Ibsen es a menudo considerado como uno de los verdaderamente grandes dramaturgos de la tradición europea. Richard Hornby lo describe como, "un dramaturgo poético y profúndo. El mejor desde Shakespeare.” Ibsen influenció a otros dramaturgos y novelistas, tales como George Bernard Shaw, Oscar Wilde, Arthur Miller, James Joyce y Eugene O'Neill. Muchos críticos lo consideran el mayor dramaturgo desde Shakespeare.
Ibsen regresó a Cristianía en 1858 para convertirse en el director creativo del Teatro Cristianía. Se casó con Suzannah Thoresen el 18 de junio de 1858 y le dio a luz a su único hijo Sigurd, el 23 de diciembre de 1859. La pareja vivía en circunstancias económicas muy pobres e Ibsen llegó a estar muy desencantado con la vida en Noruega. En 1864, dejó Cristianía y se fue a Sorrento en Italia en un exilio autoimpuesto. No regresó a su tierra natal hasta los próximos 27 años, y cuando volvió era considerado como un destacado, pero controversial, dramaturgo.
El 23 de
mayo de 1906, Ibsen murió en su casa
en Arbins gade 1, en Cristianía (hoy Oslo), tras una serie de ataques en marzo
de 1900. Cuando, el 22 de mayo, su enfermera le aseguró a un visitante que
estaba un poco mejor, Ibsen balbuceó sus últimas palabras "Por el contrario" ("Tvertimod!"). Murió al día
siguiente a las 2:30 pm.
Ibsen fue enterrado en Vår Frelsers Gravlund ("El Cementerio de Nuestro Salvador") en el centro de Oslo.
El centésimo aniversario de la muerte de Ibsen en 2006 se conmemoró con un "Año de Ibsen" en Noruega y
otros países. Este año, la empresa de construcción de viviendas, Selvaag,
también inaguró las esculturas Peer Gynt del parque en Oslo, Noruega, en honor
de Henrik Ibsen, siendo posible seguir la obra dramática Peer Gynt escena de por
escena.
El 23
de mayo de 2006, el Museo de Ibsen (Oslo) volvió a abrir al público: la casa en
la que Ibsen había pasado sus últimos once años, totalmente restaurada con el
interior original, los colores y la decoración.
La ascendencia de Ibsen ha sido tema de mucho estudio, debido a su percibida
extrañeza y a la influencia de su vida y de su familia en sus obras. Ibsen a menudo hizo referencia a su
familia en sus obras, a veces por su nombre, o mediante el modelado de los
personajes en pos de ellos.
Juan Gabriel
Borkman es la penúltima obra
de teatro del dramaturgo noruego Henrik Ibsen, escrita en 1896.
La obra de teatro cuenta como la fortuna de la familia Borkman ha venido a menos por el encarcelamiento de Juan Gabriel, quien utilizó su posición como director del banco para especular ilegalmente con el dinero de sus inversores. La acción de la obra tiene lugar ocho años después de la liberación de Gabriel Borkman cuando él mismo, su esposa la señora Gunhilda Borkman, y su hermana gemela Ella Rentheim luchan por el futuro del joven, Herhart Borkman. Aunque Gabriel Borkman continúa la línea del naturalismo y el comentario social que marca el periodo medio de Ibsen, el acto final sugiere una nueva etapa para el dramaturgo, una fase llevada a buen término en su obra de teatro final y la más simbólica: Al Despertar de Nuestra Muerte.
La obra Gabriel Borkman está basada en un incidente que Ibsen registró en un período temprano de su vida, el intento de suicidio de un oficial del ejército que había sido acusado de malversación de fondos.
En 2010, un renacimiento de la obra
se representó en el Teatro Abbey en el marco del Ulster Bank en el Festival de Teatro de Dublin.
En una nueva versión, hecha por Frank
McGuinness y dirigida por James Macdonald, que contó
con el actor Alan Rickman como Juan Gabriel
Borkman, Fiona Shaw como su esposa Gunhild y
Lindsay Duncan como
Ella. La obra había
sido realizada en el Teatro Abbey
en el año 1928.
En 2011, la producción se trasladó a Nueva York y recibió críticas mixtas. (Wikipedia)
Gabriel Borkman
de Heinrich Ibsen
Una mañana de principios del
siglo XIX, en Oslo, la capital de Noruega, caía la primera nevada de un
invierno que sería uno de los más crudos. Garbriel Borkman y Ela Renstheim
paseaban del brazo sintiendo la caricia fría del viento. Ela se recargó en su
hombro diciendo, “¡Te quiero tanto que
solo vivo soñando el día de nuestro matrimonio!” Él dijo, “También yo te amo, pero debemos esperar a que sea ascendido en el
banco para poder casaros.” Ela dijo. “¡Pero
eso llevará años!” Gabriel dijo, “No
tanto mi amor. Yo pertenezco a la mesa de ejecutivos y el presidente de consejo
administrativo es muy amigo mío.” Ela dijo, “¿Te refieres a Hinkel?” Gabriel dijo, “Sí. Me citó en su privado para mañana, anunciándome que me tenía buenas
noticias.” Ela dijo, “¿Crees que sea
para nombrarte presidente el banco?” Gabriel dijo, “¡Es lo más probable, por mis méritos logrados durante años!” Ela
dijo, “¡Oh, mi amor, eso sería fantástico,
porque nos casaríamos inmediatamente!” Lo besó enamorada sintiéndose ya, la “señora
Borkman.”
Pero Ela ignoraba el sesgo
que su destino tomaría al día siguiente, cuando su ambicioso prometido se
entrevistára con Hinkel. Gabriel Borkman tenía una sed insaciable de poder y
riqueza que el presidente del consejo administrativo conocía de sobra. Hinkel
recibió a Gabriel en su elegante oficina, y le dijo, “De mí depende que mañana mismo sea usted nombrado director del banco,
pero lo haré con una condición, señor Borkman.” Gabriel dijo, “La acepto de antemano.” Hinkel le dijo,
“Se trata de que termine usted su
compromiso con la señorita Ela Rentheim!” La petición le sorprendió a
Gabriel, quien dijo, “¿Qué tiene que ver
mi relación amorosa con ella, con que yo sea nombrado director del banco?”
Hinkel dijo, “Le hablaré claro y sin
rodeos. ¡Estoy enamorado de Ela y quiero el campo libre para cortejarla! Elia.
¡Es el futuro bancario o el amor de una mujer que bien puede sustituir por
otra!”
La ambición de poder y
riqueza era tanta en Gabriel Borkman, que no lo pensó dos veces para poner fin
a su compromiso con Ela, quien lo escuchó estupefacta, diciendo, “¿Qué dices?¿Terminas conmigo?” Gabriel
le habló fríamente y con crueldad, “Lo
siento pero no te amo ¡Adiós!” Ela dijo, “¡Espera, no te vayas!” Pero Gabriel se fue sin importarle
destrozarle el corazón, dejándola en un mar de lágrimas. Ela se sentó en el
sofá del salón a llorar, pensando, “¡No
le importo nada!¿Porqué? ¡Si lo amo con toda mi alma!” Más tarde, Ela le
contó todo a Gunhilda, su hermana gemela, quien se alegró interiormente,
diciendo, “¿sí que terminó contigo?”
Ela dijo, “¡Sí, de la manera más cruel!”
Gunhilda también se había enamorado de Gabriel desde que lo conoció, pensando, “¡Ahora ya no tiene compromiso con Ela y
puedo conquistarlo yo.”
Ela no se explicaba por qué
Gabriel había terminado con ella. Pero la respuesta la tuvo cuando Hinkel la
invitó al restaurante más exclusivo de la ciudad. Una vez sentados de frente el
uno al otro, Hinkel le dijo, “¡No sabe lo
feliz que me hace al aceptar comer conmigo, señorita Ela!” Ela le dijo, “No me lo agradezca mucho, porque vine con
un interés. Estoy aquí porque en su misiva que tiene usted algo muy importante
que comunicarme respecto a Gabriel, ¿Qué es señor Hinkel?” Hinkel le dijo, “Solo le diré que la cambió a usted por la
dirección del banco…” Ela dijo,
“¿Pero es posible que su ambición llegue a tanto?” Hinkel le dijo, “¡A eso y más! Ese hombre no merece que lo
ame. Sin embargo, hay otro que daría todo lo que tiene por lograr su cariño,
Ela…” Ela dijo, “No comprendo porque
me dice usted eso señor Hinkel.”
Hinkel dijo, “Se lo dijo porque ese hombre soy yo y en este momento le pido que sea
usted mi esposa!” Ela dijo, “¿Yooo?”
Hinkel dijo, “¡Sí, usted! Si me acepta pondré
el mundo a sus pies. ¡Mi fortuna es inmensa, Ela!” Ela se quedó
sorprendida. Su desconcierto fue tan grande que no supo que contestar. Entonces
dijo, “Yo…no…sé…necesito tiempo para
pensarlo. ¡Todo me parece tan confuso!”
Ela pasó muchos días con el
alma y el corazón congelados, tan fríos como las tormentas de nieve que
azotaban Oslo. Ela ya le había comunicado todo a Gunhilda. Entonces Ela dijo, “Merece que lo odie por su desmedida
ambición ¡Mira que traicionar nuestro amor por su codicia de ser director del
banco!” Gunhilda dijo, “Eso demuestra
que nunca te quiso…tal ves si yo hubiera sido su prometida, conmigo sí se
habría casado.” Ela dijo, “Quisiera
odiarlo pero no puedo…¡Lo amo demasiado para aborrecerlo!” Gunhilda le
dijo, “Sin embargo, debes
olvidarlo…¡Arrancarlo de tu alma y casarte con Hinkel!” Ela dijo, “¡Eso jamás!¡Nunca aceptaré a ese hombre
como esposo!” Gunhilda dijo, “Haces
mal porque Hinkel es sumamente rico.” Ela dijo, “¡Su dinero no me importa, también soy rica, no olvides que nuestro
padre nos heredó toda su fortuna!” Gunhilda dijo, “Y a mí me dejó nada, solo por amar a uno de los obreros de su
fabrica.” Ela dijo, “Te castigó por
querer casarte con un hombre que solo te quería por interés y que al saber que
nuestro padre te había desheredado, desapareció de tu vida.” Gunhilda dijo,
“¡No sabes como me arrepiento de aquel
capricho mío!”
Aquel año, el invierto fue
uno de los más crudos que envolvió con su manto blanco a la ciudad de Oslo. Pero
luego llegó la primavera vistiendo de verde y de flores los campos noruegos…Ela
tuvo nuevamente una cita con Hinkel, a la que asistió con semblante sombrío.
Hinkel la tomó de las manos y le dijo,
“¡Ela de mi alma!” Ela contestó, “Por
favor, no hablemos de amor…He venido por última vez, solo a comunicarle que no
puedo aceptarlo como esposo.” Hinkel dijo, “¿Continúa amando a Borkman?¡Ese hombre no la merece!” Ela dijo, “Lo sé, pero en el corazón no se manda.”Hinkel
le suplicó hasta el cansancio pero Ela se fue sola sin que lograra convencerla.
Sin embargo, en las entrañas de Hinkel la semilla del odio hacia Borkman había
germinado. Hinkel pensó, “¡Por su culpa,
Ela no me corresponde!¡Y yo que lo nombré director de nuestro banco! Ahora me
arrepiento. ¡Creo que todo esta perdido!”
Por un tiempo, Gabriel
Borkman gozó de la satisfacción que le daba el poder bancario impartiendo
ordenes supremas, y decía a sus consejeros,
“¡Compren las minas de acero del sur!” Uno de sus consejeros le dijo, “¡Pero señor, ésa sería una inversión muy
riesgosa y muy fuerte!” Gabriel le dijo, “¿Y acaso no hay dinero suficiente en nuestras arcas?” El consejero
le dijo, “¡Desde luego, pero ese dinero
es de los accionistas y cuenta-habientes del banco!” Gabriel le ordenó
firmemente, “¡Obedezca o presente su
renuncia!” Gabriel hacía obedecer sus tajantes órdenes sin importarle
emplear el capital del banco, en adquisiciones que según sus ambiciosos planes,
le redituarían jugosas ganancias.
Una de aquellas tardes
Gunhilda visitó a Gabriel, Gunhilda entró a su despacho y dijo, “¡Buenas tardes Gabriel!” Gabriel dijo
al verla, “¿Tú? ¡Qué agradable sorpresa!”
Gunhilda le dijo, “Vengo a que me invites
a comer y a charlar. ¡Tengo tantas cosas qué contarte!” Gabriel dijo, “¡También yo a ti Gunhilda!” Ella
también era ambiciosa. Sabía que Borkman adquiría poder y riqueza, y enamorada
de él lo atrajo con sus encantos. Gabriel cayó en sus redes cautivado por su
parecido con Ela, a la que interiormente continuaba amando. Mientras ambos se
besaban, Gunhilda pensó, “¡Ya es mío!”
Gabriel pensó, “¡Gunhilda sustituirá a su
hermana …se parecen tanto que siento que estoy con Ela.”
Pronto Gunhilda y Gabriel se
casaron. A la boda asistió mucha gente, excepto Ela que se refugió en su casa,
pensando en lágrimas, “¡Oh, Dios…! ¿Cómo
pudo hacerme esto? ¡Se casó con mi propia hermana pero no puedo odiarlos!” En
su alma noble no cabía el rencor y los años pasaron cabalgando en el potro del
tiempo.
Durante siete años, con
dinero sustraído ilícitamente del banco, Borkman adquirió minas que explotó en
su provecho. Pero aquel dinero lo gastó a manos llenas, dándose vida de
príncipe. Vivía en un palacete y a Gunhilda la cubrió de pieles caras y
costosas joyas. Nunca repuso el dinero del banco confiando en recuperarlo
cuando fuera el dueño de medio Oslo. Así pasaron cinco años más. Gabriel ya
había procreado un hijo con Gunhlilda, el cual era la adoración de ambos.
Pero
un día, Hinkel descubrió que Borkman estaba defraudando al banco. Mientras
revisaba una estadística, Hinkel pensó, “¿Pero
qué diablos es esto?¡Hay un desfalco de millones de coronas!” Borkman fue
aprehendido, juzgado y sentenciado. El juez dictó sentencia, diciendo, “¡Gabriel Borkman! Su condena será de cinco
años en prisión!” Dando un golpe con el martillo de madera, el juez dijo, “¡Se cierra el caso!” El banco, tratando
de recuperar lo robado, confiscó sus propiedades, incluso despojando a Gunhilda
de todas sus joyas. Borkman fue repudiado y tan despreciado que nadie lo
visitaba en prisión. Borkman pensaba, “¡Lo
he perdido todo…quisiera morir!” El único que a veces llegó a verlo fue
Guillermo Foldal, uno de sus antiguos amigos. Cuando Foldal entro a su celda,
Gabriel le dijo, “¿Vienes a burlarte de
mi?” Foldal le dijo, “¿Cómo puedes
pensar eso?” Gabriel le dijo, “¡Entonces
vienes a reclamarme lo que perdiste, ya que tu eras uno de los cuenta habientes
del banco!” Foldal le dijo, “No,
Gabriel, no vengo a reclamarte nada. Los ahorros que tenía en el banco eran muy
pocos y no merecen ni mencionarlos.” Gabriel le dijo, “¡Era poco pero era lo único que tenías!” Foldal dijo, “¡Qué puede importar ya? Siempre he sido
pobre y lo seguiré siendo, ya estoy acostumbrado a las carencias. Vine porque
nadie viene a verte, ni siquiera tu esposa.” Gabriel dijo, “¡Gunhilda! ¿Cómo está ella?” Foldal le
dijo, “Le quitaron todo…la dejaron en la
ruina.” Gabriel dijo, “¿Y mi
hijo?¿Qué hace Gunhilda para sostenerse con él?” Foldal dijo, “Ela los protege” Gabriel dijo, “¿Ela?¿A pesar de la traición que cometimos
con ella?” Foldal le dijo, “Sí,
Gabriel. En su alma no existe el rencor. Además adora al pequeño Herharts. A
pesar de todo, Ela sigue amándote. Descarga en ese niño el amor que tu
despreciaste. ¡Se hace ilusiones que Herharts es hijo suyo!” Gabriel dijo, “En parte lo es, lleva su sangre. ¡Es su
tía!”
De común acuerdo con
Gunhilda, Ela se había llevado al pequeño Herharts a su residencia y lo trataba
como si fuera su propio hijo. Ela decía a Herharts, “¿A que quieres jugar, mi amor?” Herharts dijo, “¡A la pelota, como lo hacia con papá!” Ela
decía, “Muy bien. Juguemos a eso.” Inocentemente Herharts preguntaba “Dónde esta mi papá, tía Ela?” Ela le dijo, “Se fue de viaje y tardará mucho en volver.” Entonces Herharts
preguntó, “¿Y mi mamá?¿Porqué no está con
nosotros?” Ela dijo, “Ella también se
fue de viaje, pero volverá pronto y la veras.”
Gunhilda viva sola en una
casona, encerrada siempre, consumiéndose por la amargura. Su única compañía era
Magdalena, una vieja sirviente que la miraba con piedad. Una tarde Magdalena le
dijo, “Señora, le traigo su té.”
Gunhilda le dijo, “Gracias, no sé qué
haría si ti.¡Este encierro terminará por volverme loca! ¡Lo perdí todo! ¡Hasta
Ela me quitó a mi hijo!” Magdalena dijo, “Pero, le cedió esta casa y le señaló una pensión para vivir. Además
adora al pequeño Herharts, y vela por él como si fuera suyo.” Gunhilda
dijo, “Es verdad. No debo odiarla. ¡No sé
que habría sido de mí y de mi hijo sin su ayuda.”
A pesar de todo, entre
Gunhilda y Ela se formó una barrera
infranqueable de rencor. Ela la despreciaba por haberle robado el amor de
Borkman y Gunhilda por haberle quitado a su hijo. Nunca se visitaron, Las
únicas veces que Gunhilda la vio, fue tras la ventana cuando Ela visitaba a su
administrador en la casa de enfrente. Entonces Gunhilda le decía a Magdalena, “Solo viene cada año y jamás pasa a saludarme,
pero siempre la veo sola. ¿Qué no se ha casado?” Magdalena le dijo, “No señora…permanece soltera sin poder
olvidar al señor Gabriel.” Gunhilda dijo, acercándose a la ventana, “¡Continúa amándolo a pesar de todo!¡Qué
nobleza de espíritu tiene mi hermana!”
Las hermanas volvieron a
verse hasta cuando Borkman iba a ser puesto en libertad. Ela visitó a Gunhilda
y le dijo, “Mañana saldrá libre tu
esposo. ¿Qué va a ser de él y de mí? Gunhilda dijo, "¿Vienes a quitarme la casa?” Ela dijo, “No Gunhilda, vengo a decirte que le he
comunicado a Gabriel, por medio de Guillermo Foldal, que puede vivir aquí
contigo.” Entonces Gunhilda le dijo,
“¡La pensión que me das no alcanzará para ambos!” Ela dijo, “Duplicaré las coronas que te doy. No puedo
desampararlos.”
Al día siguiente, Guillermo
Foldal esperó a Gabriel a las puertas de la prisión. Los cinco años de cárcel lo habían avejentado. Grandes
mechones blancos poblaban su cabello. Cuando Gabriel vio a Guillermo, le dijo, “¿Solo vienes tú? ¿Y mi esposa?” Guillermo
le dijo, “Te espera en la casa. Allá
hablará contigo:” Gabriel dijo, “Hablar
conmigo después de tantos años que jamás me visitó en la cárcel! Sé que me
desprecia.” Guillermo le dijo, frente al pescante, “Sube ya, que el viaje es largo. Charlaremos en el camino.” Gabriel
subió diciendo, “¡Más larga fue mi
soledad en mi celda!” Borkman hubiera querido no llegar nunca. ¡Se sentía
el ser más miserable del mundo, sin fortuna y con el estigma de ser un ex
presidiario. Entonces, ya dentro del carruaje, Guillermo le dijo, “¿Qué has pensado hacer en el futuro?”
Gabriel le dijo, “¡Nada, tengo el alma
deshecha! No me espera ningún futuro, Estoy en la ruina total. Además, no podré
ver de frente a nadie, me avergüenza mi delito.”
Gunhilda lo recibió con tanta
frialdad, que Borkman sintió que el piso se le hundía. Gunhilda le dijo, “Ocuparás la parte alta y te suplico que no
me dirijas la palabra.” Gabriel le dijo, “Te comprendo. No te molestaré para nada.” Gabriel se marchó
cabizbajo, diciendo, “Buenas noches
Gunhilda.” Gunhilda le dijo, “Magdalena
te llevará tus alimentos, así no tendrás que bajar nunca.” Al quedar solos,
Guillermo Foldal trató de abogar por Gabriel Borkman, diciendo, “¿Porqué lo tratas así?¡Es tu esposo y ha
estado en prisión!” Gunhilda le dijo, “¡Fue
su culpa, no la mia!¡Es el castigo de su desmedida ambición!”
Borkman abatido vio pasar el
tiempo, siempre estaba encerrado, pensado, “¡Soy
una ruina moral y físicamente!” Gabriel no se atrevía a salir por la
deshonra sufrida, pensado, “¡La gente al
verme me volverá la espalda y esto yo no lo soportaría! ¡Habría sido mejor no
haber salido nuca de prisión o haber muerto en mi propia celda!” Día y
noche se paseaba desesperado mientras las canas blanqueaban su cabeza.
Gunhilda
sintiendo odiarlo, escuchaba el resonar sus pasos en el techo de la sala,
diciendo, “¡No se cansa nunca Magdalena,
y ya no podré soportarlo mucho tiempo! ¡Sube y dile que no camine mas o me
volverá loca!” Magdalena le dijo, “¡Sí,
señora subiré enseguida pero cálmese!” Por las noches Gabriel se acostaba
agotado, sin que el sueño acudiera, pensado, “¿Para qué quiero vivir así?” Su único cosuelo era evocar a su
hijo, pensando, “¡Herharts!¡Ahora ya debe
tener doce años! Tal vez si lo viera entre otros chicos de su edad no lo
reconocería. ¿Qué pensará de mí? ¿Qué le habrá dicho Ela para justificar mi
ausencia?”
Herharts se había convertido en un guapo
adolescente de 12 años cuya vida eran los libros y el estudio. Ela lo adoraba,
diciéndole, “Descansa, hijo, ya es muy
noche. Hoy estudias demasiado.” Herharts le dijo, “¡No me canso de leer y de repasar mis lecciones, tía Ela!¡Quiero ser
el primero en el grupo!” Ela lo tomó de los hombros y le dijo, “Sí, hijo, y me enorgulleces, pero también
debes jugar, practicar algún deporte como los demás jovencitos de tu edad.”
Herharts le dijo, “Te prometo entrar a un
equipo en la próxima primavera. Ahora ya es otoño, el frío ha comenzado y no
quisiera enfermar.” Ela le dijo, “Bien
pensado hijo.” Pero cada vez que Ela le llamaba “hijo” aquella palabra le retumbaba a Herharts en su mente.
Entonces Herharts dijo, “Tía, ¿hasta
cuando veré a mis padres? ¿Y porqué no quieres decirme donde están?” Ela
dijo, “Es que yo…” Herharts insistió, “Ya no soy un niño y creo que es hora de que me cuentes todo. ¡Necesito
sabe qué pasó tía!” Ela se dio cuenta que no podía ocultar más la verdad.
Ela pensó, “¡Tengo que revelárselo aunque
me cause un gran dolor!” Entonces dijo, “¡Está
bien, te lo diré y que Dios me perdone si hago mal!” Ela le contó todo sin
omitir siquiera que veinte años atrás, Gabriel Borkman había la había
traicionado para casarse con Gunhilda. Herharts escuchó cabizbajo: “Y se unió a ella, mi propia hermana a quien no le importó aceptarlo a pesar de saber que yo lo adoraba.” Herharts lo
escuchaba estupefacto, “¡Tu padre ya
quedó libre después de pagar su culpa y ahora ambos viven en una finca de mi
propiedad al pie de la colina!” Herharts preguntó, “¿Pero de qué viven si mi padre esta en la ruina?” Ela dijo, “¡Yo los mantengo!”
Ela continuó, “El administrador de mis rentas,
mensualmente les entrega una pensión que les señalé y lo hice por ti…Porque te
quiero tanto que no soportaría que algún día me echaras en cara que los
abandoné a su suerte, que los dejé morir.” Las lágrimas bañaban el rostro
de Herharts, quien abrazando a su tía dijo, “¡Gracias
por lo que haces por mis padres tía Ela!¡Eres la mujer más buena del mundo!”
Ela también lo abrazó permaneciendo unidos largo tiempo. Así transcurrieron
ocho largos años en los que solo cada, “día
de gracias” Herharts visitaba a Gabriel y a Gunhilda. Después de todo eran
sus padres y la sangre lo llamaba. Al recibirlo, su madre le decía, “¡Estas convertido en todo un hombre, hijo
mío!” Herharts dijo, “Gracias mamá.”
Gunhilda le dijo, “¡Dentro de una semana
cumplirás 20 años!” Herharts le
dijo, “El próximo viernes, para ser
exactos, ¿Y papá cómo está?” Gunhilda dijo, “Continúa en sus habitaciones de arriba, sin atreverse a salir.”
Herharts dijo, “Subiré a saludarlo.
Regreso enseguida.” Gunhilda dijo,
“¡Ve, hijo!”
Cuando Herharts entro a la
habitación, dijo, “¡Padre!” El tiempo
y la pena moral habían hecho estragos en él. Tenía sesenta años, aunque
semejaba un anciano decrépito de ochenta. Herharts dijo, “¡Buenas tardes papá!” Gabriel dijo, “¡Herharts, hijo!¡Qué gusto verte!” Gabriel lo abrazó, diciendo, “¡Solo vienes una vez al año! ¿Por qué? ¡Ven
a mis brazos!” Herharts sintió su cuerpo casi esquelético, pensando, “¡Pobre padre mío, qué delgado esta!” Herharts
siendo de noble corazón trató de reanimarlo, diciendo, “¿Porqué te resistes a abandonar este encierro?” Gabriel dijo, “¿Y para qué habría de salir?”
Herharts
dijo, “Necesitas ir al campo a respirar
aire puro, a hacer ejercicio, te nóto muy acabado.” Gabriel dijo, “Ya nada me importa, solo morir en mi soledad.”
Herharts dijo, “¡No padre, no!¡Necesitas
superarte, hacer algo!” Gabriel dijo, “Nada
me interesa.” Herharts dijo, “¡Tiene que haber algo que te gustaría hacer!”
Gabriel dijo, “Bueno, si…tal vez.” Herharts
le dijo, “¿Qué es?¡Dímelo!” Gabriel
dijo, “¡La música! Cuando era jovenzuelo
anhelé estudiar piano, pero por una u otra causa nunca lo hice.” Herharts
dijo, “¡Pues estudiarás piano, yo te
traeré uno y también quién te enseñe a tocarlo!” Gabriel dijo, “Me gustaría que fuera la hija de Guillermo
Foldal. Él me ha dicho que toca muy bonito.” Herharts dijo, “¿Foldal?¿Quién es él?” Gabriel dijo, “Un antiguo amigo mío. Tal vez el único que
verdaderamente me estimó. Por mi culpa perdió todo lo que tenia en el banco. Y ahora quisiera ayudarlo contratando a su hija. Lo que se le pague le servirá
mucho, pues se que está en la ruina. ¿La contratarás a ella?” Herharts
dijo, “¡Sí padre, lo haré!”
Después de darle los datos de
dónde encontrarlo, Herharts llegó presuroso, encontrándose con aquel hombre que
el tiempo también abatía. Herharts explicó el asunto, y Foldal dijo, “Agradezco la buena voluntad de Gabriel
Borkman, sin embargo, por mi precaria economía, mi hija no vive conmigo.”
Herharts dijo, “¡Qué pena señor!” Al
entrar, Herharts pudo apreciar que su casa y él mismo eran una ruina. Foldal le
dijo, “Como usted puede ver, todo es
viejo aquí.” Herharts le dijo, “¿Dónde
puedo encontrar a su hija? Mi padre la necesita.” Foldal dijo, “Vive en casa de Fanny Wilton, una noble
dama que la tomó en protección.”
Foldal le indicó el lugar donde vivía. Al
llegar, Herharts se sorprendió, pensado, “¡Es un palacete, Fanny Wilton debe ser muy rica!” Herharts se
asombró más cuando la hija de Guillermo Foldal le abrió. “Así que usted es la hija del señor Foldal.” Ella dijo, “Sí, ¿Qué desea?” Ella era una
adolescente de 15 años, bonita como una mañana de primavera. Herharts pensó, "
¡Qué muchachita tan hermosa!” Herharts
iba explicarle el motivo de su visita cuando la voz cantarina de Fanny Wilton
los interrumpió, “¿Quién es Frida?”
Herharts se quedó atónito al verla y dijo, “¿Usted
es…la señora Wilton?” Wilton dijo, “Para
servirle ¿Y usted es…?” Herharts hizo un ademán y le dijo, “¡Herharts Borkman, a sus pies!” Ella
dijo, “¿A qué debo el honor de su visita,
galante caballero?” La belleza de Fanny lo perturbaba. ¡Jamás sus ojos
habían visto tanta belleza! Herharts dijo, “Yo…vengo
a…” Ella sonrió un tanto divertida al ver que las mejillas de Herharts se
encendían con su presencia, y dijo,
“Pase, charlaremos con una taza de té.” Él dijo, “¡Gracias señora!” Fanny
le dijo, “Por favor no me hable con tanta
ceremonia que me hace sentir vieja.” Herharts le preguntó, “¿Cómo debo decirle?” Ella dijo, “Simplemente Fanny y yo lo llamaré a usted
Herharts. ¿Le parece?” Él le dijo, “Encantado,
¡Fanny!” Ella se sentó en el sofá y dijo, “Y ahora siéntese junto a mí y dígame el motivo de su visita.”
Durante largo rato charlaron
sobre el asunto de las clases de piano mientras Fanny miraba cálidamente a
Herharts, pensando, “Me gusta a pesar de
ser tan joven, no debe tener más de 20 años.” Por su parte, Herharts
pensaba algo similar, “¡Es una mujer
bellísima, me atrae irresistiblemente! ¿Pero qué edad tendrá?¿25…28 años?”
Le angustiaba pensar en aquella diferencia de edades. “No soy más que un niño para ella, además es tan hermosa, que tendrá
incontables pretendientes!” Pero para el amor no hay barrera de edades y
uno al otro se atraía con tanta fuerza que se olvidaron de todo prejuicio. Sus
entrevistas se hicieron muy frecuentes. Comían juntos y paseaban por los
campos, siempre tomados de las manos. ¡Hasta ocurrir lo inevitable! El primer
beso fue tan largo que el tiempo pareció detenerse. Herharts le dijo, “¡Te adoro Fanny, cásate conmigo!” Ella
le dijo, “¿No te importa que tenga siete
años más que tú?” Él dijo, “¡No me
importa, nada más que tú!” Ella dijo, “También
soy divorciada.” Él dijo, “¡Eso
pertenece al pasado, lo que importa es el presente!¡Nuestro presente y nuestro
futuro!” Se besaron. ¡No había poder humano que los separara y sellaron el
pacto de amarse eternamente!
Una semana después de la primera entrevista
con Herharts, Frida comenzó a darle clases a Borkman, quien aprendía despacio y
siempre elegía música deprimente. Con dedos aún torpes, más que ejecutar
golpeaba las teclas casi con furor. Frida lo miraba con pena, pensado, “No lo entiendo, toca con una rabia
indescriptible. Y tampoco entiendo porque prefiere ejecutar ‘Danza Macabra’ de
Saint Saëns, habiendo tanta música bella.” Gabriel repetía aquella obra una
y otra vez, como un enajenado, mientras Frida se arrinconaba asustada,
pensando, “¡No lo soporto, ya no vendré
por mucho tiempo!”
Mientras en el piso de abajo Gunhilda se tapaba los
oídos diciendo a Magdalena, “¡Qué música
tan horrible!¡Dile que se calle Magdalena, pronto!” Magdalena dijo, “¡Sí, señora, pero dudo que me haga caso!”
De pronto se hizo el silencio. Magdalena dijo, “¡Ya dejó de tocar señora!” Gunhilda dijo, “¡Bendito sea Dios, casi me vuelvo loca!”
La interrupción se debía a
que Frida gritó de repente. “¡Viene mi
papá” Gabriel dijo, “¡Mi buen amigo
Guillermo!” Frida le dijo a Gabriel,
“Me despido señor. Saludaré a mi padre en la sala.” Gabriel dijo, “Dígale que suba inmediatamente. Tengo
muchas cosas que contarle.” Frida solo se tardó el tiempo preciso para
besar y salió precipitadamente, con la “Danza
Macabra” resonando en sus oídos. Después de saludar a Gunhilda, Foldal
subió a ver a Borkman, quien lo recibió con extraño brillo de animación en los
ojos. Gabriel le dijo, “¡Te tengo
noticias maravillosas, Guillermo!” Foldal dijo, “¿De qué se trata Gabriel?” Gabriel le explicó, “¡Pronto te ayudaré a montar en el teatro
imperial la obra que escribiste hace tantos años!” Foldal le dijo, “¡Gracias, Gabriel, precisamente aquí traigo
los manuscritos pero una vez más, me los han rechazado los empresarios!”
Gabriel dijo, “¡Son unos tontos que no
saben apreciar tu gran talento!” Foldal dijo, “Siempre me han dicho que no sirvo para escribir…que soy un fracaso. Me
tardé muchos años en escribir esta obra abrigando la esperanza de que la
montaran en el teatro y eso me librará de la miseria.”
Gabriel dijo, “¡Pues anímate, que yo pondré el dinero para
que se represente y tú, pronto serás rico y famoso!” Foldal dijo, “¡Gracias Gabriel!¿De dónde sacarás el
capital que se necesita?” Gabriel dijo, “¡Ah!¿No
te había dicho?” Foldal dijo, “No,
explícamelo.” Gabriel le dijo, “Pronto
me llamarán del banco de Oslo para que vuelva a ocupar la dirección.” Foldal
extrañado dijo, “¿Qué dices?¡Pero si tú
los defraudaste!” Gabriel dijo, “¡Me
buscarán porque no hay otro más audaz para los negocios que yo!” Foldal
dijo, “¿Tú?” Gabriel dijo, “¡Sí, yo!¡Esta vez les pondré
condiciones!¡Deberán nombrarme presidente del consejo administrativo!” Foldal
pensó, “¡Pobre, se está volviendo loco! La prisión
y el encierro lo han desquiciado.” Una tremenda
angustia oprimió el corazón de Foldal, quien pensó, “¡Por un momento creí que realmente me ayudaría! ¡Creo que moriré viejo
siendo un escritor fracasado!” Foldal le dijo, “Me voy Gabriel, que pases buenas noches.” Gabriel le dijo, “¡Ánimo Guillermo, pronto serás
el escritor más cotizado y famoso de Noruega!”
Aquella fue la última vez que
Foldal lo visitó. Mientras tanto el amor entre Herharts y Fanny Wilton
continuaba creciendo. Fue en invierno cuando decidieron casarse. Los campos de
nieve se hallaban cubiertos de nieve. Pronto llegó el momento en que Herharts
le comunicó a su madre que se uniría a la hermosa mujer. Cuando Gunhilda
recibió la noticia de parte de Herharts, dijo, “¿Qué dices?” Herharts, quien estaba aún lado de Fanny, dijo, “Que me caso con Fanny mamá.” Gunhilda
dijo, “¡No puede ser! Esta mujer te lleva
siete años de edad, y además es divorciada.” Fanny le dijo, “Todo eso ya lo sabe Herharts, y aún así me
adora. ¡Yo también lo amo!” Gunhilda dijo, “¡Me opongo terminantemente a este casamiento!”
Herharts
desesperado dijo, “Por favor,
madre…¡Quiero vivir mi propia vida!¡Con tu consentimiento o sin él me casaré
con Fanny!” Gunhilda dijo, “¡Está bien. Véte y no vuelvas más!” Fanny le
dijo, “Sí, señora Rentheim, Herharts y
Frida se irán conmigo al extranjero. Ella continuara estudiando para que sea
una gran concertista.” Gunhilda dijo,
“Me alegro. Así ya no vendrá y podré vender el piano para que Gabriel no toque
más su maldita ‘Danza Macabra.’”
Herharts se fue con Fanny
Wilton en su trineo cerrado. ¡Iban con rumbo a la felicidad! Gunhilda lloraba.
Al escuchar sus gritos, Gabriel bajó, diciendo, “¿Qué ocurre?” Gunhilda le dijo con lagrimas en los ojos, “¡Herharts se fue para siempre!” En ese
momento llegó Ela, triste. Herharts también le había comunicado la noticia.
Entonces Ela dijo, “Buenas noches
Gunhilda.” Gunhilda le dijo, “¿Tú?
¿Vienes después de tantos años?” Ela dijo, “Sí. También me he quedado sola, igual que ustedes.” Gabriel dijo, “¡Mi hijo no puede abandonarnos, tengo que
alcanzarlo!” Ela dijo, “No salgas
Gabriel…te congelaras! Está nevando y no llevas abrigo.” Gabriel se acercó
a la puerta y salió, diciendo, “No me
importa morir, porque todos estos años he estado muerto en vida!¡Adiós!”
Ela dijo, “¡Ayúdame a detenerlo
Gunhilda!” Pero Gunhilda dijo, “¡No lo haré, que se vayan todos si
quieren!” Ela dijo, “¡Iré por él o morirá
congelado!” Gunhilda dijo, “¡Ve y muere tú también!”
Azotados por el helado viento
de invierno, Ela y Gabriel avanzaron temerariamente. Ela decía, “¡Regresa, Herharts se ha ido y no podemos
alcanzar su trineo!¡Razona, temo por tu salud!” Gabriel dijo, “La salud de un muerto en vida porque eso
soy.” Agotados llegaron a un jardín donde Borkman se sentó titiritando,
diciendo, “No puedo más, todos mis sueños
de Gloria se perdieron. Mi hijo me abandonó y mi hijo me odia.” Ela le
dijo, “¿Qué puede importarte ella?¡Me
tienes a mí que jamás deje de amarte!” Borkman dijo, “Fui un tonto al
traicionarte…tu y yo nacimos para el otro.”
Ela dijo, “Pero tu mataste nuestro amor por ambición, y jamás lograste ser dueño
de Oslo como querías.” Pero su mente se había desquiciado. Borkman le dijo,
“¡Te equivocas, Ela! ¡Escucha rugir más
fabricas!¡Todas son mías, soy riquísimo!” Ela le dijo, “No oigo nada, tranquilízate!” La nieve y el frio calaban sus
huesos, congelándolos. Gabriel dijo, “Siento
una mano de hierro oprimir mi corazón, ¡Ohhh!” Ela le dijo, “¡Gabriel reacciona!” Gabriel dijo, “¡A-adiós, E-Ela!” Ela dijo, “¡No, Gabriel, no….tienes que vivir!” Ya
no la oiría mas, acababa de morir congelado. Ela gritó, “¡Gabriel, amor mío, no te vayas!”
Gunhilda conmovida al fin
había salido a buscarlos, gritando con una linterna, “¡Elaa..Gabrieeeel! ¿Dónde están?” Ela gritó, “¡Aquí Gunhilda!¡Gabriel ha muerto!” Gunhilda exclamó, “¡No, no es posible! ¡Magdalena, ve por
ayuda!” Magdalena dijo, “¡Si señora!”
Pero Ela le dijo, “No Magdalena,
deténgase…Ya todo es inútil. Gabriel ha muerto.” Gunhilda dijo, “¡Dios mío, él que se creyó omnipotente
murió congelado!¡Pobre Gabriel Borkman!” Ela dijo, “No lo compadezcas. ¡Él fue culpable del odio que surgió entre nosotras
separándonos toda la vida. Ahora que ha muerto, creo que debemos estar unidas.”
Gunhilda dijo, “Sí, tienes razón. Así
encontraremos la paz que tanto nos hace falta.” Ela dijo, “¡Toma mi mano!” Y estrecharon sus manos
ante el cuerpo sin vida de Gabriel Borkman, aquel hombre tan ambicioso como
despiadado. Gunhilda dijo, “¡Perdona todo
lo que te hice hermana mía!” Ela dijo, “¡Por
mí, ya está olvidado todo hermana querida!”
Tomado de Novelas Inmortales Año XV, No. 755, mayo 6 de 1992. Guión: Gregorio Navarro. Segunda Adaptación: José Escobar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario