mismo, puede tomarse, por
ejemplo, el relato que de él dejó escrito un contemporáneo, el lexicógrafo, canónigo de la catedral de Cuenca y capellán del rey Felipe II, Sebastián de Covarruvias.
(Cita
textual, se respeta la ortografía original)
"Los
de Fuente Ovejuna, una noche del mes de abril de mil y cuatrocientos y setenta
y seis, se apellidaron para dar la muerte a Fernan Gómez de Guzmán, Comendador
Mayor de Calatrava, por los muchos agravios que pretendían haberles hecho. Y
entrando en su misma casa le mataron a pedradas, y aunque sobre el caso fueron
emviados juezes pesquisidores que atormentaron a muchos de ellos, así hombres
como mujeres, no les pudieron sacar otra palabra más ésta: “Fuente Ovejuna lo
hizo".
Las
Fuentes de Lope
Varios
son los libros que pudo manejar Lope de Vega para documentar su drama:
- De Alfonso de Palencia (1423-1492),
lo referido en la Gesta Hispaniensia, Según Cardenal Iracheta se
trata de un relato falso, manejado políticamente, donde, “el Comendador
es bueno, y su muerte, un crimen espantoso”. En él puede leerse:
Gesta Hispaniensia.
- De Frey Francisco de Rades y
Andrada, en su Chrónica de las tres Órdenes y
Caballerías de Santiago, Calatrava y Alcántara, de 1572. Una de las
versiones más parecidas a las del texto de Lope, conservada en la Biblioteca Nacional de
Madrid (ms. 3.269 en los folios 331-332).
- Del Padre Mariana, en su Historia General de España (1601),
que coincide con Rades en subrayar la tiranía del Comendador y su adicción
a la causa portuguesa de Juana la Beltraneja,
contraria a la facción de Isabel.
- En el libro, Casos Raros de Córdoba, de la Biblioteca de la Real Academia de la
Historia, el caso número 21: "La Muerte del Comendador
Mayor de Calatrava".
- También recogieron el suceso
el mencionado Covarrubias (1611) y —ya fuera de fecha— Andrés Morales y Padilla en su, Historia de
Córdoba, publicada en 1618.
Análisis
Escrita
entre 1612 y 1614, desde la perspectiva del siglo XXI,
"Fuenteovejuna" aparece como una obra de contenido social y
reivindicativo. En ella se representa la rebelión del pueblo llano, unido ante
la tiranía y la injusticia en el contexto histórico de finales del siglo XV y
principios del XVI.
Un análisis superficial, muestra el esquema de un conflicto social, entre poderosos y oprimidos. En un
triángulo representado por tres personajes, (Fernán Gómez, Laurencia, y
Frondoso), el desencadenante de la acción, es la violación de Laurencia,
prometida de Frondoso, en un acto de brutal feudalismo del comendador Fernán
Gómez.
Varios
analistas de la obra observan que tras el pretexto del abuso sexual del
Comendador mayor de Calatrava, la rebelión
tiene como fondo la lucha del partido de... ...Juana la Beltraneja con
los partidarios de...
... Isabel la Católica.
Lectura Básica
La tesis
elemental es que el pueblo no busca cambiar el sistema social, tan solo quiere justicia, y dado el panorama decide tomarse la justicia por su
mano, confiando en que la autoridad real avale su acción. La clave de su
triunfo final es la unidad de todo el pueblo. No hay ningún vecino que, aun
siendo sometido a tortura, delate al autor directo de las
muertes. Ante la pregunta repetida del juez, la respuesta siempre será la
misma:
"-¿Quién
mató al Comendador?
-Fuenteovejuna,
Señor.
-¿Quién
es Fuenteovejuna?
-Todo el
pueblo, a una."
El
amor cristiano de Frondoso por Laurencia, frente al deseo lascivo del Comendador, es el argumento de peso que permite a
Lope, hacer creíble su interpretación del hecho histórico, con la llegada de los
Reyes Católicos, que restablecen el orden, y reconocen la justicia popular. La
comedia se cierra con un apoteósico final feliz entre vítores a los reyes, y
gritos contra la tiranía. La realidad histórica que provocó el suceso era menos
romántica.
Filosofia
de la Historia
Un
análisis más profundo revela propuestas arraigadas en la tradición del, "pueblo soberano", capaz de desafiar todos los poderes
institucionales y vencerlos con la fuerza de un arma tan ancestral como
pacífica: la solidaridad. En palabras
del propio Lope de Vega:
"Haciendo
averiguación
del
cometido delito,
una hoja
no se ha escrito
que sea
en comprobación;
porque,
conformes a una,
con un
valeroso pecho,
en
pidiendo quién lo ha hecho
responden:
Fuenteovejuna".
Personajes
Lope de
Vega, en el encabezado de la obra escribe: Hablan en ella las personas
siguientes, y debajo sigue este, "dramatis personae", por orden de
intervención:
1. Fernán Gómez de
Guzmán (Comendador Mayor de la Orden de Calatrava)
2. Ortuño (criado del comendador)
3. Flores (criado del comendador)
4. El Maestre de Calatrava (Rodrigo Téllez Girón)
5. Pascuala (labradora)
6. Laurencia (labradora)
7. Mengo (labrador gracioso)
8. Barrildo (labrador)
9. Frondoso (labrador)
10. Juan Rojo (labrador)
11. Esteban (alcalde)
12. Alonso (alcalde)
13. Rey Don Fernando
14. Reina Doña Isabel
15. Don Manrique
16. Dos regidores de Ciudad Real.
17. Un regidor (de Fuente Ovejuna)
18. Cimbranos (soldado)
19. Jacinta (labradora)
20. Un muchacho
21. Algunos labradores
22. Un juez
23. La música (orquesta de músicos)
Representaciones
Entre las
puestas en escena 'históricas' puede mencionarse quizá la versión de Diego San José de la Torre representada
en el Madrid sitiado durante la Guerra Civil, y son
reseñables, al menos desde 1935, las realizadas en varias ocasiones en la
localidad cordobesa de Fuente Obejuna.
En 1972
fue llevada en adaptación para telefilm producida por TVE y RAI.
Dirigida por Juan Guerrero Zamora,
música de Luis de Pablo y Nuria Torray, Manuel Dicenta y Eduardo Fajardo como principales intérpretes.[24]. Para dar una idea de la permanencia de Fuenteovejuna en
los escenarios del siglo xxi, pueden anotarse, de modo circunstancial, la
versión del Centro Andaluz de Teatro en
1999, con dirección de Emilio Hernández Soriano. Así mismo, la obra viene
siendo representada con frecuencia (1956, 1962, y desde 1992, con alguna
excepción, cada 2 o 3 años) en la localidad de Fuente Obejuna, con la aportación de los habitantes del pueblo
en el cuadro de actores.
El
ballet Laurencia,
producido en la Unión Soviética por
Vakhtang Chabukiani con música de Alexander Krein en 1939, se basa en
Fuenteovejuna.
de Lope de Vega
Al
correr el siglo XV, España no se conocía como tal es hoy en día, sino que
estaba dividida en reinos, a saber, el de Granada, el de Sevilla, dominada por
los musulmanes, y el de Castilla y Aragón.
En 1468, Enrique IV, rey de
Castilla, reconoce a Isabel, su hermana, como sucesora del trono, mediante el, Tratado
de Guisando; pero un año después, su matrimonio con Fernando de Aragón, que
unía los reinos de Castilla y Aragón, es reprobado por el rey, anunciándose asi
el tratado. Al morir Enrique IV, sin sucesión legitima en 1474, estalló la
guerra civil entre los partidarios de Isabel, y los que defendían el derecho de
Juana la Beltraneja, hija de Enrique IV, y de la que se corría el rumor de que
en realidad era hija de Beltrán de la Cueva, favorito del difunto…y, asi las
cosas, da comienzo ésta historia… Aquella noche, llegaba a la Villa de Almagro,
sede de la Orden de Calatrava, el comendador Fernán Gómez, quien buscaba ganar
al maestre, o sea, máxima jerarquía entre las ordenes militares a la que los
reyes habían distinguido con alguna
encomienda, villas, haciendas, tierras, etc., don Rodrigo de Téllez Girón. Pues
el comendador, Fernán Gómez, quería ganar al maestre a la causa de Juana la
Beltraneja, para atacar juntos Ciudad Real, importante base estratégica por ser
paso obligado a Andalucía y Castilla. Un hombre importante dialogaba con un
caballero, “¿Sabe el maestre que yo, Fernán Gómez, el comendador mayor, está
en la Villa?” El caballero consejero le dijo, “Ya lo sabe.” Fernán
dijo, “Es muy poco cortés al hacerme aguardar; no se comporta como siervo de
la Cruz de Calatrava.” La Cruz de Calatrava era una institución militar
creada en España, en el siglo XV para combatir a los moros. Fue adquiriendo
gran poder al ser premiados sus servicios en la Reconquista, con donaciones de
nuevas tierras, y Villas en las que establecía sus tributos, y su propia ley.
Especialmente poderosas fueron las ordenes de Alcántara, Santiago, Montera, y
Calatrava, siendo insignia de ésta última, la Cruz Roja. En ese momento llegó
el maestre, diciendo, “Gran comendador…voy recibiendo nuevas de vuestra
llegada.” Fernán dijo, “Estaba ya levantando queja de vos, por ser
caballero de Calatrava.” El joven maestre se acercó a Fernán, y le dijo, “Por
ser quien somos, y como a un padre honro, dejadme abrazadle.” Fernán dijo, “Satisfecho
estoy de vos.” El joven maestre dijo, “¿Y qué hay de guerra por allá?”
Ambos se sentaron a la mesa, y compartieron un vaso de vino. Fernán dijo, “Vengo
a aconsejaros que juntéis a los caballeros de Calatrava para tomar Ciudad Real.
Se necesita poca gente porque tienen por soldados a habitantes de las villas,
que defienden a Isabel y Fernando.” Fernando levantó su vaso, y exclamó, “¡Ya
es necesario que tiñáis con sangre enemiga esa espada!” Tras una pausa,
Fernando agregó, “¡Debéis callar a quienes dicen que sois tan niño, que la
Cruz Roja pesa mucho sobre vuestros hombros!” El joven maestre se levantó de la mesa, y
dijo, “No por maestrazgo a los ocho años, se piense que no tengo bríos…¿Tenéis
soldados aquí?” Fernán tambien se puso de pie, y dijo, “¡Pocos, pero
saben pelear con bravura, pues de Fuente Ovejuna son!” El maestre dijo, “¿Allí
vivís?” Fernán dijo, “Si, pues mi encomienda en Fuente Ovejuna elegí.”
El maestre tomó su espada, y dijo, “Hoy mismo partiré a pelear, ¡Por el
honor de la Cruz de Calatrava!” Mientras, en Fuente Ovejuna, Laurencia y
Pascuala se contaban sus temores. Laurencia dijo, “Ojalá nunca más volviera…¡Ay
Pascuala, cuantas mujeres han sido desgraciadas por ese comendador!”
Pascuala dijo, “¡Sera un milagro que escapes de su mano!” Laurencia
dijo, “¡Tiene más de un mes que no me deja, ni a sol ni sombra! Hace unos
días al arroyo fueron sus alcahuetes, a llevarme regalos…pero de los hombres
nunca fiaré.” Pascuala dijo, “Lo mismo digo de ese comendador.” En
ese momento, llegaron unos caballeros, uno de los cuales dijo, “¡Buen días
tengan, nobles señoras!” Laurencia dijo, “¿Qué asunto os trae por aquí?”
Uno de los dos hombres dijo, “Resolver una apuesta contra Mengo.” El
hombre agregó, “Dice que no hay amor, ¿Podéis creerlo? ¡Sin amor no se
podría conservar el mundo, Mengo!” Entonces Mengo dijo, “Yo no sé
filosofar ni leer, pero he podido ver que la gente solo tiene amor para su
persona, Barrildo.” Enojada Pascuala, quien llevaba un puerquito en su
brazo, dijo, “¡Mientes! ¿Acaso es mentira el rigor con que un hombre ama a
su mujer?” Barrildo dijo, “Una vez dijo el cura que Platón nos enseñó a
amar el alma sola, y la virtud de lo amado…¿Quién gana pues?” Pascuala
dijo, “Nosotras no podemos dar sentencia. Yo tengo poca experiencia, y
Laurencia dice amar solo su honor…” Tras una pausa, Pascuala dijo, “Ahí
viene Flores, el criado del comendador.” Flores, interrumpiendo el
coloquio, con una información que tenía que entregarles, de parte del
comendador. Flores refirió a los villanos aledanos, que la guerra había costado
sangre y amigos, pero que el maestre, junto con dos mil gallardos infantes,
había castigado a los enemigos, siendo ya temida su presencia en toda Granada.
El comendador sabía engañar a los habitantes de la villa de Fuente Ovejuna,
haciéndoles creer que la guerra era contra los moros, y ocultándoles que en
realidad tenía el propósito de despojar del trono, a Isabel la Católica. Así,
cuando el comendador se presentó con su caballo, su llegada fue vitoreada con
fanfarrias y vivas de los aldeanos. Esteban, quien era un hombre humilde y muy
barbado, era la máxima autoridad de Fuente Ovejuna, y daba la bienvenida al
joven comendador. Esteban llevaba a una mula cargando flores y regalos, y dijo
al comendador, quien estaba arriba de su caballo, “Recibid, señor, estos
presentes, y el amor de tus vasallos que es como oro.” Después de entregar
el humilde cargamento, Esteban dijo, “Ahora, señor, id a descansar, que
cansado venís.” Mas tarde, a las puertas de la alcaldía, iban llegando
varias personas del pueblo, a una fiesta que iba a haber en la alcaldía. Entonces
se escuchó una voz, “¡Laurencia!” Laurencia, quien iba con Pascuala
dijo, “¿Eeeeh?” El comendador, quien iba con su séquito, se acercó a las
dos mujeres y dijo, “¡A vos hablo, fiera! Entrad a la fiesta sin temor.”
Pascuala dijo, “Si entra mi padre, también iré yo…” El comendador dijo
en vos secreta a Flores, su ayudante, “Cuando entre, ¡Echad cerrojo!” Cuando todos entraron, las dos mujeres se quedaron fuera, y Flores, se esperó
con ellas, esperando que entráran. Entonces, Pascuala dijo a Flores, “¿Pero
no le bastan las mujeres que tiene ahí?” Flores dijo, “Sois vos quien le
agrada…” Entonces se escuchó la voz del comendador, desde adentro de la
alcaldía, diciendo, “¿Qué tanto averiguáis, que no entráis?” Pascuala
exclamó, “¡Ojalá reviente pronto!” Mientras tanto, en Medina del Campo,
donde acampaban los Reyes Católicos, los reyes recibían a dos de sus regidores,
que traían nuevas de la derrota, que habían sufrido en manos de los partidarios
de Juana, encabezados por su esposo, Alfonso de Portugal. Uno de los regidores
se inclinó ante los reyes, y dijo, “Católico Rey Fernando, a vuestro valor
nos presentamos humildes, para pedir nuestro amparo.” El hombre continuó, “El
famosos don Rodrigo nos puso apretado cerco, y tomó Granada, para ensanchar sus
dominios. Nuestros mejores hombres, no escaparon de la muerte, o la prisión, o
mal heridos quedaron. Corrió mucha sangre, y tal sangre no hubiera corrido, sin
ayuda de Fernán Gómez.” El rey Fernando de Aragón dijo, “Manrique,
¿Dónde está ahora Fernán Gómez?” Manrique le dijo, “En Fuente Ovejuna,
donde tiene a toda la villa descontenta.” El rey Fernando de Aragón dijo, “¡No
digáis más! ¡Partid en el acto con dos compañías!” Isabel de Aragón dijo, “Juana, mi
sobrina, se ha valido de Fernán Gómez, porque conoce su ambición.” Manrique
dijo, “¡Acabaré con ellos, aunque en esto me vaya la vida1” Isabel de Aragón
dijo, “Encomendando a vos la empresa, ¡Segura estoy de su buen desempeño!” En
Fuente Ovejuna, los aldeanos de la villa seguían su diaria rutina, pero un día,
don jovenes caminaban tomados de la mano en medio del campo. Eran Frondoso y
Laurencia. Entonces Frondoso dijo, “¿Tanto me despreciáis, bella Laurencia,
que mal premio dais a mi amor?” Laurencia dijo, “Frondoso, es que yo no sé
amar…” Frondoso se acercó a ella, y dijo, “¿Cómo es que un rostro tan
angelical, sea tan duro con quien la ama?” Laurencia dijo, “Aunque no os
áme, os quiero bien.” Enseguida, Laurencia se asustó, y dijo, “¡Alguien
viene, debe ser mi tío! ¡Escondeos!” Era Fernán Gómez, el comendador, quien
llevaba una bayoneta y andaba de cacería. Fernán dijo, al ver a Laurencia, “¡Vaya
gama tan linda que encontré!” Frondoso se escondió tras unos arbustos.
Mientras tanto, Laurencia dijo, “Descansaba un poco después de haber lavado…pero
al arroyo vuelvo, si lo ordenáis…” Entonces el comendador quiso tocarla, y Laurencia
le quitó la mano. Fernán Gómez dijo, “Esos desdenes toscos, no van con vos,
hermosa, si antes me rehuístes, ahora la soledad os lo impedirá. ¿Acaso no se rindió
Sebastiana, la mujer de Pedro? ¿Y la de Martin, habiendo pasado apenas dos días
de su casorio?” Laurencia le dijo, “Ésas, señor, antes habían andado con
muchos hombres…id con Dios tras vuestro corzo.” Pero Fernán se abalanzó
sobre la mujer, y dijo, “¡Los melindres no van conmigo!” Frondoso salio
de entre los arbustos, y tomando la ballesta, dijo, “¡Déjala!¡O de mi enojo,
será blanco vuestro pecho!” El comendador Fernán dijo, “¡Perro villano!”
Frondoso dijo, “¡Huid, Laurencia!” Fernán dijo, levantando las manos en
señal de rendición, “¡Mirad con quien os batís!” Frondoso dijo, “¡Idos
ya!” Fernán insistió y dijo, “¡Soltad la ballesta, miserable!”
Frondoso dijo, “¡El amor es fuerte y no escucha palabras!” Fernán dijo, “¡Infame!¡Pero
no olvidéis que sois un villano!” El aldeano de la villa dijo, “¡Yo no
quiero cetros, y porque la vida no quiero perder, os dejo!” Fernán,
encolerizado, le gritó a la distancia, “¡Tomaré venganza de este
agravio!¡Mal lo pagareis!” Al páso de unas semanas, en Fuente Ovejuna, el
comendador Fernán Gómez bebía en su morada, de noche, y entonces dijo, “¿Dónde
andará el tal Frondoso?” Uno de sus sirvientes dijo, “Dicen que anda por
ahí…” Fernán el comendador se encolerizó, y jalando la manta de la mesa,
dijo, “¿Por ahí se atreve a andar el que matarme quiso? ¡Mi venganza no
tendrá limite!” Entonces llegó uno de sus consejeros, y dijo, “Traigo
nuevas de ciertas graciosas damas…” Después de pedirle un vaso de vino, Fernán
dijo, “¿Qué hay de Pascuala?” El consejero le dijo, “Anda por
casarse.” Fernán dijo, “¡Y Olalla?” El consejero le dijo, “El
esposo anda celoso de vuestros regalos y regalos.” Fernán dijo, “¿Y de
Inés?” El consejero se acercó al oído de su amo, y le dijo, “Podéis
buscarla hoy en el corral…” El comendador Fernán dijo, “Lo que poco trabajo
cuesta, ¡Poco se estima!” Luego, Fernán dijo en tono eufórico, “¡Por lo
que muero es por Laurencia!” A
continuación, una voz se escuchó, “¿Está aquí el comendador?” Era un soldado, quien,
hacia su presencia, diciendo, “¡El maestre, don Rodrigo fue cercado por las
tropas de la reina en Ciudad Real!” Fernán dijo a Flores, “¿Cuantos
soldados tengo?” Flores dijo, “Cincuenta.” Así, el comendador reunió
a sus soldados. Y una vez, teniéndolos frente a ellos, gritó, “¡Todos a
caballo!” Mientras tanto, intranquila por la suerte de Frondoso, Laurencia
fue a buscarlo en compañía de sus fieles amigos, a campo abierto en la noche.
Iban Mengo, con una antorcha alumbrando a Laurencia y Pascuala. Cuando Mengo se
adelantó, Laurencia dijo, “No os apartéis de nosotras.” Mengo dijo, “¿De
que tenéis miedo?” Laurencia dijo, “¡Del comendador! Ahora las mujeres preferimos
acompañarnos.” Entonces Mengo dijo, como buscando algo, “Dicen que fue
aquí, donde Frondoso desafió con la ballesta al comendador.” Laurencia
dijo, “¡Desde entonces de mi mente no lo parto y temo por su vida!”
Entonces Mengo dijo, “Será forzoso que Frondoso se vaya de aquí…”
Laurencia dijo, “Frondoso ese consejo lo recibe con rabia; mientras el comendador
perjura que lo colgará.” De repente los tres escucharon un grito que salía
de unos matorrales y árboles. “¡Socorro!¡Ayudadme!” Una mujer salio den
entre los arbustos asustada. Laurencia, dijo, “¿Qué pasa Jacinta?” La
mujer dijo exaltada, “¡Los soldados del comendador que van a Ciudad Real, me
quieren llevar a él!” Pascuala la tranquilizó, y le dijo, “Nosotras no
os podemos defender, no somos hombres…” Mango tomó una piedra y colocándola
en una onda, dijo, “¡Yo si lo soy!” Entonces, Flores apareció, y dijo, “¿Pensabais
huir, mala mujer?” A continuación, Fernán Gómez apareció en su caballo, y
dijo, “¿Qué os ha detenido, Flores?” Entonces Mango dijo, “Señor,
castigad a vuestros soldados que en vuestro nombre quieren mancillar a esta
labradora.” Por toda respuesta, el comendador arrebató la honda a Mengo, y
ondeándola, dijo, “Permiso les voy a dar…¡Pero para vengarme de vos!” La
piedra lanzada por Fernán acertó en la frente del humilde Mango. Cubriendo con
su mano, la herida con sangre, Mango dijo, “¿En qué os ofendí yo y el pueblo
entero?” Flores apuntaba su ballesta hacia Mango, y dijo, “¿Le disparo
ya?” Fernán Gómez dijo, “No ensucies con él las armas. ¡Azotadle con las
riendas!” Mango fue sujetado por dos soldados y dijo, “¡Piedad señor!”
Fernán exclamó, “¡Azotadle hasta que salten los hierros de las correas!”
Luego, Fernán se dirigió a Jacinta, y le dijo, “Y vos, ¿Por qué me rehuís?”
Jacinta le dijo, “¡Mas honor tiene mi casa por ser de honradas costumbres que
la vuestra!” Fernán exclamó indignado, “¡El atrevimiento de la plebe es
grande! ¡Puerca! ¡Para mí ya no os quiero, y de los soldados seréis!” La
ira del comendador caía sin misericordia sobre el pueblo de Fuente Ovejuna, al
que no solo viajaba, sino que habia aumentado impuestos acrecentando la ira de
los villanos. Un día, Laurencia lavaba en el rio, cuando escuchó que alguien se
cercaba. Al voltear, Laurencia exclamó, “¿Pero ¿cómo os atrevéis a venir, si
sabéis que os buscan?” Frondoso dijo, “Deseo saber si mi amor por vos ha
encontrado lugar en vuestro corazón.” Laurencia le dijo, “¡A vos y al
pueblo respondo que seremos esposos!” Frondoso beso su mano. Laurencia
dijo, “No hay tiempo para cumplidos. Hablad con mi padre, estoy segura que
se alegrará.” Esteban llego en ese momento, y dijo, “¡Que gusto ver al
caballero que como a un hijo quiero!” Frondoso lo abrazó, y dijo, “Fiado
de vuestra estimación, un favor espero. Sabéis que estoy enamorado de Laurencia
y quiero ser su esposo.” Esteban dijo, “Honrado su mano os doy.”
Esteban se dirigió a Laurencia, y le dijo, “¿Lo amáis?” Laurencia dijo, “Voluntad
le he tenido siempre; pero más ha crecido por lo que vos y Fuente Ovejuna saben.”
Esteban dijo, “Pues entonces, una dote de cuatro mil maravedís podre
otorgaros.” Frondoso dijo, “¡Señor, mi honor queréis agraviar!”
Esteban dijo, “Anda hijo, no la neguéis, que después se echa de menos…voy
ahora a la plaza para dar la feliz nueva…” Ambos novios se abrazaron.
Laurencia dijo, “Estáis contento?” Frondoso dijo, “¡Contento es poco!
¡Me vuelvo loco, Laurencia mía!” Ambos se besaron. Los caballeros de
Calatrava han sido vencidos por las tropas de los Reyes Católicos,
reconquistando asi Ciudad Real, volviendo la estabilidad, por lo que el
comendador estaba furioso, y no tardaría en desquitar su frustración en Fuente
Ovejuna, justamente le día de la boda de Laurencia y Frondoso. La gente del
pueblo vitoreaba a los recién desposados. “¡Que vivan muchos años los
desposados!” “¡Que vivan!” “¡Que vivan felices los novios y nunca riñan por
envidia ni celos!” Esteban abrazó a su hija y le dijo, “Ruego al cielo,
dé su larga bendición a mi hija y a su esposo.” Entonces,
intempestivamente, llegó el comendador, y dirigiéndose a Frondoso dijo a sus
soldados, “¡Aradle y Prendedle!” Cuando los soldados lo prendieron,
Frondoso dijo, “¡A matarme me llevan!” Fernán dijo, “No soy hombre
que máte sin culpa. Llevadlo a la carcel para que págue sentencia.” Pascuala
habló en defensa, y dijo, “¡Señor!¡Mirad que se casa! ¡Si os ofendió,
perdonadle!” Fernán dijo, “¡La afrenta a mi persona fue para toda la
Orden de Calatrava, y el castigo será ejemplar!” Esteban se acercó y dijo a
Fernán, “Pero señor, si vos pretendisteis robarle a su propia mujer, no es
de extrañar el desafío.” Fernán contestó a Esteban, “¡Majadero!¡Yo no le
quise quitar a su mujer, ya que aún no lo era!” Esteban llevaba siempre una
vara para apoyarse. Entonces Fernán, lleno de colera dijo a sus soldados, “¡Quitadle
la vara, pues con ella quiero darle como a caballo brioso!” Esteban acercó
su vara a Fernán, y le dijo, “Tomadla, señor, enhorabuena.” El
comendador tomó la vara y se la rompió en la cabeza a Esteban, quien solo dijo,
“Tan solo porque sois mi señor lo aguanto.” Fernán seguía golpeándolo.
Pascuala dijo, “¿A un viejo de palos dais?” Laurencia exclamó, “¿Pero
porque os vengáis de mi en el?” Fernán se enfureció más, y dijo a sus
soldados, “¡Ahora vos!¡Llevádsela tambien!” Entonces Barrildo dijo, “Pero,
¿Es que aquí no hay un hombre que hable?” Mango, vendado de la cabeza,
dijo, “Yo ya recibí buen castigo, que pruebe otro contra el enojo del comendador.”
En la sala del consejo, los hombres de Fuente Ovejuna se habían reunido para
dilucidar que hacer contra el comendador. Esteban dijo, “Hablemos todos.”
Barrildo, uno de los aldeanos de la villa dijo, “¿Pero es que no hay un
hombre que ese bárbaro afrente?” Juan, uno de los aldeanos, dijo, “Hay
noticias de que los Reyes Católicos de Córdoba vendrán.” Barrildo dijo, “¡Ay
Juan! El rey Fernando tan ocupado está en guerras que no podrá ayudarnos y
traernos el bien.” Esteban dijo, “La hija quitan con fuerza a un hombre
honrado, y en la cabeza le quiebran la vara injustamente, ¿Qué esclavo se trató
con tanta bajeza?” Juan dijo, “¿Qué queréis que hagamos?” Esteban
levantó la voz y su brazo, y dijo, “¡Acabar con los tiranos! Somos muchos y
ellos poca gente…” En eso, Laurencia entró al salón. Esteban exclamó, “¡Santo
cielo!¡Mi hija!” Laurencia dijo histérica, “¡No me nombréis hija! ¡Todavia
no era del todo de Frondoso para que a él correspondiera la venganza! Me llevó
el comendador a su casa, y por negarme a sus deseos, me golpeó y azotó.”
Hubo un silencio. Entonces Laurencia dijo, “¡Todos los hombres de Fuente
Ovejuna, como su nombre lo dice, son mansas ovejas que permiten que otros gocen
a sus mujeres! A Frondoso ya lo quiere colgar sin sentencia, y con vosotros
hará lo mismo.” Tras un silencio, Esteban, su padre, se acercó a ella, y le
dijo, “No, hija. Yo no soy cobarde. Iré solo a vengar vuestro honor.” Juan
dijo, “Y yo tambien.” Esteban levanto la voz y dijo, “¡Tomad espadas,
ballestas y palos!” Asi los hombres salieron a la calle, rumbo a la casa de
la encomienda. Entonces, Pascuala junto con otras mujeres llegaron al salón. Pascuala
dijo a Laurencia, “¿Qué es todo este alboroto?” Laurencia dijo, “Van
a castigar a Fernán Gómez, y nosotras tambien debemos ir a vengar los
agravios.” Mientras, en la casa de la Encomienda, Frondoso eras atado con
cuerdas por soldados. Fernán gritaba, “De ese cordel que de las manos sobra,
quiero que le cuelgan ahora mismo.” Frondoso lloraba, diciendo, “Nunca
fue mi intención mataros ese día…” Entonces Flores llegó asustado y dijo, “¡El
pueblo junto viene!” Otro soldado dijo, “¡Las puertas rompen con furia!”
Afuera se escuchaba el algarabío, “¡Que muera el comendador! ¡Muera!” Fernán
se asustó, y dijo, “¡Desatadle Flores!¡Calmad a ese alcalde Esteban!” Los
aldeanos seguían gritando, “¡Vivan Fernando e Isabel! ¡Mueran los traidores
a los Reyes Católicos!” Mientras Flores y dos soldados detenían el portón,
Flores dijo, “¡Señor! ¡Mas vale que os vayáis; porque cuando se alteran los
pueblos agraviados, no se tranquilizan hasta que su venganza consuman!”
Mientras los aldeanos empujaban el portón, el seguro estaba a punto de ceder.
Fernán dijo, “¡Su furia con las armas acallaré!” El portón cedió, y el
pueblo enardecido, armado con palos, y azadones, ingresó gritando, “¡Que
mueran los tiranos! ¡Mueraan!” Fernán los detuvo, y dijo, “¡Esperad
pueblo…!” Hubo un silencio, entonces Fernán dijo, “¡…os prometo enmendar
mis errores!” Hubo otro silencio, y Fernán se arrodilló, y dijo, “¡Soy
vuestro señor…!¡Escuchádme, por piedad!” Entre Barrildo y otros apresaron a
Flores. Mengo dijo, “¡Dadle duro!¡Él ordenó que me dieran diez mil azotes!” Flores
exclamó, “¡Piedad Mengo!¡Que yo solo obedecí órdenes!” Horas después,
Flores llegaba a Toro, un campamento de paso de los Reyes Católicos, en el que
les refería sus desventuras. Siendo Flores curado y atendido en un aposento,
por los Reyes Católicos, Flores narró, “Los vecinos de Fuente Ovejuna a mi
señor dieron muerte; su cadáver pasearon y saquearon, La Encomienda,
repartiéndose sus bienes. ¡A mi tambien me apalearon hasta que me creyeron
muerto!” El rey Fernando se encolerizó, y dijo, “Tan gran atrevimiento
castigo merece, ¡Llevadle a curar en tanto que dispongo cómo hacer justicia!”
En Fuente Ovejuna, los festejos por la muerte del comendador, habían llegado a
su fin. Esteban reunió al pueblo, y les dijo, “Los reyes han de querer
averiguar este caso, por lo que debemos concertar qué decir por igual.” Uno
del pueblo dijo, “¿Cuál es tu consejo?” Después de un silencio, Esteban
dijo, “Morir diciendo, Fuente Ovejuna. ¿Quieren decir asi?” La gente
gritó, “¡Siii!” Esteban dijo, “Pues vamos a ensayar como actuar.”
Enseguida, Esteban se dirigió a Mengo, y dijo, “A ver, Mengo, supongamos que
estáis siendo torturado…” Mengo dijo, “¡Siempre yo!” Esteban tomó
una vara, e hizo como si fuera a golpear a Mengo, diciendo, “¿Quién mató al
comendador?” Mengo exclamó, “¡Fuen…te oooveju…na,,,señor…!” En eso,
uno de los hombres miró hacia afuera del establo, y dijo, “¡El juez ha
llegado con un capitán!” Esteban dijo, “¡Que venga el diablo si quiere!
Ya sabemos lo que debemos responder.” Y en el calabozo del extinto, los
tormentos se sucedieron uno tras otro. Uno de los hombres era torturado en el
potro, cuando el juez le dijo, “¿Acalláis…? ¡Apretad más! ¿Quién fue?”
El hombre contestó, “Fuente Ovejuna…” El juez dijo, “¡Es
inútil!¡Traed a esa mujer!” La mujer subió al potro y empezaron a
estirarla. La mujer dijo, “¡Ay, cielo piadoso!” El juez le dijo, “¿Quién
fue?” Pascuala dijo, “¡Fuente Ovejuna, señor!” Entonces, el juez
dijo al verdugo, “¿Estáis sordo? ¡Apretad más!” El verdugo apretó más el
potro, pero la mujer soportó. El juez dijo, “¡Que tozudez!” Entonces el
juez dijo, señalando a Mengo, “¡Traedme a ese gordo!” Mientras Pascuala
era desamarrada por el verdugo, pensó, “¡Mengo…! Temo que va a confesar.” Mengo fue amarrado en el potro, entonces el juez
dijo, “¿Quién mató al comendador?” Mengo comenzó a gritar, “¡Ay!¡Aaaayyy!¡Yo
lo diré, señor!” El juez dijo, “¿Si…?” Mengo dijo, “¡Fuente Ovejuna!”
El juez se desesperó, y dijo, “¿Pero es posible tanta bellaquería? ¡Del
dolor se estan mofando, y quien yo creía que hablaría, niega por mas porfía!”
Antes de retirarse, el juez dijo, “¡Dejadlos ya, que estoy cansado!” El
juez procedió a escribir una misiva como reporte. “Dada la convicción de los
villanos de Fuente Ovejuna, decididos a no decir nada, el juez no pudo hacer
mas que dejarles en libertad, e ir a donde los Reyes Católicos a dar parte de
lo sucedido.” Mientras, Mengo era curado en su lecho, por Esteban, quien
dándole un vaso de agua, decía, “Bebed más, amigo…” Después de que Mengo
bebió, Esteban dijo, “¿Queréis más?” Mengo dijo, “Mejor me caería un
buen vaso de vino.” Esteban accedió, y dijo, mientras Barrildo vertía vino,
de una bota a el vaso, “¡Pues andando, que bien os lo ganasteis!” Y en
la cámara nupcial de los desposados, Frondoso y Laurencia. Frondoso dijo, “Decidme,
amor, ¿Quién mató al comendador?” Laurencia dijo, “¡Fuente Ovejuna, mi
bien!” Frondoso le dijo, “Decidme verdad…” Laurencia dijo, “Es la
verdad…¡Fuente Ovejuna lo hizo!” Entonces Frondoso dijo, “Y yo, ¿Con que
os mate?” Laurencia dijo, “¿Con que? ¡Con quereros tanto!” Ambos se
besaron. Han transcurrido algunos días. La toma de ciudad Real por los Reyes Católicos
frustro el intento de los partidarios de la Beltraneja de invadir Castilla al
tiempo que Isabel aseguraba su victoria en la posesión del trono. En eso, un
soldado se presentó ante los Reyes Católicos, y dijo, “Señor, a vuestros
pies se presenta el maestre don Rodrigo de Téllez Girón.” El rey Fernando
dijo, “¡Que entre!” El maestre entró, y haciendo un además se inclinó, y
dijo, “Confieso que fui engañado, y humilde demando vuestro perdón ofreciéndoos
el valor de mi espada para conquistar Granada.” La reina Isabel dijo, “¡Alzad
maestre, del suelo, que siempre que vengáis, seréis bien recibido. Vuestra
devoción, os ha dictado bien que hacer y decir.” Mientras el maestre seguía
incado, Isabel se acercó a él, y puso su mano sobre su cabeza. El maestre dijo,
“Vos sois una bella Ester, y vos un Jerjes divino.” El maestre se
levantó. Entonces, un soldado llego, y dijo, “Señor, el juez que a Fuente
Ovejuna fue con el despacho, ha venido.” Entonces el rey dijo al maestre, “Sed
juez de esos agresores.” El maestre le dijo, “Si a vos no mirara, sin
duda les enseñara a matar mas comendadores injustos.” Entonces la reina
Isabel dijo al maestre, “Eso ya no os toca a vos, pero he de veros en el
cargo, si me lo concede Dios.” En ese momento, entro en juez y haciendo un
además de reverencia, dijo, “Del delito de Fuente Ovejuna, ¡Una hoja no se
ha escrito en comprobación! Al preguntarles quien lo ha hecho, responden: ¡Fuente
Ovejuna!” Tras un silencio, el juez dijo, “A trescientos atormenté, con
no pequeño rigor, y nada he sacado. Y dadas las cosas, habéis de perdonar o
matar a la villa entera. Todos vienen conmigo.” El rey dijo, “¡Que entren
si vienen!” La cámara del rey se llenó de los pobladores. Laurencia, quien
estaba aun lado del juez, dijo, “¡Por mi fe, que son hermosos mis reyes!”
La reina Isabel dijo, “¿Los agresores son estos?” Esteban se acercó a la
reina, y se inclinó, y dijo, “Fuente Ovejuna señora, que humildes llegan a
serviros.” Esteban se incorporó, y comenzó a narrar. “La sobrada tiranía
del muerto comendador, fue la autora de tanto dañó. Las haciendas nos robaba, y
a las doncellas forzaba…” Frondoso continuó, “…tanto que, en el día
mismo de mi boda, se llevó a mi esposa.” Mengo continuó, “…y a mí, por
que quise defender a esta joven, mandó azotarme tanto que la espalda como rueda
de Salomón me dejó.” Hubo un silencio, y algunas lágrimas, como las de
Pascuala se derramaron. Entonces, Esteban dijo, “¡Señor, esperamos vuestra
clemencia!” El rey Fernando habló, y dijo, “Aunque fue grave el delito,
por fuerza ha de perdonarse. La villa desde ahora quedará bajo mi mando, en tanto
surge un buen comendador que la herede.” Hubo una algarabía, y varios
gritaron, “¡Vivan los Reyes!” “¡Que vivan!” Con las victorias militares
de Toro, en 1476, y de Alburera, en 1479, Isabel aseguró el trono, en tanto que
Juana, hubo de recluirse en un convento de Portugal, en 1480. Éste era el
primer paso para el nacimiento de España como nación, consolidándose con la
toma de Granada y la anexión del reino de Navarra años después. Los reyes católicos
determinaron que Fuente Ovejuna continuara siendo patrimonio de la Orden de
Calatrava, bajo el mando del maestre don Rodrigo de Téllez Girón, y en 1535, la
orden renuncio a la villa, a cambio de 30 mil ducados. Mientras ya sin el
tirano, Laurencia y Frondoso, al igual que todo Fuente Ovejuna, vivieron la paz
y la dicha que por tanto tiempo les fueron negadas.
Tomado de, Joyas de la Literatura.
Año VII, No. 124, enero 15 de 1990. Adaptación: Remy Bastien. Guión: Amalia
Rivera de la Cabada. Segunda Adaptación: Jose Escobar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario