Su interpretación literal de las
enseñanzas éticas de Jesús, centradas en el sermón del monte, le ocasionó que
posteriormente en su vida, se convirtiera en un ferviente anarquista cristiano
y en un anarco-pacifista. Sus ideas sobre la resistencia no violenta, expresadas
en obras como, El Reino de Dios Está
Dentro de Ti, iban a tener un profundo impacto en figuras
fundamentales del siglo XX, tales como Mohandas Gandhi, Martin Luther King, Jr. y
James Bevel.
Su Vida y su Carrera
Tolstoi nació en Yasnaya
Polyana, la finca de la familia en la región de Tula, en Rusia. Los Tolstoys
eran una conocida familia de la antigua nobleza rusa. Él fue el cuarto de cinco
hijos del conde Nikolai Ilich Tolstoi, un veterano de la Guerra Patriótica de
1812, y la condesa Mariya Tolstaya (Volkonskaya). Los padres de Tolstoi
murieron cuando él era joven, así que él y sus hermanos fueron criados por
parientes. En 1844, comenzó a estudiar Derecho y lenguas orientales en la
Universidad de Kazan. Sus profesores lo describieron como, “tanto incapaz como indispuesto
a aprender.” Tolstoi dejó la
universidad a la mitad de sus estudios, y regresó a Yasnaya Polyana. Posteriormente pasó gran parte de su tiempo en Moscú y San Petersburgo.
En 1851, después de haber
acumulado pesadas deudas de juego, se fue con su hermano mayor en el Cáucaso y
se unió al ejército. Fue por este tiempo que comenzó a escribir.
Su viaje a Europa, de 1860 a
1861, lo marcó, tanto de su desarrollo político como literario, especialmente cuando conoció
a Víctor Hugo, cuyo talento literario Tolstoi
elogió después de leer el recién terminado, Les Misérables de Hugo. La evocación similar de las escenas de
batalla en la novela de Hugo y en Guerra
y Paz de Tolstoi, indican esta
influencia. 
La filosofía política de Tolstoi
también fue influenciada por una visita, en marzo del 1861, al anarquista
francés Pierre-Joseph Proudhon, quien entonces vivía en el exilio con un nombre
falso en Bruselas. 
Además de haber hecho la revisión de la inminente
publicación de Proudhon, La Guerre et la
Paix (Guerra y Paz en francés),
cuyo título Tolstoi tomaría prestado
para su obra maestra, ambos discutieron sobre la educación, ya que, tal como Tolstoi escribió en sus cuadernos sobre
educación: “Si he contado esta
conversación con Proudhon, es para demostrar que, en mi experiencia personal,
él era el único hombre que entendía la importancia de la educación y de la
imprenta en nuestro tiempo.”
_-_Portrait_of_Leo_Tolstoy_(1887).jpg)
Encendido por el entusiasmo, Tolstoi regresó a Yasnaya Polyana y
fundó trece escuelas para los niños de sus siervos, en base a los principios que
Tolstoi describe en su ensayo de
1862, “La Escuela en Yasnaya Polyana.”
Las experiencias pedagógicas de Tolstoi
fueron de corta duración, en parte debido al hostigamiento por parte de la
policía secreta zarista. Sin embargo, como un precursor directo de las
Summerhill School de A.S. Neill, la escuela en Yasnaya Polyana puede
justificadamente ser reclamada como el primer ejemplo de una teoría coherente
de la educación democrática.
Muerte
Tolstoi murió en 1910, a la
edad de 82 años. Justo antes de su muerte, su salud había sido una preocupación
de su familia, que se dedicaban activamente a su cuidado diario. Durante sus
últimos días, había hablado y escrito acerca de la muerte. Renunciando a su
estilo de vida aristocrático, finalmente había reunido el valor para separarse
de su mujer, y se fue de casa en medio del invierno, en la oscuridad de la
noche. 
Su partida secreta era un aparente intento de escapar sin previo aviso
de las diatribas de celos de Sonia. Ella se opuso abiertamente a muchas de sus
enseñanzas, y en los últimos años ella se había vuelto más envidiosa de la
atención que le debía Tolstoi, prodigándola, en cambio, sobre sus “discípulos.”
La policía trató de limitar el
acceso a su funeral, pero miles de campesinos salieron a las calles. Sin
embargo, a algunos se les oyó decir que, aparte de saber que, “algún noble había muerto,” sabían poco acerca
de Tolstoi.
Vida Personal
El 23 de septiembre de 1862, Tolstoi se casó con Sofía Andreevna Behrs,
quien tenía 16 años menor que él y era la hija de un médico de la corte. Era
llamada Sonya, el diminutivo ruso de Sofía, por su familia y amigos. Tuvieron
trece hijos.
El matrimonio se caracterizó
desde el principio por la pasión sexual y la insensibilidad emocional cuando Tolstoi, en la víspera de su
matrimonio, le dio sus diarios detallando su extenso pasado sexual, y el hecho
de que una de las siervas en su finca le había dado un hijo. Aun así, su
temprana vida matrimonial era aparentemente feliz y permitió a Tolstoi mucha libertad para componer Guerra y Paz y Ana Karenina con Sonya actuando como secretaria, correctora de
pruebas y gerente financiero. .jpg)
Sin embargo, la última etapa de vida, estando junto a
ella, ha sido descrita por A.N. Wilson, un columnista ingles, como una de las
más infelices de la historia literaria. La relación de Tolstoi con su esposa se deterioró en la medida en que sus
creencias se volvieron cada vez más radicales. Esto le llevó a rechazar su
herencia y riqueza ganadas, incluyendo la renuncia a los derechos de autor
sobre sus obras anteriores.
.jpg)
La familia Tolstoi abandonó Rusia
a raíz de la Revolución Rusa, y los descendientes de Leo Tolstoy hoy viven en
Suecia, Alemania, Reino Unido, Francia y Estados Unidos. Entre ellos se
encuentran la cantante sueca Viktoria Tolstoi y terrateniente sueco Christopher
Paus, Herresta.
Novelas y Obras de Ficción
Tolstoi es uno de los gigantes
de la literatura rusa. Entre sus obras destacan las novelas Guerra y Paz y Ana Karenina y novellas como Hadji
Murad y La Muerte de Iván Ilich.
Sus contemporáneos le rindieron altos tributos. Fyodor Dostoyevsky lo
consideraba el más grande de todos los novelistas vivos. Gustave Flaubert, al
leer una traducción de la Guerra y la Paz,
exclamó: “¡Qué artista y qué psicólogo!”
.jpg)
Anton Chéjov, quien visitaba a menudo a Tolstoi
en su casa de campo, escribió: “Cuando
la literatura posee a un Tolstoi, es fácil y agradable ser un escritor, incluso
cuando sabes que no has logrado nada todavía, ni estás logrando nada, esto no
es tan terrible como si fuera de otra manera, porque Tolstoi lo logra por
todos. Lo que él hace sirve para justificar todas las esperanzas y aspiraciones
invertidas en la literatura.”
.jpg)
Críticos y novelistas posteriores
continúan dando testimonio del arte de Tolstoi.
Virginia Woolf lo declaró el más grande de todos los novelistas. James Joyce señaló
que, “Él nunca es aburrido, o estúpido, o
cansado, nunca pedante, nunca teatral.” Thomas Mann escribió sobre el aparentemente
inocente arte de Tolstoi: “Pocas veces se hizo una obra de arte tan
parecida a la naturaleza.” Tales sentimientos fueron compartidos por los
gustos de Proust, Faulkner y Nabokov. Este último amontonó superlativos sobre, La Muerte de Iván Ilich y Anna Karenina; puso en duda, sin
embargo, la reputación de, Guerra y la
Paz, y criticó duramente Resurrección
y La Sonata a Kreutzer.
Las primeras obras de Tolstoi, las novelas autobiográficas, La Niñez, La Adolescencia y La Juventud
(1852-1856), hablan del hijo de un rico terrateniente y su lento descubrimiento del abismo existente entre él y sus campesinos. A pesar de que más tarde rechazó estos escritos como
sentimentales, una gran cantidad de la vida de Tolstoi se revela en ellos. Ellos conservan su relevancia como
relatos de la historia universal del crecimiento hacia la madurez.
Tolstoi se desempeñó como
segundo teniente en un regimiento de artillería durante la guerra de Crimea,
relata en sus Bosquejos de Sebastopol.
Sus experiencias en la batalla le ayudaron a estimular su subsecuente pacifismo
y le dieron el material para su representación realista de los horrores de la
guerra en su obra posterior.
Su ficción intenta constantemente
transmitir de forma realista la sociedad rusa en la que vivía. Los Cosacos (1863) describe la vida de
los cosacos y la gente a través de una historia de un aristócrata ruso
enamorado de una chica de cosacos. Anna
Karenina (1877) narra las historias paralelas de una mujer adúltera
atrapada por las convenciones y las falsedades de la sociedad y de un
terrateniente filosófico (muy parecido a Tolstoi),
quien trabaja junto a los campesinos en los campos y busca reformar sus vidas. Tolstoi no sólo sacó de sus propias
experiencias de vida, pero también creó personajes de su propia imagen, como
Pierre Bezukhov y el príncipe Andrei en la Guerra
y la Paz, Levin en Anna Karenina
y en cierta medida, el príncipe Nekhlyudov in Resurrección.
Guerra y Paz se piensa
generalmente es una de las mejores novelas jamás escritas, que destaca por su
amplitud y unidad dramática. Su enorme lienzo incluye 580 caracteres, muchos
históricos con otros de ficción. La historia se mueve de la vida familiar, a la
sede de Napoleón, de la corte de Alejandro I de Rusia, a los campos de batalla
de Austerlitz y Borodino. La idea original de Tolstoi para la novela fue
investigar las causas de la revuelta decembrista, de la que hace referencia
sólo en los últimos capítulos, de los cuales se puede deducir que el hijo de
Andrei Bolkonski se convertirá en uno de los decembristas. 
La novela explora la
teoría de Tolstoi de la historia, y,
en particular, la insignificancia de los individuos, como Napoleón y Alejandro.
Sorprendentemente, Tolstoi no
consideró Guerra y Paz una novela, tampoco
consideraba a muchos de los grandes escritores rusos de ficción del momento como
novelistas. Este punto de vista se vuelve menos sorprendente si se considera
que Tolstoi era un novelista de la
escuela realista que consideraba que la novela
era un marco para el análisis de los aspectos sociales y políticos de la vida
del siglo XIX. Guerra y Paz, que es
para Tolstoi realmente una epopeya en prosa, por lo tanto no califica. Tolstoi pensaba que Ana Karenina era su primera verdadera
novela.
Después de Anna Karenina, Tolstoi
se concentró en temas cristianos, y sus novelas posteriores como La Muerte de Iván Ilich (1886) y ¿Qué se Debe Hacer? desarrollan una
filosofía cristiana anarco-pacifista radical que condujo a su excomunión de la
Iglesia Ortodoxa Rusa en 1901. A pesar de toda la alabanza vertida en Anna Karenina y Guerra y Paz, Tolstoi
rechazó las dos obras más tarde en su vida, como algo que no es tan
apegado de la realidad.
Creencias Religiosas y Políticas
Después de leer el libro de
Schopenhauer, El Mundo Como Voluntad y Representación,
Tolstoi se convirtió poco a poco a
la moral ascética sostenida en ese trabajo como el camino espiritual apropiado
para las clases altas: “¿Sabes lo que
este verano ha significado para mí? éxtasis constantes en Schopenhauer y una total
serie de placeres espirituales que nunca habia experimentado antes... ningún
estudiante ha estudiado tanto, y aprendido tanto en este curso, como lo he
hecho yo este verano.”
En el capítulo VI de su cuento
corto, La Confesión, Tolstoi citó el párrafo final de la
obra de Schopenhauer. Explicando cómo la nada que resulta de la negación total de
sí mismo, es sólo una nada relativa, y no debe ser temida. Llamó la atención del novelista la descripción de la renuncia ascética de los cristianos, budistas, e hinduistas, como siendo el camino a la santidad. Después de leer pasajes como el siguiente, donde
abunda en los capítulos la ética de Schopenhauer, el noble ruso eligió la
pobreza y la negación formal de la voluntad:
“Pero esta necesidad
misma del sufrimiento involuntario (por los pobres) para la salvación eterna, se
expresa también por esa expresión del Salvador (Mateo 19:24): ‘Es más fácil que
un camello pase por el ojo de una aguja, que un hombre rico entre en el reino
de Dios.’ Por lo tanto, los que quieran extremadamente en serio ganar su eterna
salvación, elijan la pobreza voluntaria cuando el destino les haya negado esto, y
hayan nacido en la riqueza..jpg)
Así, el Buda Sakyamuni nació siendo un príncipe, pero
voluntariamente, posteriormente tomó el bastón del mendigo; y Francisco de Asís, fundador de la
órden mendicante, que, siendo un joven en un baile, donde las hijas de todos los
nobles estaban sentadas juntas, se le preguntó: ‘Ahora Francis, ¿no hará pronto
su elección de estas bellezas?’ y quien respondió: ‘¡He hecho una elección
mucho más hermosa!’ ‘¿A quién?’ ‘La povertà (pobreza)’ de donde abandonó cada
cosa poco después, y vagó por la tierra como un mendigo.”
.jpg)
En 1884, Tolstoi escribió un libro llamado, “En Lo Que Creo,” en donde
confesó abiertamente sus creencias cristianas. Él afirmó su creencia en las
enseñanzas de Jesús y fue particularmente influenciado por el Sermón del Monte, y el mandato de poner la otra mejilla, que él entiende como un, “mandamiento a la no resistencia al mal por
la fuerza” y una doctrina del pacifismo y la no violencia. En su obra, El Reino de Dios Está Dentro de Ti, él
explica que él considera errónea la doctrina de la Iglesia, porque habían hecho
una “perversión” de las enseñanzas de Cristo.
Tolstoi también recibió cartas de los cuáqueros norteamericanos
quienes lo introdujeron a los escritos de no-violencia de los cristianos
cuáqueros como George Fox, William Penn y Jonathan Dymond. Tolstoi creía que el ser cristiano le obligaba a ser un pacifista;
las consecuencias de ser un pacifista, y librar al parecer la inevitable ejecución
de guerra por parte del gobierno, son la razón de por qué es considerado un
anarquista filosófico.
Más tarde, varias versiones de “La Biblia de Tolstoi,” serían
publicadas, indicando los pasajes en que más se basó Tolstoi, específicamente, en
las palabras reportadas de Jesús mismo.
Tolstoi creía que un
verdadero cristiano podría encontrar la felicidad duradera mediante la
consecución de auto-perfección interior a través de seguir el Gran Mandamiento
de amar al prójimo y a Dios, en lugar de mirar hacia fuera, hacia la Iglesia o el
Estado, para recibir orientación. Su creencia en la no resistencia, o no-violencia,
cuando se enfrenta uno con el conflicto, es otro atributo distintivo de su
filosofía basada en las enseñanzas de Cristo.
Al influir directamente en Mahatma
Gandhi con esta idea a través de su obra, El
Reino de Dios Está Dentro de Ti, Tolstoi ha tenido una gran influencia en
el movimiento de resistencia a la no violenta hasta estos días. Él creía que la
aristocracia era una carga para los pobres, y que la única solución a la manera
en que vivimos juntos es a través de anarquismo. También se opuso a la
propiedad privada y a la institución del matrimonio y valoró los ideales de la
castidad y la abstinencia sexual, analizados en, Padre Sergio y su prefacio a, La
Sonata de Kreutzer, ideales también sostenidos por el joven Gandhi. .jpg)
En el
trabajo posterior de Tolstoi se
deriva una pasión y entusiasmo por la profundidad de sus puntos de vista
morales austeros. La secuencia de la tentación de Sergio en el Padre Sergio, por ejemplo, es uno de sus
triunfos posteriores. Gorky relata cómo Tolstoi
leyó una vez este pasaje ante de sí mismo, Chejov y Tolstoi quien se
conmovió hasta las lágrimas por el final de la lectura. 
Otros pasajes
posteriores de raro poder incluyen las crisis de auto enfrentamiento, por los
protagonistas de La Muerte de Iván Ilich
y El Amo y el Hombre, donde el
personaje principal en el primero, o el lector en este último, se hace
consciente de la locura de la vida de los protagonistas.
.jpg)
Tolstoi tuvo una profunda
influencia en el desarrollo del pensamiento anarquista cristiano. Los
tolstoianos eran un pequeño grupo anarquista cristiano formado por el compañero
de Tolstoi, Vladimir Chertkov
(1854-1936), para difundir las enseñanzas religiosas de Tolstoi. El filósofo Peter Kropotkin escribió de Tolstoi en el artículo sobre el
anarquismo en la Encyclopædia Britannica de 1911:
\
\
Sin llamarse a sí
mismo anarquista, León Tolstoi, al
igual que sus predecesores en los movimientos religiosos populares de los
siglos XV y XVI, Chojecki, Denkand muchos otros, tomó la posición anarquista en
cuanto a los derechos de propiedad del Estado y, dedujo sus conclusiones a
partir del espíritu general de las enseñanzas de Jesús y de los necesarios dictados
de la razón. Con toda la fuerza de su talento, logró especialmente en, ‘El Reino
de Dios Está Dentro de Ti,’ una poderosa crítica a la iglesia, el estado y la
ley en conjunto, y en especial de las actuales leyes de propiedad. Él describe
el estado como la dominación de los inicuos, apoyados por la fuerza brutal. 
Los
ladrones, dice, son mucho menos peligrosos que un gobierno bien organizado. Él
hace una búsqueda crítica de los prejuicios que son actuales, en relación con
los beneficios conferidos a los hombres por la iglesia, el estado, y la actual
distribución de la propiedad. En base a las enseñanzas de Jesús, deduce la
regla de la no-resistencia y la condena absoluta de todas las guerras. Sus
argumentos religiosos son, sin embargo, tan bien combinados con argumentos
tomados de una observación desapasionada de los males presentes, que las partes
anarquistas de sus obras, apelan a la religión y al lector no religioso por
igual.
Durante la rebelión de los bóxers
en China, Tolstoi elogió a los bóxers.
Fue un duro crítico de las atrocidades cometidas por los rusos, alemanes y
otras tropas occidentales. Los acusó de participar en masacres cuando se enteró
de los saqueos, violaciones y asesinatos, en lo que vio como la brutalidad
cristiana. Tolstoi también nombró a
los dos monarcas más, como responsables de las atrocidades: Nicolás II de Rusia
y Guillermo II de Alemania. Tolstoi,
un famoso chinófilo, también leyó las obras del pensador y filósofo chino
Confucio.
En cientos de ensayos en los
últimos veinte años de su vida, Tolstoi
reiteró la crítica anarquista del Estado y recomendó los libros de Kropotkin y Proudhon a sus lectores, mientras
que rechazó la adopción de la propaganda por el hecho, por parte del anarquismo
de medios revolucionarios violentos. En el 1900 en su ensayo, “Sobre la Anarquía,” escribió, “Los anarquistas tienen razón en todo. En la
negación del orden existente, y en la afirmación de que, sin autoridad, no puede
haber peor violencia que la de la Autoridad en las condiciones vigentes. 
Se
equivocan sólo en pensar que la anarquía se puede instituir por una revolución.
Pero será instituida sólo en la medida en
que existan cada vez más personas que no necesiten de la protección del poder
gubernamental... sólo puede haber una permanente revolución-la moral: la regeneración
del hombre interior.” A pesar de sus recelos acerca de la violencia
anarquista, Tolstoi se arriesgó a
circular las publicaciones prohibidas de los pensadores anarquistas de Rusia, y
corrigió las pruebas para imprenta de “Palabras
de un Rebelde,” de Kropotkin, publicadas ilegalmente en San Petersburgo en
1906.
Tolstoi era un entusiasta del
pensamiento económico de Henry George, incorporándolo con aprobación en obras
posteriores como, La Resurrección, el
libro que fue un factor importante en su excomunión.
En 1908, Tolstoi escribió, “Una Carta
a un Hindú,” delineando su creencia en la no violencia como medio para la
India para obtener la independencia del dominio colonial británico. En 1909,
una copia de la carta cayó en manos de Mohandas Gandhi que estaba trabajando
como abogado en Sudáfrica en la época y en los inicios de convertirse en un
activista. La carta de Tolstoi fue
significativa para Gandhi quien escribió al famoso escritor buscando pruebas de
que él fue el verdadero autor, lo que lleva a una mayor correspondencia entre
ellos. .jpg)
La lectura de, “El Reino de Dios
Está Dentro de Ti,” de Tolstoi,
también convenció a Gandhi de evitar la violencia y abrazar la resistencia no
violenta, una deuda que Gandhi reconoció en su autobiografía, llamando a Tolstoi, “el más grande apóstol de la no violencia que en la época actual se ha
producido.” 
La correspondencia entre Tolstoi
y Gandhi sólo duraría un año, desde octubre 1909 hasta la muerte de Tolstoi, en noviembre de 1910, pero llevó
a Gandhi a dar el nombre de, La Colonia Tolstoi, a su segundo monasterio
(ashram), en Sudáfrica. Además de la resistencia no violenta, los dos hombres
compartieron una creencia común en los méritos del vegetarianismo, el tema de
varios de los ensayos de Tolstoi.
.jpg)
Tolstoi también se convirtió
en un importante partidario del movimiento de la lengua esperanto. Tolstoi fue impresionado por las creencias pacifistas de los Dujobores,
una secta cristiana que rechazaba la tiranía, y llevó su persecución a la
atención de la comunidad internacional, después de que quemaran sus armas en
señal de protesta pacífica en 1895.
Él ayudó a los Dujobores en la migración a
Canadá. En 1904, durante la guerra ruso-japonesa, Tolstoi condenó la guerra y escribió al sacerdote budista japonés
Soyen Shaku en un intento fallido de hacer una declaración pacifista conjunta.
(Wikipedia Ingles)
_-_Portrait_of_Leo_Tolstoy_(1887).jpg)
Ampliamente
considerada como el pináculo en la ficción realista, Tolstoi consideró Anna
Karenina su primera novela verdadera, cuando llegó a considerar que, La Guerra y la Paz era más que una
novela.
Fyodor
Dostoyevsky declaró sobre Anna Karenina
que era, “impecable como una obra de
arte.” Su opinión fue compartida por Vladimir Nabokov, quien admiraba
especialmente, “la magia perfecta del
estilo de Tolstoi,” y por William Faulkner, quien describió la novela como “la mejor jamás escrita.” La novela goza
actualmente de popularidad, como lo demuestra una reciente encuesta de 125
autores contemporáneos, hecha por J. Peder Zane, y publicada en 2007 en “El Top
Ten” de la revista Time, que declaró
que, Anna Karenina es la, “mejor novela jamás escrita.”
Trama e
Introducción
Anna Karenina es la trágica historia de una aristócrata /socialité casada,
y su romance con el adinerado, Conde Vronsky. La historia comienza cuando ella llega
en medio de una familia destrozada por el mujeriego y desenfrenado de su
hermano, algo que prefigura su propia situación más adelante, aunque
lamentablemente ella experimentaría menos tolerancia de parte de los demás.
Un soltero,
Vronsky, está ansioso por casarse con ella solo si ella estuviera de acuerdo en
dejar a su marido Alejandrovich Karenin, un oficial del gobierno, pero ella es
vulnerable tanto a las presiones de las normas sociales rusas, como a sus
propias inseguridades, y la indecisión de su esposo Karenin. Aunque Vronsky y
Ana van a Italia, donde pueden estar juntos, tienen problemas para hacer
amigos. De regreso a Rusia, Ana Karenina es rechazada, convirtiéndose aún en una persona más
aislada y ansiosa, mientras que Vronsky persigue su vida social. A pesar de las
garantías que Vronsky le da a Anna, ella se vuelve cada vez más posesiva y
paranoica sobre su infidelidad imaginada, temiendo una pérdida de control.
Una historia paralela
dentro de la novela es la de Konstantin Levin, un terrateniente del país que
quiere casarse con Kitty, hermana de Dolly y cuñada de Anna, hermana de Esteban
Oblonsky. Konstantin debe proponer dos veces antes que Kitty acepte. La novela
detalla las dificultades de Konstantin en gestionar su patrimonio, su eventual
matrimonio, y sus asuntos personales, hasta el nacimiento de su primer hijo.
La novela
explora una amplia gama de temas a lo largo de sus casi mil páginas. Algunos de
estos temas incluyen la evaluación del sistema feudal que existía en Rusia en
esos tiempos, la política, no sólo en el gobierno de Rusia, sino también a
nivel de los caracteres individuales y familias, la religión, la moral, el
género y la clase social.
Resumen de la Trama
La novela se
divide en ocho partes. Su epígrafe es, “Mía
es la venganza, yo pagaré,” de Romanos 12:19, que a su vez está citando de
Deuteronomio 32:35.
La novela comienza
con una de sus líneas más citadas:
“Las familias felices son todas iguales; cada familia
infeliz es infeliz a su propia manera.”
Parte 1
La novela
comienza con una escena presentando al Prince Esteban Arkadievich Oblonsky, “Stiva,” un aristócrata de Moscú y
funcionario que ha sido infiel a su esposa Daría, “Dolly.” Dolly ha descubierto su romance con la institutriz de la
familia y el hogar y la familia están en crisis. Stiva informa al hogar que su
hermana casada, Anna Karenina, viene de visita desde San Petersburgo.
Mientras tanto,
el amigo de la infancia de Stiva, Konstantin Dmitrievich Levin “Kostya,” llega a Moscú con el objetivo
de proponérsele a la hermana menor de Dolly, la princesa Catalina Alejandrovna
Shcherbatskaya, “Kitty.” Levin es un
terrateniente aristócrata apasionado, inquieto, pero tímido que, a diferencia
de sus amigos de Moscú, decide vivir en el campo rural de su gran país. Él
descubre que Kitty también está siendo procurada por el Conde Alexei
Kirillovich Vronsky, un oficial del ejército.
Mientras está en
la estación de tren para encontrarse con Anna, Stiva tropieza con Vronsky, quien
está allí para reunirse con su madre, la condesa Vronskaya. Anna y la condesa Vronskaya
han viajado y conversado juntas en el mismo vagón. A medida que los miembros de
la familia se reúnen, y Vronsky ve a Anna, por primera vez, un trabajador de
ferrocarril cae accidentalmente en frente de un tren y se mata. Anna interpreta
esto como un, “mal augurio.” Vronsky,
sin embargo, se enamora de ella. Anna está inquieta por dejar a su joven hijo,
Sergei, “Sergio,” solo por primera
vez.
En la casa de su
hermano Oblonsky, Anna habla abiertamente y emocionalmente a Dolly sobre el
asunto de su hermano Stiva y la convence de que Stiva todavía la ama a pesar de
su infidelidad. Dolly se conmueve por los discursos de Anna y decide perdonar a
Stiva.
Kitty, quien viene
a visitar a Dolly y Ana, tiene tan sólo dieciocho años. En su primera temporada
como debutante, se espera que logre un excelente partido con un hombre de su
posición social. Vronsky le ha estado prestando una considerable atención, y ella
espera a bailar con él el un baile de esa noche. Kitty está muy impresionada
por la belleza y la personalidad de Anna y se enamora de ella al igual que lo
hace Vronsky. 
Cuando Levin se le propone a Kitty en su casa, ella torpemente lo
rechaza, creyendo que ella está enamorada de Vronsky. Además, Kitty cree que Vronsky
va a proponérsele a ella, y ella es alentada por su madre quien cree que
Vronsky sería un mejor partido, en contraste con el padre de Kitty, quien
favorece a Levin.
En el gran
baile, Kitty espera oír algo definitivo de Vronsky, pero él baila con Anna, eligiéndola
a ella como pareja, sobre una conmocionada y afligida Kitty. Kitty se da cuenta
de que Vronsky se ha enamorado de Anna y que no tiene intenciones de casarse
con ella, a pesar de sus coqueteos manifiestos. Vronsky ha considerado sus
interacciones con Kitty sólo como una fuente de diversión y asume que Kitty ha
actuado por las mismas razones. Anna, sacudida por su respuesta emocional y
física hacia Vronsky, regresa enseguida a San Petersburgo. Vronsky viaja en el
mismo tren. Durante el viaje durante la noche, los dos se encuentran y Vronsky
confiesa su amor. Anna lo rechaza, a pesar de que está profundamente afectada
por sus atenciones hacia ella.
Parte 2
Los
Shcherbatskys, la familia de Dolly y Kitty, consultan a los médicos sobre la
salud de Kitty, la cual ha estado fallando desde el rechazo de Vronsky. Un
especialista aconseja que Kitty debe ir al extranjero a un centro de
rehabilitación para recuperarse. Dolly habla con Kitty y comprende que ella
está sufriendo a causa de Vronsky y Levin, quien se preocupó por ella y lastimó
en vano. Kitty, humillada por Vronsky y atormentada por su rechazo a Levin,
trastorna a su hermana haciéndole referencia a la infidelidad de Stiva,
diciendo que ella nunca podría amar a un hombre que la traicionó. Mientras
tanto, Stiva visita Levin en su casa de campo, mientras pone en venta de un
terreno cercano.
En San
Petersburgo, Anna comienza a pasar más tiempo en el círculo de amistades de la
princesa Betsy, una mujer de sociedad a la moda y prima de Vronsky. Vronsky
continúa pretendiendo a Anna. A pesar de que ella inicialmente intenta
rechazarlo, finalmente sucumbe a sus atenciones. Karenin le recuerda a su
esposa, Anna sobre la impropiedad de prestar demasiada atención a Vronsky en
público, y que se está convirtiendo el tema de chismes. Él está preocupado por
la imagen pública de la pareja, aunque él cree que Anna está por encima de toda
sospecha.
Vronsky, un entusiasta
de los caballos, participa en un evento de carreras de obstáculos, en la que él
monta su yegua Frou Frou demasiado
duro. Por su irresponsabilidad, la hace caer y romperse la espalda. Anna es
incapaz de ocultar su angustia durante el accidente. Antes de esto, Anna había
dicho a Vronsky que ella estaba embarazada de su hijo. Karenin también está
presente en las carreras y le remarca a Anna que su comportamiento es
inapropiado. Anna, en un estado de angustia extrema y emoción, le confiesa su
relación a su marido. Karenin le pide que rompa con él para evitar más chismes,
en la creencia de que se preservará su matrimonio.
Kitty y su madre
viajan a un balneario alemán para recuperarse de su mala salud. Allí conocen a
la pietista en silla de ruedas, Madame Stahl y la virtuosa Vareñka, su hija
adoptiva. Influenciada por Vareñka, Kitty se convierte en extremadamente
piadosa, pero se desilusiona por la crítica de su padre cuando ella se entera
de Madame Stahl está fingiendo su enfermedad. Luego regresa a Moscú.
Parte 3
Levin continúa
trabajando en su finca, un entorno muy ligado a sus pensamientos espirituales y
luchas. Él lucha con la idea de falsedad, preguntándose cómo debe hacer para
deshacerse de ella, y critica lo que siente es la falsedad en los demás.
Desarrolla ideas relacionadas con la agricultura, y la relación única entre el
trabajador agrícola y su tierra y su cultura nativa. Él llega a creer que las
reformas agrícolas de Europa no van a funcionar en Rusia debido a la cultura y
personalidad del campesino ruso.
Cuando Levin
visita a Dolly, ella trata de entender lo que pasó entre él y Kitty y explicar
el comportamiento de Kitty. Levin está muy agitado por la charla de Dolly sobre
Kitty, y él comienza a sentirse distante de Dolly cuando él percibe su
comportamiento amoroso hacia sus hijos como falso. Levin decide olvidar a Kitty
y contempla la posibilidad de unirse a una mujer campesina. Sin embargo, la
oportunidad de ver a Kitty en su coche le hace a Levin darse cuenta de que
todavía la ama. Mientras tanto, en San Petersburgo, Karenin se niega a
separarse de Anna, insistiendo en que su relación va a continuar. Él amenaza
con quitarle a Sergio si ella persiste en su relación con Vronsky.
Parte 4
Cuando Anna y
Vronsky siguen viéndose, Karenin consulta con un abogado acerca de cómo obtener
un divorcio. Durante ese tiempo, un divorcio en Rusia sólo podía ser solicitado por la parte inocente por una aventura amorosa y requería ya sea que el
culpable confesara, lo que arruinaría la posición de Anna en la sociedad y prohibía
a la persona que se volviera a casar, o que la parte culpable fuera descubierta
en el acto de adulterio. Karenin obliga a Anna a entregar algunas de las cartas
de amor de Vronsky, lo que el abogado considera insuficiente como prueba del
romance. Stiva y Dolly argumentan en contra del deseo de Karenin de obtener el
divorcio.
Karenin cambia
sus planes de divorcio, después de escuchar que Anna está muriendo, después del
difícil nacimiento de su hija, Annie. Al lado de su cama, Karenin perdona a Vronsky. Sin embargo, Vronsky, avergonzado por la magnanimidad de Karenin,
intenta sin éxito suicidarse disparándose. A medida que Anna se recupera, se va
dando cuenta que no puede soportar vivir con Karenin a pesar de su perdón y de
su apego a Annie. Cuando se entera de que Vronsky está a punto de salir para tomar
un puesto militar en Taskent, ella se desespera. Anna y Vronsky se reúnen y deciden
fugarse a Europa, dejando a Sergio y la oferta de Karenin de divorcio.
Mientras tanto,
Stiva actúa como un casamentero con Levin: se organiza una reunión entre él y
Kitty, que se traduce en su reconciliación y compromiso.
Parte 5
Levin y Kitty se
casan y comienzan su nueva vida en su casa de campo. Aunque la pareja es feliz,
se someten a unos amargos y estresantes primeros tres meses de matrimonio. Levin
se siente insatisfecho por la cantidad de tiempo que Kitty quiere pasar con él
y trata sobre su capacidad de ser tan productivo como lo fue cuando soltero. Cuando
el matrimonio comienza a mejorar, Levin se entera de que su hermano, Nikolai,
se está muriendo de tuberculosis. Kitty se ofrece a acompañar a Levin en su
viaje para ver a Nikolai y se demuestra a sí misma ser una gran ayuda en el
cuidado de la enfermería a Nikolai. Al ver a su esposa hacerse cargo de la
situación de una manera tan infinitamente más capaz que si él fuera sin ella,
el amor de Levin para Kitty crece. Kitty finalmente se entera de que está embarazada.
En Europa,
Vronsky y Ana tienen dificultades para encontrar amigos que los acepten.
Mientras Anna se siente feliz de estar finalmente a solas con Vronsky, éste se
siente asfixiado. Ambos no pueden socializar con los rusos de su propia clase y
tener dificultades para divertirse. Vronsky, quien creía que el estar con Anna
era la clave de su felicidad, se encuentra cada vez más aburrido e
insatisfecho. Se dedica a la pintura y hace un intento de patrocinar a un
artista ruso emigrado que es genio. Sin embargo, Vronsky no se da cuenta que
su propio arte carece de talento y pasión, y que su conversación sobre el arte, es muy pretenciosa. Cada vez más inquietos, Anna y Vronsky deciden regresar a
Rusia.
En San
Petersburgo, Anna y Vronsky se quedan en uno de los mejores hoteles, pero
tienen suites separadas. Se hace evidente que mientras Vronsky todavía es capaz
de moverse libremente en la sociedad rusa, Anna se ve impedida de ella. Incluso
su vieja amiga, la princesa Betsy, la cual, al igual que Anna, ha tenido
romances, evade su compañía. Anna comienza a sentir ansiedad de que Vronsky ya
no la ama. Mientras tanto, Karenin es consolado por la condesa Lidia Ivanovna,
una entusiasta de las ideas religiosas y místicas de moda con las clases altas.
Ella le aconseja que mantenga al pequeño Sergio lejos de Anna y le diga que su
madre ha muerto. Sin embargo, el pequeño Sergio se niega a creer que esto es
cierto. Anna visita al pequeño Sergio sin invitación en su noveno cumpleaños,
pero es descubierta por Karenin.
Anna,
desesperada por recuperar al menos parte de su antigua posición en la sociedad,
asiste a un espectáculo en el teatro en el que todos los de la alta sociedad de
San Petersburgo están presentes. Vronsky le suplica que no vaya, pero es
incapaz de decidirse a explicarle por qué ella no puede asistir. En el teatro,
Anna es públicamente desairada por sus antiguos amigos, uno de los cuales hace
una escena deliberada y abandona el teatro. Anna está devastada. Incapaz de
encontrar un lugar para ellos en San Petersburgo, Anna y Vronsky se retiran
hacia la propia finca,
patrimonio de Vronsky en el país.
patrimonio de Vronsky en el país.
Parte 6
Dolly, su madre
la princesa Scherbatskaya, y los niños de Dolly pasan el verano con Levin y
Kitty. La vida de los Levins es simple y sin afectación, aunque Constantino Levin
está inquieto por la “invasión” de
tantos Scherbatskys. Se vuelve extremadamente celoso cuando uno de los
visitantes, Veselovsky, coquetea abiertamente con Kitty embarazada. Levin trata
de superar sus sentimientos, pero finalmente sucumbe a ellos y hace que Veselovsky
se retire de su casa en una escena embarazosa. Veselovsky pasa inmediatamente a
estar con Anna y Vronsky en su finca cercana.
Cuando Dolly
visita a Anna, queda devastada por la diferencia entre la vida aristocrática más
sencilla de la casa el Levins, y la abiertamente lujosa y finca de Vronsky. También
Dolly es incapaz de seguir el ritmo de los vestidos de moda de Anna o los gastos
extravagantes de Vronsky en un hospital que está construyendo. Además, no todo
está bastante bien con Anna y Vronsky. Dolly nota el comportamiento ansioso de
Anna y sus coqueteos incómodos con Veselovsky. Vronsky hace una petición
emocional a Dolly, pidiéndole que convenza a Anna a divorciarse de Karenin,
para que los dos puedan casarse y vivir con normalidad.
Anna se ha vuelto
intensamente celosa de Vronsky y no puede soportar que él la deje, incluso para
excursiones cortas. Cuando Vronsky la abandona durante varios días de
elecciones provinciales, Anna se convence de que debe casarse con él, con el
fin de evitar que Vronsky pueda dejarla. Después que Anna le escribe a Karenin,
Vronsky y ella abandonan el campo para ir a Moscú.
Parte 7
Mientras visitan
Moscú debido al confinamiento de Kitty, Levin se acostumbra rápidamente a un ritmo
rápido y costoso, y a una frívola vida social de la ciudad. Levin acompaña a Stiva a un
club de caballeros, donde los dos se encuentran con Vronsky. Levin y Stiva visitan
a Anna, quien está ocupando sus días vacíos, en ser la patrona de una niña
huérfana Inglésa. Levin esta inicialmente intranquilo con la visita, pero Anna
lo coloca fácilmente bajo su hechizo. Cuando Levin admite a Kitty que ha
visitado Anna, ella lo acusa de haberse enamorado de ella. La pareja se
reconcilia más tarde, al darse cuenta de que la vida de la sociedad de Moscú ha
tenido un efecto negativo, corrompiendo a Levin.
Anna no puede
entender por qué ella puede serle atractiva a un hombre como Levin, quien tiene
una joven y hermosa nueva esposa, pero ya no puede atraer a Vronsky. Su relación
con Vronsky es sometida a presiones crecientes, porque él puede moverse libremente
en la sociedad rusa, mientras ella queda excluida. Su creciente amargura, el
aburrimiento y los celos provocan que la pareja discuta. Anna utiliza morfina
para ayudarse a dormir, un hábito que comenzó mientras vivía con Vronsky en su
casa de campo. Ella se ha convertido en dependiente de ella. Mientras tanto,
después de un parto largo y difícil, Kitty da a luz a un hijo, Dmitri,
apodado “Mitia.” Levin está a la vez
horrorizado y profundamente conmovido por la visión del pequeño, bebé
indefenso.
Stiva visita
Karenin para buscar su recomendación para un nuevo puesto. Durante la visita,
Stiva pide a Karenin conceder a Anna el divorcio, lo que requeriría de él que
confesase un romance inexistente, pero las decisiones de Karenin se rigen ahora
por un francés, “clarividente,”
recomendado por Lidia Ivanovna. El clarividente al parecer tuvo una visión en
sueños durante la visita de Stiva y da a Karenin un mensaje críptico que se
interpreta de una manera tal que Karenin debe rechazar la solicitud de
divorcio.
Anna se vuelve
cada vez más celosa e irracional hacia Vronsky, de quien ella sospecha de tener
relaciones amorosas con otras mujeres. Ella también está convencida de que Vronsky
va a ceder a los planes de su madre, y que terminará casándose con una rica
mujer de sociedad. Ambos tienen una amarga disputa y Anna cree que la relación
ha terminado. Ella empieza a pensar en el suicidio como un escape a sus
tormentos. En su confusión mental y emocional, le envía un telegrama a Vronsky
pidiéndole que venga a casa con ella, y luego hace una visita a Dolly y Kitty.
La confusión y el enojo supera a Anna, y de forma paralela a la muerte
accidental del trabajador ferroviario en la Parte 1, ella se suicida
arrojándose debajo del carro de un tren en marcha.
Parte 8
El más reciente
libro del hermano de Levin es ignorado por los lectores y críticos, por lo que
decide unirse al nuevo movimiento pan-eslavista. Stiva consigue el puesto que
tanto deseaba, y Karenin toma custodia del bebe de Vronsky y de Anna, Annie. Un
grupo de voluntarios rusos, entre ellos el suicida Vronsky, abandonan Rusia
para luchar en la revuelta serbia ortodoxa que se ha desatado contra los
turcos. Mientras tanto, se produce una tormenta eléctrica en la finca de Levin,
mientras que su esposa y su hijo recién nacido están al aire libre, y en su
temor por la seguridad de ambos, Levin se da cuenta de que en efecto, ama a su
hijo tanto como a Kitty. 
A la familia de Kitty le preocupa qu un hombre tan
altruista como Levine, su marido, no se considere a sí mismo como un cristiano,
pero después de hablar largo y tendido con un campesino, Levin tiene un
verdadero cambio de corazón, concluyendo que sí cree en los principios
cristianos que le habían enseñado en la infancia, y ya no se cuestiona su fe. Se
da cuenta de que uno debe decidir por sí mismo lo que es aceptable en relación
con la fe y las creencias propias de cada uno. Él decide no decirle a Kitty del
cambio que ha sufrido, pues teme le disguste a ella inicialmente que su regreso a su fe, no traiga consigo, una transformación completa hacia la justicia. Sin embargo, al
final de la historia, Levin llega a la conclusión de que a pesar de sus nuevas
creencias aceptadas, él es humano, y saldrá a cometer errores. Su vida ahora es
verdaderamente significativa y puede ahora ser orientada hacia la justicia.
\
\
Estilo
Estilo de Tolstoi en Anna Karenina es considerado por muchos críticos como de
transición, formando un puente entre la novela realista y modernista. La novela
es narrada desde una perspectiva en tercera persona omnisciente, cambiando la
atención del narrador hacia varios personajes importantes, aunque con mayor frecuencia
se centra en los estilos de vida opuestos y las actitudes de sus protagonistas
centrales de Ana y Levin. Como tal, cada una de las ocho secciones de la novela
contiene variaciones internas en el tono: asume una voz relajada al seguir los
pensamientos y las acciones de Stepan Oblonsky y una voz mucho más tensa cuando
se describen los encuentros sociales de Levin. Gran parte de la sección séptima
de la novela representa los pensamientos de Anna con fluidez, siguiendo cada
una de sus reflexiones y asociaciones libres con su inmediato sucesor. Este uso
innovador de la corriente de la conciencia sería utilizado por autores
posteriores como James Joyce, Virginia Woolf y William Faulkner.
Igualmente
importante es el uso que hace Tolstoi
de los eventos reales en su narrativa, para que presten mayor verosimilitud a
los hechos de ficción de su narrativa. Personajes debaten temas sociopolíticos
significativos que afectan a Rusia en la segunda mitad del siglo XIX, como el
lugar y el papel del campesino ruso en la sociedad, la reforma de la educación,
y los derechos de las mujeres. La representación de Tolstoi de los personajes en estos debates, y de sus argumentos, le
permite comunicar sus propias creencias políticas. Sus personajes a menudo, cumplen
con funciones sociales similares a las que Tolstoi cumplió, y él incluye en
estos pasajes sus propias observaciones de las ideologías, comportamientos e
ideas desarrollándose a través de la Rusia contemporánea por medio de los pensamientos
de Levin. La amplia gama de situaciones e ideas representadas en Anna Karenina de Tolstoi permite presentar un tratado sobre la Rusia de su época, y,
en virtud de su misma amplitud y profundidad, de toda la sociedad humana. Esta
técnica estilística, así como el uso de la perspectiva en la novela, contribuye
en gran medida a la estructura temática de Anna
Karenina.
Temas
Principales.
Anna Karenina se cree comúnmente explora los temas de la
hipocresía, la envidia, la fe, la fidelidad, la familia, el matrimonio, la
sociedad, el progreso, el deseo carnal y la pasión, y la conexión a la tierra
agraria en contraste con los estilos de vida de la ciudad. La traductora, Rosemary
Edmonds, escribió que, Tolstoi no
moralizó explícitamente en el libro, sino que permitió que sus temas, surgieran
de forma natural, a partir del, “gran
panorama de la vida rusa.” Ella también dice que, uno de los mensajes clave
de la novela, es que “nadie puede
construir su felicidad sobre el dolor de los demás.”
.jpg)
Levin es a
menudo considerado una representación semi-autobiográfica de Tolstoi y sus propias creencias, sus luchas
y sus acontecimientos en su vida. El primer nombre de Tolstoi es “Lev,” y el apellido en Rusia “Levin” significa “de Lev.” De acuerdo con las notas al pie en la traducción Pevear /
Volokhonsky, los puntos de vista de Levin mantenidos a lo largo en toda la novela,
coinciden con los argumentos y opiniones abiertas de Tolstoi sobre las mismas cuestiones. Por otra parte, de acuerdo con
W. Gareth Jones, Levin se le propone a Kitty en la misma forma que Tolstoi a Sofía Behrs. Además, la
solicitud de Levin de que su prometida pueda leer su diario, como una forma de
revelar sus faltas y encuentros sexuales anteriores, es paralelo a la propia
solicitud de Tolstoi a su novia
Sofía Behrs.
Contexto
Histórico.
Los
acontecimientos de la novela tiene lugar en un contexto de rápidas transformaciones
como resultado de las reformas liberales iniciadas por el emperador Alejandro
II de Rusia, la principal de ellas la reforma de la Emancipación de 1861,
seguida de la reforma legal, incluyendo los juicios con jurado; la reforma
militar, la introducción del gobierno local electo (zemstvos), el rápido
desarrollo de los ferrocarriles, los bancos, la industria, el telégrafo, el
surgimiento de nuevas elites empresariales y la decadencia de la vieja
aristocracia terrateniente, una prensa más libre, el despertar de la opinión
pública, el movimiento paneslavista, la cuestión de la mujer, etc.
Estos
desarrollos contemporáneos son objeto de acalorados debates por los personajes
de la novela.
La estación de
tren, ubicado en las cercanías de Obiralovka, donde Anna se suicidó, y que ahora se conoce como la
ciudad de Zheleznodorozhny, Moscow Oblast. (Wikipedia en Ingles)
Ana Karenina
de León Tolstoi
El príncipe Esteban Oblonsky
despertó como de costumbre a las ocho de la mañana, pensando, “¿Porqué estoy en mi despacho…? Oh, ya
recuerdo…Daría y yo estamos disgustados. Todo es por mi culpa, ¡Qué estúpido
fui, al enredarme con la institutriz de mis hijos! Daría está muy ofendida. No me perdonará nunca. Incluso ha hablado de
separación.” El mayordomo Matvei lo interrumpió, diciendo, “Buenos días excelencia. Acaba de llegar éste telegrama para usted.” Esteban tomó el papel y lo leyó. Enseguida, dijo al mayordomo, “Matvei, mi hermana, llega mañana. Ella
influirá para que mi esposa y yo nos arreglemos. Comunícale tú la llegada de mi
hermana a mi esposa. Yo prefiero no hablar con ella por el momento.” El
sirviente dijo, “Lo haré excelencia.”
Una hora después, Esteban entraba en su
oficina, en uno de los tribunales de Moscú, donde era presidente, descubriendo
una visita inesperada. Esteban dijo al verlo, “¡Constantino Levine!¡Esto sí que es una sorpresa!¿Cuando has llegado?”
Constantino dijo, “Hoy, a las siete
de la mañana. Tenía muchas ganas de verte.” Esteban se acomodó y se sentó
en su escritorio y dijo, “¡Querido amigo,
qué gusto me da verte! Desde que te fuiste a vivir al campo, hace seis meses,
no habías regresado a Moscú.”
Constantino le dijo, “He estado muy ocupado. Mis tierras estaban muy abandonadas.” Esteban
dijo, “Además, a ti siempre te gustó el
campo. Cuando estábamos en la universidad continuamente hablabas de ir a
instalarte allá.” Constantino le dijo, “Así
es. La vida es totalmente distinta a la de la ciudad y me agrada mucho.”
Esteban dijo, “¿Y qué te ha traído a
Moscú?”
Constantino dijo, “Vengo a
pedir la mano de tu cuñada.” Esteban preguntó, “¿De Kitty?” Constantino contestó, “Sí. Debí pedirle que se casara conmigo antes de marcharme, pero, no me
atreví.” Esteban dijo, “Hiciste una
tontería. Kitty se quedó muy herida. Primero la cortejaste y luego partiste sin
ninguna explicación.”
Constantino explicó, “Ahora lo comprendo. Entonces pensaba que no era digno de una mujer
como ella. En la soledad del campo, me di cuenta que la ámo demasiado para
perderla y decidí regresar.” Esteban le dijo, “Espero que no sea tarde…” Constantino preguntó, “¿Por qué dices eso?” El sirviente llegó
a interrumpir, diciendo, “Excelencia, lo
esperan en la sala del consejo.” Esteban se disculpó diciendo, “Perdóname, pero debo dejarte. Si quieres
ver a Kitty, va todas las tardes a patinar al parque. ¿Qué te parece que
comamos juntos?” Constantino dijo, “Muy
bien. Pero no podrá ser hasta mañana. Nos vemos en el club.”
Esa tarde, cuando Constantino
Levine llegó al parque, pensó, “Allá esta
Kitty. ¡Qué hermosa es! Esteban tiene razón. Fui un tonto al irme y dejarla.”
Uno de los jóvenes del grupo dijo, “¡Miren
quien viene allí!” Otro joven de los del grupo dijo, “¡Constantino Levine!¡Qué gusto verte!” Constantino Levine saludo
al grupo, y luego, Kitty le dijo, “¿Desde cuándo estas aquí?” Constantino dijo,
“Llegué esta mañana. Pensaba en ir a tu
casa, pero Esteban me dijo que te podría encontrar aquí.”
Kitty dijo, “Sí. Vengo todos los días.” Constantino
dijo, “¿Vienes conmigo Kitty?” Kitty
dijo, “No, ya he tenido bastante por hoy,
debo irme, quedé de…ir de compras con mi madre.” Constantino dijo, “Kitty, estas muy bella.” Kitty le dijo,
“Gracias Constantino, ¿Has venido por
mucho tiempo?” Constantino dijo, “No
lo sé. Dependerá de ti.”
La joven lo miro turbada y se hizo la
desentendida, diciendo, “Oh, allí viene
el coche por mí.” Constantino dijo, “¿Puedo
ir a visitarte?” Kitty dijo buscando evadirlo, “Claro, como de costumbre recibimos los jueves. Hoy, por consiguiente,
adiós Constantino.” Constantino dijo insistiendo, “Hasta la tarde Kitty.”
Horas después, Katty estaba
en su residencia, y pensaba, “¿Por qué tenía
que regresar ahora que yo pensaba que ya lo había olvidado?¡Cuanto sufrí cuando
se fue! Luego conocí a Alexis y me enamoré de él. Entonces, ¿Porqué siento
estas dudas?¿A cuál de los dos amo en realidad? Me siento confundida, pero no
debo estarlo. Alexis es el hombre de mi vida. Es a él a quien quiero.”
Kitty bajó al salón convencida de cual debía ser su destino. Apenas había
bajado, cuando entro Constantino Levine, quien dijo, “Parece que he venido algo temprano, pero precisamente deseaba
encontrarte sola.” Kitty dijo, “Mamá
no tardará en bajar. Se cansó un poco mientras comprábamos y…”
Constantino
dijo, “Kitty, quiero que hablemos antes
de que lleguen los demás. Fui un tonto al marcharme. Te amo y deseo que seas mi
esposa.” Kitty se entristeció, y dijo, “Levine
yo…lo siento…” Constantino dijo, “¡Me
rechazas! Yo pensé que me amabas. Fui demasiado iluso. ¿Cómo podías tú fijarte
en mí?” Katty dijo, “Si me lo
hubieses pedido hace unos meses, habría sido diferente. Ahora…han sucedido
tantas cosas…” En ese momento empezaron a llegar los invitados y fueron
interrumpidos. Kitty dijo, “Constantino,
te presento al conde Alexis Wronsky.” Constantino extendió su mano y pensó,
“Ese hombre es mi rival.” Constantino
los estuvo observando y comprendió que ella amaba al conde como si lo hubiese
confesado, y pensó, “Cómo le brillan los
ojos cuando lo mira. Debo reconocer que el conde es apuesto, elegante y
simpático.” Constantino salió de aquella casa con todas sus esperanzas
rotas, pensando, “La he perdido, se
casará con el conde Alexis, no hay duda. Regresare ahora mismo al campo. Ya no
tengo nada que hacer aquí.”
Al día siguiente, Esteban
Oblosnky estaba en la estación del tren, y entonces, sorpresivamente encontró al conde Alexis Wronsky, a quien dijo, “Buenos días, conde Alexis. ¿A quién viene a esperar?” El conde
Alexis le dijo, “A mi madre que regresa
de San Petersburgo, ¿Y usted?” Esteban dijo, “Espero a una hermosa mujer. Pero no piense mal. Es mi hermana Ana.”
El conde Alexis preguntó, “¿La señora Ana
Karenina?” Esteban preguntó también, “¿La
conoce?” El conde Alexis dijo, “No,
al que conozco es a su esposo. Me lo presentaron en una oportunidad. Ah, ahí
está el tren. Iré por mi madre. Siempre espera que suba a buscarla.”
Esteban Oblosnky dijo,
“Yo esperaré aquí a Ana.” El conde
Alexis subió al tren y cuando encontró a su madre dijo, “¡Madre!¿Tuvo buen viaje?” Su madre le dijo, “Excelente, he tenido una maravillosa compañera de asiento.” En ese
momento fueron interrumpidos. Ana Karenina, su compañera de asiento dijo, “Condesa, debo despedirme, pero quiero que
sepa que ha sido un placer viajar con usted.” La condesa le dijo, “Querida permítame presentarle a mi hijo, el
conde AlexisWronsky. Alexis, la señora Ana Karenina.” El conde Alexis
Wronsky dijo, “A sus pies, señora.”
La condesa dijo, “Su marido la acomodó
junto a mí. Ha sido una suerte. Ana es una persona encantadora. Hemos venido
platicando todo el viaje.” Ana dijo, “Sí,
de nuestros hijos. Yo hablaba del mío, y la condesa de usted. Bien, debo irme.
Adiós conde. Adiós condesa.” La condesa dijo, “Espero volver a verla. Aunque mi casa está en un poblado cercano a
Moscú, desearía que me visite. Ha ganado usted mi afecto.”
Mientras Ana Karenina se iba, la condesa
dijo, “Es una dama adorable. Fue una
suerte para mí tenerla de compañera.” El conde Alexis pensó, “Nunca había visto una mujer tan bella.”
Mientras ayudaba a su madre en el tren, Alexis no apartaba los ojos de la
ventanilla observando a Ana Karenina, a quien su hermano Esteban le decía, “Hermanita, no sabes el gusto que me da que
hayas venido.” Ana dijo, “¿Te sucede
algo grave? Tu telegrama me alarmó mucho.” Esteban dijo, mientras la
acompañaba, “He tenido problemas con
Daria. Ya te explicaré en el camino.” Cuando llegaron a la casa, Esteban se
marchó dejando a Ana entrar sola. Ana dijo al entrar, “¡Daría!” Daría dijo, “¡Ana,
cuanto me alegro de verte!” Se abrazaron y luego se sentaron a platicar.
Ana dijo, “Daría, ya sé lo que sucede. No
voy a hablarte a favor de Esteban. Lo único que puedo decirte es que esta muy
arrepentido.”
Daría dijo, “Ana, no sé
qué hacer. Estoy tan herida. No te puedes imaginar cuanto sufro.” Ana dijo,
“Te comprendo. Esteban también sufre. Él
te ama y no se resigna a perderte.” Daría dijo, “Quisiera perdonarlo, pero temo que reincida. Si tú estuvieras en mi
caso, ¿perdonarías?” Ana dijo, “No lo
sé, pero de hacerlo borraría el pasado. Piensa en los niños. Si aún lo amas,
dale otra oportunidad.” Daría dijo, “Lo
quiero mucho…tienes razón. ¡Qué contenta estoy de que hayas venido! Ahora me
siento mejor. Eres muy buena, Ana.” Ana dijo, “Siempre estaré de tu parte. No llores más. Cuando llegue Esteban,
habla con él. Todo saldrá bien.” Daría dijo, “Eso haré. Gracias por tu comprensión. Vamos. Te llevaré a tu
habitación. Debes estar cansada, viajando toda la noche.”
Poco antes de la comida, Ana bajó al
salón. Esteban le dijo, “Hermana, ya todo
está bien. Cuando llegué, le volví a pedir perdón a Daría y me lo concedió.”
Ana dijo, “Me alegro Esteban. No vuelvas
a cometer más locuras. Tu esposa no se lo merece.” Esteban dijo, “Ana, ¿recuerdas a mi cuñada Kitty?” Ana
dijo, “Por supuesto. A pesar de que era
una niña la última vez que la vi, la habría reconocido. Se ha transformado en
un joven muy bella.” Kitty dijo, “Gracias
señora. Es usted muy amable.” Ana Karenina dijo, “Puedes llamarme Ana, por favor. Daría y yo somos como hermanas y
espero que contigo suceda igual.” Después de comer, Esteban se marchó y las
mujeres se instalaron a platicar. Daría dijo, “Iré a ver a los niños. ¿Me disculpan un momento?”
Ana dijo, “Ve, no te preocupes por nosotras.” Kitty
dijo, “Me ha dicho mi hermana que se
quedará hasta la próxima semana. Me da gusto porque entonces asistirá al baile
de los Wejekof.” Ana Karenina
dijo, “Creo que no podre evitarlo. No me
gustan los bailes.” La joven Kitty dijo,
“Éste será soberbio. Estoy ansiosa porque llegue el día.” Ana Karenina
dijo, “Esperas tener un gran éxito,
¿verdad? Y con un caballero especial.” La joven Kitty dijo, “Sí, ¿Cómo lo adivinó?” Ana Karenina
dijo, “Esteban me ha contado. El
caballero es el conde Alexis Wronsky. Lo conocí hoy en la estación.” La
pequeña Kitty dijo, “¿Estaba allí?”
Ana Karenina dijo, “Sí, fue a buscar a su
madre. Hice el viaje con ella. Es una dama muy agradable.” Kitty dijo, “Y él, ¿qué te pareció?” Ana Karenina
dijo, “La verdad…no me fijé bien…creo que
iré a ver a los niños. Apenas los saludé ésta mañana.”
Una semana después, en la
fiesta, un caballero mayor de edad se acercó a Kitty y dijo, “Kitty, ¿bailarás conmigo el Cotillón?”
Kitty dijo, “No puedo. Ya lo tengo
comprometido.” La joven se sentía dichosa, sabía que esa noche se decidiría
su destino. Mientras observaba el baile, Kitty pensaba, “Alexis solo me ha pedido dos piezas; pero seguro que bailaré con él el
Cotillón, y entonces…” Con esa esperanza Kitty había rechazado cinco
invitaciones. Kitty pensó, “¿Dónde está
ahora Alexis?...Oh, Baila con Ana.”
Kitty los estuvo observando y de pronto
sintió que el corazón se oprimía, pensando, “Ana
está diferente. Nunca la vi tan feliz. ¿Qué la hace sonreír así?¿Será él? Y
Alexis la mira como si fuera la única mujer que está en el salón. ¡Oh, no. Dios
mío!” El baile que había empezado como algo maravilloso, se convirtió en
una pesadilla, y cuando se organizó el Cotillón, Kitty pensó, “Él no vendrá por mi y no tengo pareja.
Rechacé a todos los que me lo pidieron.” Desesperada, Katty se retiró a un
salón solitario, pensado, “Quizá me equivoqué. Alexis vendrá a buscarme. Solo
ha tratado de ser amable con ella.” En ese momento, la anfitriona, la condesa
Ivanova llegó y le dijo, “Kitty, ¿qué haces aquí?¿No bailas el Cotillón?” Kitty
le dijo, “No condesa, yo…” La condesa le dijo, “Sé lo que te sucede. Alexis
invitó a Ana.” Kitty se molestó y dijo, “¡No me importa! Él es dueño de hacer
lo que quiera.” La condesa le dijo, “Sí, claro. Pero no puedes quedarte aquí. Te
traeré una pareja.”
Momentos después, Kitty se
unía a la danza del brazo de un anciano príncipe. Mientras Kitty bailaba con el
anciano príncipe, observaba a Ana y Alexis bailando, pensando, “No hay duda. Lo ha hechizado. Hay en ella
una seducción extraña, casi infernal.” Cuando termino la danza, el
anfitrión, el duque de Wejekof observó que Ana se retiraba, entonces la detuvo
y le dijo, “No debe marcharse aún. Le
ruego se quede a cenar.” Ana Karenina dijo, “Se lo agradezco duque de Wejekof, pero debo descansar antes del
viaje. He decidido partir mañana para San Petersburgo.” El duque de Wejekof
le dijo, “Realmente lo lamento. Es una
lástima que se vaya. ¿Verdad conde?” El conde Alexis dijo, “Sí, todos desearíamos que se quedara.” Las
miradas de Ana y Alexis se encontraron. Ella rápidamente apartó la suya, y
dijo, “Son muy amables. Ha sido un
hermoso baile. Adiós duque. Adiós conde.” Alexis dijo, “Hasta pronto Ana.”
Al día siguiente, Ana
dialogaba con Daría, quien le decía, “Lamento
que hayas decidido marcharte. ¿Acaso te vas por lo sucedido anoche en el
baile?” Ana le dijo, “Sí, no quiero
que Kitty sufra. No fue mi intención molestarla. Ella esperaba que el conde le
propusiera matrimonio y no fue así.” Daría dijo, “Creo que es mejor que las cosas hayan sido así. Quiere decir que
Alexis no ama a mi hermana, si ha sido capaz de enamorarse de ti.” Ana
Karenina dijo, “No digas eso. Cuando yo
me haya ido, todo volverá a ser como antes entre ellos. Dile a Kitty que no me
guarde rencor.” Daría dijo, “No te
preocupes. Hablaré con ella. Vete tranquila. Nunca olvidare lo que hiciste por
mí. Te quiero y te querré siempre.” Ana Karenina dijo, “Gracias Daría. Vine a ayudarte y ahora la que me ayudas eres tú.”
A las siete de la tarde Ana
Karenina partió en el tren para San Petersburgo, y cuando llegaron a la primera
estación, Ana Karenina dijo, “Voy a
bajar. Necesito tomar un poco de aire.” Ana estuvo paseando por el andén, y
de pronto, escuchó una voz, “Buenas
noches.” Ana Karenina dijo, “¡Alexis,
usted aquí! Ignoraba que pensaba ir a San Petersburgo. ¿Porqué va?” Alexis
dijo, “Bien sabe que para estar a su
lado. No puedo evitarlo.” Ana Karenina le dijo, “Lo que dice es imprudente y debe olvidarlo como yo lo haré.” Alexis
le dijo, “Yo no olvido ni podre olvidar
ninguna de sus palabras, de sus sonrisas, porque…”
Ana Karenina dijo, “¡Basta! ¡No siga!” Rápidamente Ana
subió al tren. Se sentía angustiada y feliz al mismo tiempo, pensando, “No debo pensar en él. Tengo un esposo. Un
hijo. El conde Alexis no tiene cabida en mi vida. Lo de anoche fue una locura.”
En la madrugada, cuando el tren llego a su destino, Alexis la vio desde la
distancia y pensó, “Allí esta con el
marido. Ella no puede amarlo. Voy a acercarme. Tengo que hablarle una vez más.”
Alexis se acercó y le dijo, estando ella con su esposo, “Buenos días ¿Pasó usted buena noche, señora?” Ana Karenina dijo, “Muy bien, gracias. Alejandrovich, te
presento al conde Wronsky.” Alejandrovich dijo, “Me parece que ya nos conocemos. Según veo, ha viajado con la madre de
ida y con el hijo de regreso.” Ana Karenina dijo, “Así es.” Se hizo un silencio. Wronsky, comprendiendo que debía
marcharse, se despidió. Ana Karenina dijo a su esposo Alejandrovich, “¿Cómo esta Sergio?” Alejandrovich le
dijo, “Muy bien. Pero te extraña. Mimas
mucho a nuestro hijo.”
Ana volvió a su vida
habitual, frecuentando los exclusivos salones de San Petersburgo, a los que
también asistía el conde Alexis Wronsky. En una de esas reuniones, ambos se
encontraron. Entonces, Alexis le dijo, “Ana,
me siento tan feliz cuando la veo. Si quisiera comprender cuanto sufro…”
Ana Karenina le dijo, “Le he pedido que
no me hable así. No puedo darle más que mi amistad.” Aunque ella no le daba
ninguna esperanza, no podía disimular la alegría que experimentaba al
encontrarlo. Alexis le dijo, “No sea
cruel. Usted no puede ser indiferente a lo que siento. Sus ojos me han dicho
que…” Ana Karenina dijo, “Por favor,
escúcheme. He recibido carta de Moscú. Me dicen que Kitty está muy enferma.”
Alexis dijo, “Lo lamento.” Ana
Karenina dijo, “Usted es el culpable del
estado de esa pobre niña.” Alexis dijo,
“No diga eso. En los sentimientos no se puede mandar. ¿Qué puedo hacer?” Ana
Karenina dijo, “Ir a Moscú e implorar el
perdón de Kitty.” Alexis dijo, “No
puede pedirme eso. ¿No comprende que usted es mi vida? La amo, y sé que me
corresponde, que sufre como yo sufro.” En ese momento entro en el salón
Alejandrovich Karenin, quien saludó, miró a la pareja, y se sentó sin decir
nada, pensando, “La actitud de Ana es muy
incorrecta. Da motivos a que se comente de ella, y eso no lo voy a permitir.”
Alejandrovich estuvo platicando y después de media hora se levantó, diciendo, “Ana, ya es hora de que regresemos a casa.”
Ana Karenina dijo, “Yo me quedaré. No deseo
irme aún.” Alejandrovich se marchó, y Ana se quedó hasta después de media
noche.
Alexis le dijo, “Ana, ¿no me da ninguna
esperanza?¿Permitirá que continúe sufriendo?” Ana Karenina dijo, “Alexis, yo…” Ella extendió las manos y
sin decir nada, claudicó a ese amor. Alexis dijo, “Querida, querida. Me haces tan feliz.” Ana dijo, “Debo marchar. Estoy cometiendo un gran
error. Pero no puedo evitarlo.” Cuando Ana llego a su casa, no podía
ocultar la felicidad que la embargaba. Alejandrovich le dijo, “Ana, necesito hablar contigo.” Ana
dijo, “¿Ahora? Ya es tarde. Estoy
cansada.” Alejandrovich dijo, “Es
necesario. Hoy has sido muy imprudente. Tu conversación con el conde Alexis
Wronsky, estas noche, ha llamado la atención.”
Ana dijo, “No entiendo a qué te refieres. Simplemente
estaba entretenida platicando.” Alejandrovich la tomó de los hombros y
dijo, “Tal vez me equivoque. Pero te lo
digo por tu bien. Soy tu esposo y te amo.” Ana dijo, “¿Amar?¿Qué sabes tú de eso? Si no hubiera oído hablar de amor, hasta
ignoraría la palabra.” Alejandrovich dijo, “Espero que lo de hoy no se vuelva a repetir. Siempre has actuado
correctamente. Quizá no te diste cuenta y…” Ana dijo, “Alejandrovich, estoy cansada. Tengo deseos de dormir. Es mejor que nos
retiremos.” Alejandrovich dijo, “Esta
bien, pero piensa en lo que te he dicho.” Ana Karenina pensó, “Demasiado tarde. No sabía lo que era el
amor, hasta que conocí a Alexis y no voy a renunciar a esa felicidad.”
A partir de esa noche, Ana se
entregó por completo a su amor por el conde Alexis Wronsky. Alejandrovich
Karenin se daba cuenta de ello sin poder evitarlo, diciendo, “Ana, ¿Dónde has estado? Te he pedido que no
regreses tan tarde.” Ana dijo, “Fui a
casa de la princesa Betsy.” Alejandrovich dijo, “Preferiría que no frecuentaras tanto su casa.” Ana dijo, “No entiendo. Antes me reconvenías porque
salía poco, y ahora te molesta que lo haga. Francamente no puedo darte gusto.” Así
pasó casi un año. Entre tanto, muy lejos de allí, en una finca campestre, un
carruaje llegaba y Constantino decía al ver llegar el carruaje, “¡Esteban!¡Tú aquí!” Esteban dijo,
bajando del carruaje, “No me esperabas.
¿Verdad? Pues he venido a verte, aunque no lo creas.” Constantino dijo, “¡Qué sorpresa tan agradable!¿Qué te trae
al campo? Debe ser algo muy importante, para que hayas dejado tu adorado
Moscú.”
Esteban dijo, “Vine a vender
unas tierras y decidí pasar a visitarte.” Ambos entraron a la casa, y
después de platicar de diferentes temas, Constantino dijo, “No me has dicho si tu cuñada se casó.” Esteban dijo, “No, ni piensa en ello. Estuvo muy enferma.”
Constantino dijo, “¡Enferma! Kitty
enferma. Y ese Alexis Wronsky. ¿Dónde está?” Esteban dijo, “En San Petersburgo. Si quieres que te sea
franco, tú eres un poco culpable de lo que sucedió. Tuviste miedo a un rival y
le dejaste el campo libre. Y él no tenía realmente interés en Kitty.” Constantino
dijo, “¡Cómo es posible! Y yo que creí…tienes razón. Debí haber luchado por lo
que amaba…quizá aún no sea tarde…”
Y mientras que para
Constantino Levine se habría una esperanza, en San Petersburgo, Alexis decía a
Ana, “Ana, ¿qué tienes?¿Estas enferma?
Apenas recibí tu recado me apresuré a venir. ¿Qué te sucede, mi amor?” Ana
dijo, “Alexis, estoy embarazada.” El
conde palideció, comprendiendo que había llegado el momento de tomar una resolución,
y dijo, “Querida mía, ahora nuestra
suerte está echada. Es absolutamente necesario poner fin a esta mentira en que
vivimos.” Ana preguntó, “¿Y en qué
forma?” Alexis dijo, “Es preciso que
abandones a tu marido y que unamos muestras vidas.” Ana dijo, “Huir, ser tu amante ante todos… ¿Y mi hijo?
Qué va a ser de él. No, no puedo hacerlo.” Alexis le dijo, “Querida, escucha…” Ana le dijo, “Por favor, ahora no. Ya hablaremos de ello.
Te lo suplico.” Alexis dijo, “Esta bien,
como quieras. ¿Iras a las carreras esta tarde?” Ana dijo, “¿Cómo podría faltar si tú compites? Me
acompañará la princesa Betsy.”
Esa tarde, toda la sociedad
de San Petersburgo se reunió en el hipódromo, para presenciar las carreras
militares. Ana estaba con Betsy, quien le dijo, “Mira Ana, acaba de llegar tu marido.” Ana dijo, “Ha venido solo por molestarme. Cada día lo
detesto más.” Alejandrovich se acercó sonriente y se ubicó junto a su
esposa.
En silencio, Ana pensó, “No lo
soporto. ¿Cómo puede actuar como si nada sucediera entre nosotros? Para él,
primero son las convenciones sociales. Soporta todo para evitar lo que llama el
escándalo.” Dieron la señal de partida y la atención fue puesta en los
competidores. De pronto, Ana gritó, “¡Oh, nooo!” El grito de Ana al caer el
conde Alexis, llamó la atención de toda la concurrencia. Alejandrovich le dijo,
“¡Ana, vámonos!” Ana le dijo, “¡No!¡Déjame!” Betsy dijo, “Ana, cálmate. Alexis está bien. Me lo acaba
de decir un oficial.” Ana dijo, “Él
pudo haberse herido…” Alejandrovich dijo, “Ana, te he dicho que nos vamos.”
Betsy le dijo, “Vete querida. Es mejor.”
Cuando estuvieron en el
interior del coche, Alejandrovich dijo, “Debo
decirte que tu proceder de hoy ha sido muy inconveniente.” Ana dijo, “¿A qué te refieres?” Alejandrovich
dijo, “A la desesperación que nos sabido
disimular cuando uno de los jinetes cayó. Ya te pedí que te comportaras
correctamente. Pero actúas de forma que permite a las malas lenguas murmurar.
Espero que esto no se repita. Quizá me equivoque…” Ana Karenina dijo, “¡No estás equivocado!¡Lo amo!¡Soy su
amante! No te soporto. Te odio. Puedes hacer lo que quieras. Pero es la
verdad.”
Alejandrovich la miró con tal odio, que Ana se encogió en el
asiento. Alejandrovich dijo, “Ignoraré lo
que me has dicho. No habrá separación entre nosotros. Sería un desprestigio que
no voy a tolerar.” Ana dijo, “Pero…”
Alejandrovich continuó, “Te exijo que no
vuelvas a ver a ese hombre. De no ser así, te arrepentirás, Ana.” Ana
pensó, “¿Qué voy a ser? Es capaz de las
peores venganzas. Lo conozco bien.”
A día siguiente, cuando Ana
se reunión con el conde, le dijo, “Ayer
le confesé todo a mi marido. Le dije que te amo.” Alexis dijo, “¿Cómo reaccionó?” Ana Karenina le dijo,
“Me exigió que no te vuelva a ver. Que
debo guardar las apariencias. A él solo le importa lo que puede decir la
gente.” Alexis le dijo, “Ana, debes
dejarlo. No podemos seguir así. Nos iremos a vivir lejos de aquí.” Ana le
dijo, “¿Y mi hijo? Tendría que
abandonarlo. Jamás me permitiría llevarlo conmigo.” Alexis le dijo, “¿No es preferible que lo dejes, a continuar
esta vida humillante?” Ana dijo, “No
digas eso. Para mí no lo es. Te amo tanto que no me arrepiento de nada de lo
que he hecho.”
Alexis dijo, “Amor
mío, comprendo lo que sufres. Quiero consagrar mi vida a tu felicidad, y para
ello es necesario que vivamos juntos.” Ana Karenina le dijo, “Esperemos un poco. Hablaré con él. Le
suplicaré que me de el divorcio. Entonces todo será diferente.” Alexis
dijo, “Y entre tanto, ¿Cómo nos veremos?”
Ana dijo, “Tendremos oportunidades.
Él está muy ocupado con su trabajo. Por favor, ten un poco de paciencia.”
Alexis dijo, “La tendré, mi amor. Aunque
cada momento lejos de ti es un suplicio.”
Para Constantino y Kitty había pasado el
invierno y empezaba una eterna primavera. Un mes después, en el altar de la
iglesia, una dama que estaba presente en la ceremonia, dijo, “Nunca vi a Kitty tan bella. Está radiante.”
Otra dama dijo, “Es la felicidad. Forman
una hermosa pareja.” Kitty pensó, “Gracias,
Dios mío. Soy tan dichosa.” Constantino pensó, “Esta a mi lado y aún me parece un sueño del que no quiero despertar
jamás.”
Entretanto, en San
Petersburgo, Alexis leía una carta, pensando, “Ana me pide que vaya a verla a su casa. Algo debe sucederle, pobre
amor mío. ¿Cuándo podremos poner término a esta situación? Iré ahora mismo. No
hay peligro que me encuentre con su marido. Ana dice que estará en el consejo
de siete a diez.” Cuando Alexis llegó a la casa de su amada, se topó con
Alejandrovich, y sin decir ambos una palabra, Alexis pensó, “¡Qué situación! Si tratara de defender su
honor. Pero actúa como un cobarde.”
Minutos después Alexis se encontraba
con Ana, quien le decía, “¿Te lo has
encontrado?” Alexis dijo, “Sí, ¿No
debería estar en el consejo?” Ana le dijo, “Estuvo allí, pero regresó. ¿Te dijo algo?” Alexis dijo, “No, solo me miró, y pasó de largo. Creo
que sufre.” Ana le dijo, “Te engañas.
Es un hombre insensible. Solo le importa guardar las apariencias. ¡Cómo lo
desprecio!” Alexis le dijo, “No te
tortures. Ahora más que nunca debemos solucionar esto. No se puede seguir así.”
Ana dijo, “Él se niega a darme el
divorcio. No quiere ni oír hablar de ello.” Alexis dijo, “Cálmate. No te conviene angustiarte. ¿Has
visto al doctor?¿Cuando llegara el bebe?” Ana dijo, “Pronto, y sé que moriré. Me alegro. Así se libraran de mi.”
Alexis dijo, “Amor mío, No hables así. No
podría vivir sin ti.”
Al día siguiente
Alejandrovich entro a la recamara de Ana con el rostro contraído por la furia,
diciendo, “¿No te prohibí que volvieras a
ver a ese hombre?” Ana dijo, “Yo le
pedí que viniera porque…” Alejandrovich la interrumpió, diciendo, “No me interesan tus razones. Te advertí que
te arrepentirías. Me marcho a Moscú. Sergio irá a casa de mis parientes.” Ana
dijo, “Me quitas a Sergio para hacerme
sufrir. No lo quieres. Déjamelo a mí.” Alejandrovich le dijo, “Es verdad, pero se hará lo que he dicho. Cuando
regrese sabrás lo que he decidido respecto a ti.” Ana le dijo, “Te lo suplico. No te lo lleves.”
Alejandrovich cerró la puerta de golpe. Ana se quedó pensando, “Dios mío. ¡Qué caro pago mi amor! Ojalá
muriera. Así dejaría de sufrir.”
Alejandrovich llevaba un mes
en Moscú cuando recibió un telegrama. Era Ana, quien le decía, “Me muero. Te suplico que vengas. Necesito
tu perdón.” Alejandrovich pensó, “Si
es verdad que está muriendo y no voy, seré juzgado severamente. No tengo
alternativa. Deberé regresar.” De inmediato partió a San Petersburgo. En
cuanto llegó, Alejandrovich preguntó, “¿Cómo
está la señora?” El sirviente le dijo, “Muy
débil. Ayer dio a luz una niña. Los médicos temen por la vida de la señora.” Alejandrovich
preguntó, “¿Quién está con ella ahora?”
El sirviente dijo, “El doctor, una enfermera,
y el conde Alexis Wronsky.”
Cuando Alejandrovich entro a los aposentos de
Ana, Alexis dijo, “¡Ana se muere! Los
médicos dicen que no hay esperanzas. Le suplico me permita estar aquí.” Al
ver la desesperación del conde, Alejandrovich se conmovió, y sin replicar entro
a la recamara. Al verlo, Ana le dijo, “Alejandrovich…¡Has
venido…! Gracias…perdóname…perdóname…” Alejandrovich pensó, “Se está muriendo.”
Ana postrada en cama, le dijo, “¿Me
perdonas?...por favor…quiero morir tranquila…” Alejandrovich le dijo, “Sí, Ana. Todo está olvidado. Eres mi esposa
y siempre lo serás. Sanarás y empezaremos de nuevo.”
Durante más de una semana,
Ana estuvo entre la vida y la muerte. Por fin empezó a recuperarse. Entonces,
Alejandrovich le dijo a Alexis, “Conde,
ahora que Ana esta fuera de peligro, debe usted marcharse. La he perdonado y
ella permanecerá conmigo. Ella ha comprendido que tiene una responsabilidad que
cumplir, y ha accedido a no volver a verlo. Debe olvidarse de Ana.” Alexis
dijo, “¿Olvidarla?¿Cómo puede pedirme
eso?” El conde Alexis se marchó desesperado, y cuando llegó a su
residencia, pensó, “Vivir sin ella, no
podre. Todo ha concluido para mí. Ya nada me queda en el mundo. Hasta que la
conocí, no supe lo que era realmente el amor. Y ahora no quiero vivir sin él.”
Alexis tomó entonces una pistola, y apuntando al pecho, dijo, “Adiós…Ana adorada.” BANG.
Un mes más tarde, Betsy
dialogaba con Ana, a quien decía, “¡Es
inconcebible tu actitud! Alexis estuvo a punto de morir por ti y no quieres verlo. Tuvo
suerte. La bala no lo hirió de muerte. Ahora lo envían a una misión, lejos de
San Petersburgo, y desea despedirse de ti.” Ana dijo, “No Besty, no voy a recibirlo. Es mejor así.” En ese momento entro
Alejandrovich, y dijo, “Ana…ah. Tienes
visitas.” Betsy dijo, “Ya me iba,
creo que hemos charlado demasiado, y Ana no está bien.” Cuando la princesa
se retiró, Ana dijo, “Betsy ha venido a
decirme que el conde Wronsky se ausenta de San Petersburgo y desea venir a
despedirse. He dicho que no puedo recibirlo.” Alejandrovich dijo, “Me alegro de tu decisión. Si el conde se
marcha no hay ninguna necesidad de verlo.” Ana dijo, “¿Ninguna necesidad tiene un hombre que ha querido matarse por la mujer
que ama, en despedirse de ella?”
Alejandrovich dijo, “Me complace que…” Ana lo interrumpió, diciendo, “¿Qué mis deseos estén de acuerdo con los
tuyos? Por favor. Vete. Necesito estar sola.” Alejandrovich dijo, “No entiendo tu reacción. Hemos quedado en
que ese hombre no volverá a acercarse a ti. Te he perdonado. Trátalo de
olvidar…” Ana se enojó, y dijo, “¡Olvidar!¿Cómo
se puede olvidar?¿Cómo puedo yo olvidar?” Alejandrovich dijo, “No estoy dispuesto a aceptar nuevamente tus
locuras. O cumples como corresponde a nuestro apellido, o…” Ana dijo, “¿O qué?¿No te das cuenta que no puedo?¡Que
lo amo! Que él es lo único que me importa en la vida.” Alejandrovich le
dijo, “Entonces vete con él. Pero si lo
haces no vuelvas a poner los pies en esta casa. Olvídate de mí y de Sergio.”
Días después, Ana y si hija
partían a Italia, con el conde Wronsky. Cuando Ana y Alexis Wronsky navegaban
en Venecia, Ana decía, “Aún no puedo
creer, que estamos juntos. Que ya nada nos separa.” Alexis dijo, “Mi vida, tanto que soñé con tenerte siempre
a mi lado.” Ana le dijo, “¿No te
arrepentirás? Tuviste que renunciar al ejército por mí. Yo sé cuanto querías tu
carrera.” Alexis dijo, “Tú lo vales
todo. Querían que fuera a esa misión que nos hubiera separado. Preferí
renunciar. Para mí eres lo primero.”
Durante casi un año viajaron sin
descanso, viviendo el uno para el otro. Un día, Ana le dijo a Alexis, “¿Qué te sucede?¿Ya no eres feliz conmigo?
Te vez triste, aburrido.” Alexis dijo, “Esta
vida de ocio me cansa. He pensado que debemos regresar a Rusia. Nos iremos a
vivir al campo. ¿Te gustaría?” Ana dijo, “Sí, con tal de estar a tu lado, no me importa dónde.” Alexis dijo,
“Pasaremos por San Petersburgo. Tengo que
arreglar unos asuntos. Luego nos instalaremos con mis posesiones en Kativach.”
Ana pensó, “Y yo podre ver a mi hijo.
Cuanto deseo estrecharlo entre mis brazos. Si lo tuviera conmigo, mi felicidad
seria completa.”
Al llegar a San Petersburgo,
se instalaron en uno de los principales hoteles. Estando en el departamento del
hotel, Ana pensó, “Le he escrito a
Alejandrovich pidiéndole que me deje ver a mi hijo y no me ha contestado. No
voy a esperar más. Iré ahora mismo a verlo. A esta hora Alejandrovich no está
en casa.” Poco después, Ana se presentaba en casa de Alejandrovich. El
mayordomo al abrir la puerta, le dijo, “Señora,
lo siento. No la puedo dejar pasar. Son órdenes del señor.” Ana le dijo, “Por favor, estaré solo un momento. Quiero
ver a mi hijo.” Ana le estuvo rogando hasta que el criado se enterneció, y
dijo, “Bueno, señora, pase. Pero, por favor, váyase cuanto antes. Si
regresa el señor yo perderé mi puesto.” Ana le dijo, “No se preocupe. Solo estaré unos minutos.”
Ana lo encontró
haciendo su tarea, y dijo, “¡Mi pequeño
Sergio!” El pequeño dijo, “¡Mamá!¡Mamá!
Estaba seguro que vendrías. Hoy es mi cumpleaños. No podías faltar. ¿Por qué
lloras?” Ana le dijo, abrazándolo, “Es
de alegría, mi hijo adorado. No me has olvidado, ¿verdad?” El niño dijo, “No mamá. Me dijeron que habías muerto. Pero
yo no lo creí. Sabía que ibas a regresar. ¿Vas a quedarte mamá?” Ella dijo,
“No, hijo, pero quiero que sepas que te
adoro, que sufro mucho teniéndote lejos.” El niño dijo, “Mi padre no me permite que hable de ti. ¿Por qué, mamá?” Ella le
dijo, “Hijo, quiérelo mucho. Él es mejor
que yo. Cuando seas grande comprenderás.” El niño dijo, “¡Nadie es mejor que tú!” Ella dijo, “Mi pequeño, debo irme. Pero nunca olvides
cuanto te quiero.” El niño dijo, “No,
no te vayas. No, no te vayas, no me dejes. Mamá.” Ella dijo, “¡Oh, Sergio, mi niño adorado!”
El conde Alexis salió furioso de casa de
su hermano, y se dirigió a casa de la princesa Betsy, quien le dijo, “Me da mucho gusto que hayan regresado.
¿Cómo está Ana?” Alexis le dijo, “Muy bien. Le dará mucho gusto si la vas a
ver.” Betsy le dijo, “Siempre es
agradable visitar a las amigas. ¿Y cómo va lo del divorcio?¿Ya quedó listo?”
Alexis le dijo, “Aún no. Alejandrovich no
ha hecho nada al respecto. Creo que no le interesa.” Betsy le dijo, “No te lo digo por mí, sino por los demás.
Deberían tratar de obtenerlo en cuanto antes. ¿Se quedarán a vivir aquí?” Alexis dijo, “No. Nos instalaremos en el campo. ¿Irás
a ver a Ana?” Betsy dijo, “Trataré pero
estoy muy ocupada. Ana comprenderá. Dale mis saludos.” Alexis se despidió
comprendiendo la inutilidad de insistir, pensando, “No me importa. ¡Al diablo con todos ellos! Ana y yo no necesitamos a
nadie.”
Pero las cosas no fueron
fáciles. El conde Alexis salía continuamente y Ana se quedaba en el hotel,
cuidando al niño, pensando, “¿Dónde
estará?¿Porqué me deja sola?¿Habrá dejado de amarme? No debimos regresar. Ha
cambiado. Siempre tiene pretextos para salir.” Horas después, cuando el
conde Alexis regresó, encontró a Ana arreglándose para salir, y le dijo, “¿Vas a salir?” Ella le contestó, “Sí. Iré al teatro.” Él le preguntó, “¿Sola?” Ella le dijo, “Exactamente, ya que dices que no podemos
salir juntos. No tengo otra alternativa. ¿Verdad?” Alexis dijo, “Ana comprende. Hasta que obtengas el
divorcio, no podemos presentarnos como marido y mujer. Sería como dar una
bofetada a la sociedad. Ya jamás podrías volver a entrar en ella.” Ella
dijo, “No importa. No me arrepiento de nada
de cuanto he hecho. Si fuera necesario, volvería a hacer lo mismo.”
Ana partió sin que el conde
pudiera detenerla. Alexis se quedó pensando, “Se encontrará con todo el mundo. ¿Por qué se coloca en una situación
tan estúpida? Iré al teatro. ¿Qué más puedo hacer?” Cuando Alexis llego, se
dio cuenta que algo sucedía. Alexis pensó, “Todos
miran hacia el palco de Ana. ¿Qué habrá pasado? Iré a su lado.” Cuando iba
para allá, Alexis se encontró con un amigo, quien le dijo, “Alexis, siento lo que sucedió. La señora Kartasof no tenía derecho a humillar a Ana.”
Alexis dijo, “Acabo de llegar, Dime qué
pasó.” El hombre le dijo, “El señor
Kartasof le dirigió la palabra a Ana de un Palco a otro. Su esposa dijo algo
ofensivo a Ana y decidió marcharse.” Alexis dijo, “¡Dios mío. Iré a buscarla!”
Pero Ana ya se había marchado y
regresó al Hotel. Cuando Alexis llegó al hotel, entro al departamento y dijo, “Ana…” Ella le dijo, “¡Eres tú, tú la causa de todo esto!”
Alexis le dijo, “Te rogué, te supliqué
que no fueras. Sabía que te expondrías a una prueba poco agradable.” Ella
dijo, “Aunque viva cien años, no la
olvidaré. Me dijo que se sentía humillada de estar al lado mío.” Alexis
dijo, “Esa mujer es una estúpida. Si me
hubieras hecho caso. No debiste haber ido…” Ella dijo, “Fui porque detesto tu indiferencia. Me dejas sola. Si me amaras como
yo te amo…” Alexis la tomó en sus brazos y le dijo, “Te amo. Lo sabes. No dudes nunca de mi cariño.” Ella le dijo, “Sufro tanto…tanto. Temo perderte…”
Al día siguiente, ambos se
marcharon al campo. Cuando llevaban allí dos semanas…Ana tuvo la visita de
alguien inesperada. Cuando la vio, Ana dijo, “¡Daría!¡Qué alegría inesperada! No puedo creer que estés aquí.”
Daría le dijo, “Querida Ana. Deseaba
tanto verte.” Ana le dijo, “Pasa, te
ves cansada. ¿Vienes de Moscú?” Daría dijo, “¡Oh, no! Estoy en casa de Kitty pasando una temporada con los niños.
Supe que estabas aquí y decidí venir. ¿Cómo está tu hija?”
Ana dijo, “Ani es una muñeca. Ya la
veras. Pediré que nos sirvan el té.” Daría pensó al ver a Ana, “Se ve nerviosa. Antes no era así. Ha
cambiado.” Ana dijo, “¿Cómo está Kitty?¿Me
guarda rencor?” Daría dijo, “No Ana, pero tú sabes que hay cosas que no
se perdonan jamás.” Ana dijo, “Sí, es
verdad. Pero, ¿Es feliz con Levine? Dicen que es un hombre excelente.”
Daría dijo, “Kitty es muy feliz.
Constantino la adora y es un marido ejemplar. Pero háblame de ti.” Ana
dijo, “Yo también soy feliz. Dime, ¿Qué
piensas de mi situación?” Daría dijo,
“Nada. Te quiero como siempre. Respeto tu decisión. Sé que no debe haber sido
fácil para ti. Eres tan valiente, Ana.” En ese momento llegó Alexis, y
dijo, “¡Qué gusto me da verla, Daría! Su
visita es un placer para nosotros. ¿Cómo está Esteban?” Daría dijo, “Muy bien. Les manda un abrazo. Quería venir,
pero tuvo que regresar a Moscú.” Alexis dijo, “¿Se quedará unos días aquí? Nos agradaría mucho.” Daría dijo, “Sólo hasta mañana. Es demasiado para Kitty
que esté cuidando a mis hijos.”
Al día siguiente, Daría y
Alexis charlaban dando un paseo. Alexis le dijo, “Me alegro de que estemos solos, porque quiero hablarle de Ana. Sé que
usted es su amiga más querida.” Daría dijo, “¿Le sucede algo a ella?” Alexis le dijo, “Quisiera que la convenciera lo necesario que es obtener el divorcio.
He tratado de que lo comprenda. Pero no hay manera.” Daría dijo, “¿Se lo ha pedido a Alejandrovich?” Alexis
dijo, “No. Espera que él dé el primer
paso. Y él no ha hecho nada. Tenemos que regularizar nuestra situación. Es muy
necesario.” Daría dijo, “Lo
comprendo. La sociedad no admite la forma en que viven. Pero si ustedes se aman,
¿Qué importa?” Alexis dijo, “Importa
por Ana. A mí me reciben en todos lados, pero a ella no. Pasó un infierno en
San Petersburgo. No quiero que se repita.” Daría dijo, “Comprendo. Hablaré con ella. Se lo prometo.” Alexis dijo, “Además quiero legitimar a mi hija. Para el
mundo, ella es hija de Alejandrovich. Si tenemos otros hijos, no podrán llevar mi apellido.”
Daría dijo, “Tienes razón. Es necesario
que ustedes se casen. ¿La quiere mucho Alexis?” Alexis dijo, “Con todo mi ser. No concibo la vida sin
ella. Pero Ana ha cambiado y creo que se debe a lo falso de nuestra situación.”
Daría dijo, “Yo también lo noté. Ana
siempre ha sido muy orgullosa. Ahora se debe sentir muy mal. Aunque no lo
diga.”
Esa tarde, Daría se vio con
Ana. Entonces Daría le dijo, “Ana, he
hablado con Alexis. Creo que debes obtener el divorcio para que se puedan
casar.” Ana le dijo, “No es fácil. Tú
lo sabes. Yo pensé que Alejandrovich iniciaría los trámites, pero no ha sido
así.” Daría le dijo, “¿Y por qué no
le escribes y le pides que lo haga?” Ana dijo, “Podría hacerlo, pero…la verdad nunca he creído necesario el divorcio.
Pensaba que con nuestro amor bastaba.” Daría le dijo, “Pero no es así. Debes casarte. Por tu bien y el de Alexis. Tu sabes
que te digo esto porque te quiero.” Ana dijo, “Lo sé. No hablemos más de esto, por favor.”
Daría se marchó. Pasó el
verano y llegó el otoño. Ana pensaba, “Alexis
se muestra indiferente. Estoy segura que ya no me ama como antes, se aburre en
mi compañía.” En su desesperación, Ana trataba de complacerlo en todas las formas posibles,
hostigándolo con atenciones. Alexis pensaba,
“Ana me ahoga. Se muestra tan celosa. Cada vez que salgo debo soportar una
escena.” Ana le dijo, “Alexis, hoy
llegaron los libros que encargué a Moscú. Hay algunos que te interesaran.
Especialmente. ¿Quieres que los traiga?” Alexis le dijo, “No, Ana. Mañana partiré a Kachin. Me han
pedido que asista a las elecciones del gobernador. Estaré tres día fuera.” Ana
dijo, “Si tienes que ir, ¿Qué puedo decir
yo? Me quedaré aquí esperándote como siempre. Yo te extraño tanto. En cambio
tú…” Alexis dijo, “Por favor, no
empieces. Sabes que te quiero. Pero eso no significa que no pueda hacer nada
fuera de contemplarte.” Ana dijo, “No
pido eso. Solo no sentirme abandonada. Estaré bien. Vete. Tienes derecho a
divertirte.”
Pero los tres días se
transformaron en una semana. Y cuando regresó, Alexis le dijo, “Ana, lo siento. No pude venir antes.”
Ana dijo, “No, no podías. Yo aquí cuidando
a nuestra hija. Y tú, divirtiéndote.” Alexis dijo, “Ana, no empecemos.” Ana dijo, “Por
supuesto que no. Tú tienes todos los derechos. Yo ninguno. Si estas harto de
esta vida, dímelo.” Alexis le dijo, “Sabes
que no puedo vivir sin ti. Pero tengo obligaciones. Por ejemplo, deberé ir a
Moscú por mis negocios.” Ana le dijo, “Te
acompañaré. No me vuelvo a quedar sola. O estamos siempre juntos o nos
separamos para siempre.” Alexis le dijo, “No pido otra cosa que vivir contigo. Pero para eso es necesario…” Ana
dijo, “¿El divorcio? Escribiré a
Alejandrovich. Le diré que lo quiero cuanto antes. Entretanto te acompañaré a
Moscú.” Alexis le dijo, “Lo dices en
tono de amenaza. Cuando lo que más deseo es estar contigo. Te extraño tanto,
Ana.” Ana dijo, “Alexis, no dejes de
amarme. No podría soportarlo. Eres toda mi vida. Nada me importa más que tu.”
Días más tarde, partieron a
Moscú, pero las cosas ya no eran como antes. Ana pensaba, “Cada día me abandona más. Hoy no vino a comer. Ya son las nueve y no
ha llegado. Es mejor que regresemos al campo. En el mes que llevamos aquí,
apenas lo he visto. Haré ahora mismo las maletas. Podemos partir pasado mañana.
Pronto obtendré el divorcio. Alejandrovich no me lo puede negar. Entonces todo
será diferente. Yo tengo la culpa de lo que sucede. Son mis celos los que lo
alejan. Cuando regrese no le haré escenas. Seré cariñosa.” Cuando Alexis llegó, le dijo, “¿Qué haces?” Ana le dijo, “He pensado que es mejor que regresemos al
campo. No hay nada que nos retenga aquí.”
Alexis dijo, “Me parece bien. ¿Cuándo quieres que partamos?” Ana dijo, “Pasado mañana.” Alexis dijo, “No. Es domingo y quedé de ir a ver a mi
madre.” Ana dijo, “¿No puedes ir
mañana?” Alexis dijo, “Le prometí ir
el domingo y…” Ana dijo, “Y verás a
la princesa Sakarin. Ella también irá el domingo. ¿Verdad? Ya sé que tu madre
desea que te cases con ella.” Alexis se impacientó, y dijo, “Ana, eres intolerable. ¿Porqué pones mi
paciencia a prueba?” Ana dijo, “¡O
partimos el domingo o jamás!” Ana le dio la espalda y pensó, “Ya no me quiere. Le estorbo. Ojalá
muriera.” Alexis dijo, “Esta bien.
Marchemos pasado mañana.” Ana le dijo, “Déjame.
Me iré sola. Soy una carga para ti. Amas a otra. Lo sé.” Alexis le tomó los
hombros y le dijo, “Mi amor, mi amor.
¿Porqué te torturas así?” Ana dijo, “Oh,
Alexis, Alexis…”
Al siguiente día, ya
reconciliados, Ana despertó feliz. Alexis le dijo, “Me gusta verte sonreír. Te ves tan linda cuando lo haces. Te adoro.
Mi amor.” Ana dijo, “Y yo a ti. Te
prometo que nunca más tendré celos. No te haré más escenas. No quiero que nada
turbe nuestra felicidad.” Entonces Alexis dijo, “Terminando de desayunar iré a casa de mi madre. Tomaré el tren de las
diez y regresaré a mediodía.” Ana pensó, “¿Porqué puede ir hoy cuando ayer decía que era imposible? Algo me
oculta.” En eso, llego el sirviente, diciendo, “Señor. Acaban de traer este telegrama.” Alexis dijo, “Démelo, Dimitri.” Ana preguntó, “¿De quién es?” Alexis dijo, “De Esteban. Dice que Alejandrovich se niega
a dar el divorcio.” La desilusión que experimentó Ana la hizo actuar con
incontrolable furia, diciendo, “No me
importa. Nos amamos. Y eso es lo que cuenta. Claro que si ya no me quieres…si
para ti es tan importante el divorcio…”
Alexis le dijo, “Tu falsa posición es lo que te hace
desconfiar de mi. Por eso quiero que nos casemos.” Ana le dijo, “No es mi posición lo que me hace dudar. Son
los planes matrimoniales de tu madre. Me odia y quiere apartarme de ti.”
Alexis dijo, “No hablemos de ella.” Ana
dijo, “Como quieras. Tu madre es una
mujer sin corazón y no tengo porque ocuparme de ella.” Alexis dijo, “Ana, la vida en estas condiciones es
imposible. Si seguimos así, será preciso tomar…” Ana dijo furiosa, “Tomar una resolución. Por mi parte, ya la
he tomado. ¡Te arrepentirás, Alexis! ¡Te lo juro!” Alexis pensó, “He tratado por todos los medios. Solo me
queda la indiferencia. Iré dónde mi madre. Cuando regrese ya estará calmada.”
Ana se quedó llorando,
pensando, “Se ha marchado, ¡Todo ha
concluido! ¡Todo!” Ana paso la mañana llorando, arrepentida de su actitud,
pensando, “Iré a buscarlo. Le pediré que
me perdone. Yo he tenido la culpa.” Se dirigió a la estación y tomo el tren
que la condujo al pueblo donde vivías la madre de Alexis. Estando ahí, Ana
pensó, “¿Qué haré? No puedo ir a casa de
la condesa. Quizá ya regresó a Moscú. Preguntaré.” Ana encontró a un
conocido en la estación, y le hizo la pregunta, “Ha visto al conde Alexis Wronsky?”
El hombre le dijo, “Sí, señora. Llegó en el tren de las diez.
Vino a buscarlo la princesa Sarakin.” Ana pensó, “¡La princesa!¡Lo sabía!¡No permitiré que me haga sufrir de esa manera!”
Lentamente, Ana caminó por el andén y descendió hacia los rieles, pensando,
“Él será castigado y yo libre de todo y
de mí misma.” El tren llegó y terminó con la vida de Ana.
Dos meses después, en la estación
de Koursk, Daría e Iván Levine se encontraron. Daría le dijo, “¿Iván Levine?¿Qué hace usted aquí?”
Iván le dijo, “Voy a casa de mi hermano
Constantino. Kitty acaba de tener un niña y quiero conocerla.” Daría le
dijo, “Creí que venía a despedir a
nuestros valientes soldados. ¿Sabe quién se va hoy? El conde Wronsky, el famoso…”
Iván e dijo, “Ya había escuchado que partía
a la guerra.” Daría dijo, “Acabo de
verlo. Su madre lo acompaña. En realidad, el pobre no puede hacer nada mejor.
Discúlpeme, Me llaman…” Iván dijo, “Adiós
condesa.” Iván paseó por el andén y de pronto se encontró con la madre de
Alexis, quien le dijo, “¿Ya sabe que mi
hijo parte hoy?” Iván dijo, “Sí, condesa.”
La condesa dijo, “¿Qué otra cosa podía
hacer después de su desgracia? Por las cosas que ha tenido que pasar.” Iván
dijo, “Ha sido terrible. Todos lo hemos sentido mucho.”
La condesa dijo, “Durante seis semanas no ha dicho una
palabra. Solo por mis ruegos accedió a comer. Temíamos que se quitara la vida.
Ya una vez intentó matarse por ella. Esa mujer murió como vivió: cobarde y
miserablemente.” Iván dijo, “No nos
corresponde a nosotros juzgarla, condesa. Comprendo que usted ha sufrido mucho.”
La condesa dijo, “No sabe cuánto. Mi hijo
estaba en mi casa cuando supo la noticia. Casi se volvió loco. Esa mujer era
mala. Destruyó la vida de dos hombres. La de mi hijo y la del marido y se
perdió ella misma.” Iván le dijo, “¿Qué
ha hecho el marido?” La condesa dijo, “Se
quedó con la niña en el primer momento. Alexis accedió a todo. Ahora está
arrepentido de habérsela dejado. Para el marido esta muerte ha sido
una liberación. Pero para mi pobre hijo, que sacrificó todo por ella…su
carrera, su posición…” La condesa dijo, “Ana
no tuvo piedad con él. ¡Que Dios me perdone! Pero cuando pienso en el mal que le
hizo no puedo más que maldecirla.” Iván le preguntó, “¿Cómo esta él ahora?” La condesa dijo, “Deshecho. Hablé con él. Se lo suplico. Está tan triste. Se alegrará de
verlo.” Iván dijo, “Lo haré, condesa.
Iré a buscarlo.”
Iván se dirigió al lado
opuesto de anden, donde encontró a Alexis, y le dijo, “Conde, acabo de hablar con su madre. Sé que se marcha a la guerra. Quiero
desearle suerte. Es usted muy valiente.” Alexis dijo, “Mi único merito es el de no tener apego a la vida. Es un alivio poder
dar un fin útil a esta existencia que es para mí una carga.” Iván le dijo, “Usted renacerá a un nueva existencia.
Salvar a los hermanos oprimidos es un fin por el cual se puede morir o vivir
con dignidad. Que Dios le dé mucho éxito y restituya a su alma la tranquilidad
que necesita.”
Alexis dijo, “Como
instrumento puedo servir de algo. Pero como hombre ya no soy más que una ruina.”
Se dieron la mano y Alexis se alejó por el andén, pensando, “¡Ana! ¡Ana!” Le pareció verla y
escuchar su voz, “¡Te arrepentirás! ¡Te
arrepentirás! ¡Te arrepentirás!” Alexis pensó, “Si pudiera recordarla en los momento felices. En todo el esplendor de
su belleza. Pero no. Los momentos de felicidad han quedado envenenados. Solo
veo su rostro enfurecido por la cólera. O el fúnebre triunfo de la venganza
saciado a expensas de sí misma. Ana, Ana. ¿Cómo podré vivir sin ti?”
Tomado de Novelas Inmortales,
Año VIII No. 389, Mayo 1º. de 1985. Guión: H. Comte. Adaptación: Remy Bastien.
Segunda adaptación: José Escobar.
