Los Novios, es una novela histórica italiana, de Alejandro Manzoni,
publicada por primera vez en 1827, en tres volúmenes. Se le ha llamado la
novela más famosa y más leída en el idioma italiano.
Ambientada en el norte de Italia en 1628, durante los opresivos años del
dominio español, la novela es vista como un ataque velado en contra el Imperio
austríaco, quien controlaba la región en el momento en que se escribió la
novela; la versión definitiva se publicó en 1842. También, la novela se destaca
por la extraordinaria descripción de la plaga que golpeó a Milán, alrededor de
1630.
La novela trata una variedad de temas, desde la naturaleza cobarde e
hipócrita de un prelado: el párroco don Abundio, y la heroica santidad de otros
sacerdotes: el fraile, Padre Cristóbal, el cardenal, Federico Borromeo, hasta la
fuerza inquebrantable del amor, o sea, la relación entre Lorenzo y Lucía, y su
lucha para finalmente reunirse nuevamente y casarse. Además, la novela ofrece
algunas ideas agudas sobre los meandros de la mente humana.
Los Novios, o I Promessi Sposi, se
convirtió en una ópera del mismo nombre, compuesta por Amilcare Ponchielli, en
1856, y por Errico Petrella, en 1869.
Ha habido muchas versiones
cinematográficas de, I Promessi Sposi, incluyendo, I Promessi Sposi (1908), The
Betrothed (1941) The Betrothed
(1990), y Renzo y Lucía, para
televisión en 2004.
En mayo de 2015, en una audiencia general semanal en la Plaza de San
Pedro, el Papa Francisco pidió a las parejas comprometidas que leyeran la
novela para edificación, antes del matrimonio.
Manzoni elaboró la base de su novela en 1821, cuando leyó un edicto
italiano de 1627, que especificaba sanciones para cualquier sacerdote que se
negara a realizar un casamiento, cuando se le pidiera que lo hiciera. Más
material para su historia vino de, Milanese
Chronicles, de Giuseppe Ripamonti.
La primera versión, Fermo e Lucia,
fue escrita entre abril de 1821 y septiembre de 1823. Posteriormente Manzoni la revisó profundamente, terminando la novela en agosto de 1825. La novela se publicó el 15
de junio de 1827, después de dos años de correcciones y comprobaciones. El
título elegido de Manzoni, Gli Sposi Promessi,
fue cambiado en aras de la eufonía, poco antes de su compromiso final con la
impresión.
A principios del siglo XIX, aún existía cierta controversia sobre cual
forma debería tomar el lenguaje literario estándar de Italia. Manzoni estaba
firmemente a favor del dialecto de Florencia y, después de, “lavar su ropa [vocabulario] en las orillas del Arno” (como él lo
expresó), revisó el lenguaje de la novela para su nueva publicación en 1842.
Resumen de la Trama
Capítulos 1-8: La Huída Desde el Pueblo.
Renzo y Lucía, una pareja que vive en un pueblo de Lombardía, cerca de
Lecco, en el lago de Como, planean casarse el 8 de noviembre de 1628.
El
párroco, don Abbondio, camina rumbo a su casa en la víspera de la boda cuando
es abordado por dos “bravi” (matones) que le advierten que no realice el matrimonio,
porque el barón local, Don Rodrigo, lo ha prohibido.
Cuando se presenta para la ceremonia de la boda, Renzo se sorprende al
escuchar que el matrimonio debe posponerse (el sacerdote no tuvo el coraje de
decir la verdad). Se produce una discusión y Renzo logra extraer del sacerdote
el nombre de Don Rodrigo. Resulta que Don Rodrigo tiene sus ojos en Lucía, y
que había apostado con su primo, el conde Attilio, que al final Lucía sería de
él.
La madre de Lucía, Agnese, aconseja a Renzo que pida el consejo del “Dr. Azzeccagarbugli,” un abogado en la
ciudad de Lecco. El Dr. Azzeccagarbugli es comprensivo al principio: al pensar
que Renzo es en realidad el autor perpetrador de la injusticia, y le muestra a
Renzo un edicto reciente sobre el tema de los sacerdotes que se niegan a realizar
un casamiento, pero cuando escucha el nombre de Don Rodrigo, entra en pánico y
ahuyenta a Renzo.
Lucía envía un mensaje a “Fra
Cristoforo” o, Fray Cristóbal, un respetado fraile capuchino, en el
monasterio de Pescarenico, pidiéndole que venga tan pronto como pueda.
Cuando Fra Cristoforo llega a la cabaña de Lucía y escucha la historia,
inmediatamente va a la mansión de Don Rodrigo, donde encuentra al barón en una
comida con su primo, el conde Attilio, junto con cuatro invitados, incluidos el
alcalde, y el Dr. Azzeccagarbugli.
Cuando Don Rodrigo es llevado a un lado por
el fraile, explota con ira ante su presunción y lo envía lejos, pero no antes
de que un viejo sirviente tenga la oportunidad de ofrecer su ayuda a
Cristoforo.
Mientras tanto, a Lorenzo se le ocurre un plan. En aquellos días, le era
posible a dos personas casarse, simplemente con declararse casadas ante un
sacerdote, y en presencia de dos testigos responsables. Renzo, o Lorenzo, corre
hacia su amigo Tonio y le ofrece 25 liras si acepta ayudar. Cuando Fra
Cristoforo regresa con las malas noticias, deciden poner en práctica su plan.
A la mañana siguiente, Lucía y Agnese son visitados por mendigos, quienes
en realidad son los hombres de Don Rodrigo disfrazados. Ellos examinan la casa
para planear un asalto. A altas horas de la noche, Agnese distrae a la
sirviente de Don Abbondio, Perpetua, mientras Tonio y su hermano Gervaso entran
en el estudio de Don Abbondio, aparentemente para pagar una deuda.
Son seguidos
en el interior en secreto por Lucía y Renzo. Cuando intentan llevar a cabo su
plan, el sacerdote arroja el mantel a la cara de Lucía y deja caer la lámpara.
Luchan en la oscuridad.
Mientras tanto, los hombres de Don Rodrigo invaden la casa de Lucía,
pero no hay nadie allí. Un niño llamado Menico llega con un mensaje de
advertencia de Fra Cristoforo y los maleantes lo capturan. Cuando escuchan que
el sacristán hace sonar la alarma, que está pidiendo ayuda por parte de Don
Abbondio, quien dio la alarma de los invasores en su casa, los hombres de Don
Rodrigo asumen que han sido traicionados, y huyen confundidos.
Menico ve a
Agnese, Lucía y Renzo en la calle, y les advierte que no regresen a casa. Los
tres van al monasterio, donde Fra Cristoforo le da a Renzo una carta de
presentación para cierto fraile en Milán, y otra carta a las dos mujeres, para
organizar un refugio en un convento en la cercana ciudad de Monza.
Capítulo 9-10: La Monja de Monza.
Lucía está encomendada a la monja Gertrude, una mujer noble extraña e
impredecible cuya historia se cuenta en estos capítulos.
Como hija de la familia más importante de la zona, su padre decidió
enviarla a los claustros por el simple hecho de simplificar sus asuntos:
deseaba mantener sus propiedades unidas para su primogénito, heredero del
título y las riquezas de la familia. A medida que Gertrude crecía, sintió que
sus padres la estaban obligando a una vida que se embonaría muy poco con su personalidad.
Sin embargo, el miedo al escándalo, así como a las maniobras y amenazas de su
padre, indujeron a Gertrude a mentir a sus entrevistadores para ingresar al
convento de Monza, donde fue recibida como la Signora, o sea, “la dama,”
también conocida como La Monja de Monza. Más tarde, cayó bajo el hechizo de un
joven sin escrúpulos, Egidio, asociado con el peor barón de la época, el
Innominato, el “Innombrable.” Egidio
y Gertrude se hicieron amantes y cuando otra monja descubrió su relación, la
mataron a la monja.
Capítulo 11-17: Renzo en Milán.
Renzo llega a Milán, afectado por la hambruna, y va al monasterio, pero
el fraile que busca está ausente, por lo que se adentra en la ciudad. Una
panadería en la Corsia de 'Servi, con el
nombre de, “El Prestin di Scansc,” o “Panadería de las Muletas,” es destruida
por una muchedumbre, que luego va a la casa del Comisionado de Abastecimiento
para lincharlo.
Ferrer, el Gran Canciller, lo salva en el último momento, y
llega en una carroza, y anuncia que llevará al Comisionado a prisión. Renzo se
vuelve prominente mientras ayuda a Ferrer a abrirse paso entre la multitud.
Después de presenciar estas escenas, Renzo se une a una discusión
animada y revela puntos de vista que atraen la atención de un agente de policía
en busca de un chivo expiatorio.
El agente de policía trata de llevar a Renzo directamente a “la mejor posada” (es decir, a la
prisión), pero Renzo está cansado y se detiene en una posada cercana donde,
después de beber alcohol, revela su nombre completo y dirección. A la mañana
siguiente, un notario y dos agentes judiciales lo despiertan, lo esposan y
comienzan a llevárselo.
En la calle, Renzo anuncia en voz alta que está siendo
castigado por su heroísmo el día anterior y, con la ayuda de un muchedumbre de curiosos,
logra escapar. Abandonando la ciudad por la misma puerta por la que entró, se
dirige a Bérgamo, sabiendo que su primo Bortolo vive en un pueblo cercano.
Una
vez allí, estará fuera del alcance de las autoridades de Milán, la cual está
bajo el dominio español, ya que Bérgamo es territorio de la más serena
República de Venecia.
En una posada en Gorgonzola, escucha una conversación que le deja claro
en cuántos problemas se encuentra y, por lo tanto, camina toda la noche hasta
llegar al río Adda.
Después de un breve sueño en una cabaña, cruza el río al
amanecer en el bote de un pescador, y se dirige a la casa de su primo, donde es
recibido como un tejedor de seda bajo el seudónimo de Antonio Rivolta. El mismo
día, las órdenes de arresto de Renzo llegan a la ciudad de Lecco, para deleite
de Don Rodrigo.
Capítulo 18-24: Lucía y el Innombrable.
La noticia de la desgracia de Renzo llega al convento, pero luego se informa
a Lucía que Renzo está a salvo con su primo. La tranquilidad de ellas es de
corta duración: cuando no reciben noticias de Fra Cristoforo durante mucho
tiempo, Agnese viaja a Pescarenico, donde se entera de que Fra Cristoforo fue
asignado por un superior a la ciudad de Rimini.
De hecho, esto ha sido planeado
por Don Rodrigo y el Conde Attilio, que se han apoyado en un tío mutuo del
Consejo Secreto, que se ha apoyado en el Padre Provincial. Mientras tanto, Don
Rodrigo ha organizado un complot para secuestrar a Lucía del convento. Esto
involucra a un gran ladrón barón cuyo nombre no ha sido registrado, y que por
lo tanto se llama l'Innominato, el Innombrado.
Gertrude, chantajeada por Egidio, un vecino, conocido como, el l'Innominato
y amante de Gertrude, persuade a Lucía para que haga un recado que la llevará
fuera del convento en corto tiempo. En la calle, Lucía es capturada y atada
a una carroza. Después de un viaje de pesadilla, Lucía llega al castillo del
Innombrado, donde está encerrada en una cámara.
El innombrado está preocupado por verla y pasa una noche horrible en la
que los recuerdos de su pasado y la incertidumbre de su futuro casi lo llevan
al suicidio. Mientras tanto, Lucía pasa una noche igualmente inquieta, durante
la cual se compromete a tomar los votos, si es liberada de su situación.
Hacia
la mañana, al mirar por la ventana, el Innombrado ve multitudes de personas
caminando. Van a escuchar al famoso arzobispo de Milán, cardenal Federigo
Borromeo. Por impulso, el Innominado abandona su castillo para encontrarse con
este hombre.
Esta reunión provoca una conversión milagrosa que marca el punto
de inflexión de la novela. El Innominado anuncia a sus hombres que su reinado
de terror ha terminado. Decide llevar a Lucía de regreso a su tierra natal bajo
su propia protección, y con la ayuda del arzobispo, se logra la hazaña.
Capítulo 25-27: La Caída de Don Rodrigo.
El sorprendente curso de los acontecimientos conduce a una atmósfera en
la que Don Rodrigo puede ser desafiado abiertamente y su fortuna empeora. Don
Abbondio es reprendido por el arzobispo.
Lucía, desdichada por su promesa de renunciar a Renzo, todavía se impacienta
por él. Renzo es ahora el objeto de conflicto diplomático entre Milán y
Bérgamo. La vida de Lucía no mejora cuando Donna Prassede, una mujer rica y entrometida,
insiste en llevarla a su casa y amonestarla, por mezclarse con un bueno para
nada como Renzo.
Capítulo 28-30. Hambruna y Guerra.
El gobierno de Milán no puede mantener bajos los precios del pan por
decreto, y la ciudad está inundada de mendigos. El lazzaretto está lleno de
hambrientos y enfermos.
Mientras tanto, la Guerra de los Treinta Años trae más calamidades.
Los
últimos tres duques de la casa de Gonzaga mueren sin herederos legítimos, lo
que desencadenó una guerra por el control del norte de Italia, con Francia y el
Sacro Imperio Romano apoyando a los demandantes rivales.
En septiembre de 1629,
los ejércitos alemanes bajo el conde Rambaldo di Collalto, descienden sobre
Italia, saqueando y destruyendo. Agnese, Don Abbondio y Perpetua se refugian en
el bien defendido territorio del Innominado. En su ausencia, su pueblo es
destruido por los mercenarios.
Capítulos 31-33. La Plaga.
Estos capítulos están ocupados con un relato de la peste de 1630, basado
en gran medida en De Peste Quae Fuit Anno
de1630, de Giuseppe Ripamont, publicado en 1640. La versión completa de
Manzoni, Storia della Colonna Infame,
se terminó en 1829, pero no se publicó hasta que se incluyó como un apéndice de
la edición revisada de 1842.
El fin de agosto de 1630, ve la muerte en Milán de los villanos
originales de la historia. Renzo, preocupado por las cartas de Agnese y
recuperándose de la peste, regresa a su pueblo natal para descubrir que muchos
de los habitantes están muertos, y que su casa y viñedo han sido destruidos. El
mandato judicial en su contra, y Don Rodrigo están olvidados. Tonio le dice que
Lucía está en Milán.
Capítulos 34-38: Conclusión.
A su llegada a Milán, Renzo se asombra del estado de la ciudad. Sus
ropas de montañés, provocan sospechas de que es un “anoiter,” es decir, un
agente extranjero, propagando deliberadamente la plaga de alguna manera. Renzo se
entera de que Lucía ahora languidece en el Lazzaretto de Milán, junto con otras
16,000 víctimas de la peste.
Pero, de hecho, Lucía ya está recuperada. Renzo y Lucía se reúnen con
Fra Cristoforo, pero solo después de que Renzo visita por primera vez, y perdona
al moribundo Don Rodrigo. El fraile absuelve a Lucía de su voto de celibato. Renzo
camina a través de una tormenta para ver a Agnese en el pueblo de Pasturo.
Cuando todos regresan a su pueblo natal, Lucía y Renzo finalmente son casados por Don Abbondio, y la pareja comienza de nuevo, en un molino de seda a las puertas
de Bérgamo.
Lorenzo Tramaglino, o en pocas palabras Renzo, es un joven tejedor de
seda de origen humilde, comprometido con Lucía, a quien ama profundamente.
Inicialmente bastante ingenuo, se vuelve más astuto durante la historia, ya que
se enfrenta a muchas dificultades: es separado de Lucía y luego acusado
injustamente de ser un criminal. Renzo es algo malhumorado, pero también gentil
y honesto.
Lucia Mondella es una joven piadosa y amable que ama a Renzo, aunque
puede ser egoísta y cruel. Se ve obligada a huir de su pueblo para escapar de
Don Rodrigo en una de las escenas más famosas de la literatura italiana, Addio ai Monti o “Adiós a las Montañas.”
Don Abbondio es el sacerdote que se niega a casar a Renzo y Lucía,
porque ha sido amenazado por los hombres de Don Rodrigo; se encuentra con los
dos protagonistas varias veces durante la novela. El cobarde y moralmente
mediocre Don Abundio proporciona la mayor parte del alivio cómico del libro;
sin embargo, no es simplemente un personaje común, ya que sus defectos morales
son retratados por Manzoni con una mezcla de ironía, tristeza y lástima, como
lo ha señalado Luigi Pirandello en su ensayo “Sobre el Humor,” Saggio
sull'Umorismo.
Fra Cristoforo es un fraile valiente y generoso que ayuda a Renzo y
Lucía, actuando como una especie de “figura paterna” para ambos y como la
brújula moral de la novela. Fra Cristoforo era hijo de una familia acomodada y
se unió a la Orden Capuchina después de matar a un hombre.
Don Rodrigo es un noble español cruel y despreciable, y el villano
principal de la novela. Como dominante señor supremo, decide evitar por la
fuerza el matrimonio de Renzo y Lucía, amenaza con matar a Don Abbondio si casa
a los dos, y trata de secuestrar a Lucía. Don Rodrigo es una referencia clara a
la dominación y opresión extranjera en Lombardía, primero dominada por España y
luego por el Imperio austríaco.
L'Innominato, literalmente: el Innombrable, es probablemente el
personaje más complejo de la novela, un criminal poderoso y temido de una
familia muy alta, quien se debate entre su pasado feroz, y el asco creciente
que siente por su vida. Basado en el personaje histórico de Francesco Bernardino
Visconti, quien realmente se convirtió por una visita de Federigo Borromeo.
Agnese Mondella es la sabia madre de Lucía.
Federico Borromeo, o Federigo en el libro, es un cardenal virtuoso y
celoso; Un personaje histórico real, primo menor de San Carlos.
Perpetua es el sirviente locuaz de Don Abbondio.
La Monaca di Monza, o La Monja de Monza, es una figura trágica, una
mujer amargada, frustrada, sexualmente privada y ambigua. Se hace amiga de
Lucía y se encariña sinceramente con ella, pero su oscuro pasado la persigue.
Este personaje está basado en una mujer real, Marianna de Leyva.
Griso es uno de los secuaces de don Rodrigo, un hombre silencioso y
traicionero.
El Dr. Azzeccagarbugli, es un abogado corrupto.
El conde Attilio, es el primo malévolo de don Rodrigo.
Nibbio (Kite - el pájaro) es la mano derecha del Innominato, que precede
y felizmente sigue el camino de la redención de su maestro.
Don Ferrante es un astuto intelectual y erudito, que cree que la peste
es causada por fuerzas astrológicas.
Donna Prassede es la esposa de Don Ferrante, quien está dispuesta a
ayudar a Lucía, pero también es una entrometida.
La novela se describe comúnmente como, “la obra más leída en el idioma
italiano.” Se convirtió en un modelo para la posterior ficción literaria
italiana. El erudito, Sergio Pacifici,
afirma que ninguna otra obra literaria italiana, con la excepción de, La Divina Comedia, “ha sido objeto de un escrutinio más intenso o una erudición más
intensa.”
Muchos italianos creen que la novela no es del todo apreciada en el
extranjero. En Italia, la novela se considera una verdadera obra maestra de la
literatura mundial, y una base para la lengua italiana moderna, y como tal, se estudia ampliamente en las escuelas
secundarias italianas, generalmente en el segundo año, cuando los estudiantes
tienen 15 años. Muchas expresiones, citas y nombres de la novela todavía se
usan comúnmente en italiano, como Perpetua, que significa trabajadora doméstica
de un sacerdote, o “Questo matrimonio non s'ha da fare”, o “Este matrimonio no se debe realizar.” usado irónicamente.
La novela no es solo sobre amor y poder: las grandes preguntas sobre el
mal, sobre el sufrimiento de los inocentes, son el tema subyacente del libro.
Los capítulos 31-34, sobre el hambre y la peste, son una imagen poderosa de la
devastación material y moral. Manzoni no ofrece respuestas simples, pero deja
esas preguntas abiertas para que el lector las medite.
La Peste italiana de 1629 – 1631 fue una serie de brotes de peste bubónica que se
produjo desde 1629 hasta 1631 en el norte y el centro de Italia, a menudo se le denomina La Gran Plaga
de Milán, que cobró la vida de aproximadamente 280.000 personas, en las
ciudades de Lombardía y el Veneto.
En octubre de 1629, la plaga llegó a Milán y aunque la ciudad inició medidas de
salud pública eficaz, incluyendo cuarentena y limitar el
acceso de los soldados alemanes y mercancías. Un importante brote surgió en
marzo de 1630 debido a las medidas
sanitarias relajadas durante el carnaval, con bajas registradas de 60.000
personas de una población de 130.000.
Al este de Lombardía, la República de Venecia fue infectada entre 1630–31 y la ciudad de Venecia severamente afectada, con bajas
registradas de 46.000 personas de una población de 140.000. Algunos
historiadores creen que esto dio lugar a la caída de Venecia como una gran
potencia político-comercial en Europa.
Evolución de la población de las ciudad tras la
epidemia:
Ciudad
|
|
|
|
|
143.000
|
98.000
|
|
|
130.000
|
65.000
|
|
|
70.000
|
63.000
|
|
|
62.000
|
47.000
|
|
|
40.000
|
21.000
|
|
|
39.000
|
10.000
|
|
|
38.000
|
20.000
|
|
|
11.000
|
3.000
|
El Lazzaretto de Milán fue construido entre finales del siglo XV y
principios del siglo XVI fuera de la, Porta Orientale, como refugio para los
enfermos durante las epidemias.
Fue construido en forma de un cuadrilátero, de 378 metros de largo y 370
de ancho, y ocupaba un área limitada por la actual, Vía San Gregorio, Vía
Lazzaretto, Vía le Vittorio Veneto, y Corso Buenos Aires.
La Necesidad de un Lazzaretto
En el capítulo 35 de, “Los Novios” Manzoni escribe, “Imagíne el lector el
recinto del Lazzaretto, poblado por dieciséis mil víctimas de la peste; ese
espacio todo desordenado, donde hay chozas y barracas, donde hay vagones, donde
está la gente; esos dos pasillos interminables de arcadas, a la derecha y a la
izquierda, llenas, llenas de cadáveres lánguidos o confusos, sobre sacos, o
sobre paja; [...] y aquí y allá, un ir y venir, una parada, una carrera, una
curva, un pie, convalecientes, frenéticos, sirvientes."
Entre 1448 y 1449, durante la República Ambrosiana, se supuso la
creación de un lugar para el refugio de los pobres y los enfermos, y se asumió
primero en Cusago y luego en un edificio cerca de la iglesia de San Barnaba, en
Porta Tosa; en ese momento los enfermos eran hospitalizados cerca del castillo
de Porta Giovia.
En 1468, entre junio y julio, con motivo del matrimonio entre Galeazzo
Maria Sforza, y Bona de Saboya, hay noticias de la propagación de la peste, y
varios nobles que se mudaron de la ciudad.
En el mismo año, con una carta fechada el 10 de agosto, el notario
Lazzaro Cairati presentó al duque un proyecto para la construcción de un
lazaret en Crescenzago, cerca de Martesana; Las aguas del canal habrían rodeado
la estructura y habrían permitido que los enfermos fueran llevados por el agua.
Se planeó un área de 400 postes cuadrados (26 hectáreas) con 200 habitaciones
cuadradas con un lado de 8 brazos.
Cada habitación habría estado aislada de las demás, y habría tenido dos
ventanas, dos orificios de ventilación, una pequeña chimenea, y una letrina; la
cama habría sido de paja, de modo que pudiera quemarse en el momento de la desinfección.
Un edificio especial habría aceptado los casos sospechosos, manteniéndolos
separados de los infectados. También habría dos pequeñas iglesias con espacios
funerarios y una gran casa para médicos, barberos y oficiales. En este
proyecto, algunos notan una influencia de las ideas de Filarete.
El duque envió todo al Consejo Secreto de Milán, quien lo aprobó, a
pesar de algunas protestas de los habitantes de Crescenzago; Sin embargo, la
realización se hizo a un lado, probablemente debido a la falta de fondos.
En 1485, la peste volvió a atacar en Milán, y se volvió a la idea de
crear un lugar para aislar a los enfermos.
El 23 de enero de 1486, el conde Galeotto Bevilacqua murió, quien,
siguiendo lo establecido por su tío paterno Onofrio, dejó al Hospital Maggiore
con varias propiedades para ser vendidas con el fin de construir un lugar para
las pobres víctimas de la peste; En el testamento también indicó que en la posición
de la estructura que la Porta Orientale estuviera ubicada en las cercanías de
la iglesia de San Gregorio, (en el sitio y en el terreno de Sancti Gregorii), y
estableció que debería completarse dentro de los dos años de su muerte.
Probablemente el área fue elegida por Bevilacqua, porque un refugio vinculado a
la iglesia de San Gregorio ya estaba presente en el sitio.
Se resolvieron algunas controversias con los herederos de Bevilacqua, en
1488 el Hospital Maggiore obtuvo 6000 ducados para ser comprometidos para el
trabajo, una comisión confirmó la
idoneidad del lugar elegido, y se les negó por el temor de una posible propagación
de la plaga por aire, o a través de las aguas que habrían rodeado el hospital.
También se definió un proyecto de la estructura. En total, habría
ocupado un área de 200 perchas cuadradas, y el acceso habría sido posible solo
a través de un puente levadizo; Había 280 habitaciones, no separadas como en el
primer proyecto, sino una al lado de la otra. Cada habitación, cuadrada y
lateral con ocho brazos, habría tenido:
- Una gran ventana hacia adentro
- Una gran ventana con baranda hacia el foso para poder comunicarse con el
exterior (se hicieron con un ancho de dos brazos y una altura de tres brazos,
igual a 1.20 metros por 1.80 metros)
- Una chimenea francesa hacia el foso
- Una letrina
- Una cama de ladrillo.
Fuera de cada habitación, habría una pintura sagrada. Se construiría una
capilla en el centro de la estructura. Finalmente, la estructura se habría
dividido en cuatro partes, las tres primeras destinadas, respectivamente, a los
enfermos, a los rehabilitados, y a los sospechosos, mientras que la última,
ubicada hacia la ciudad, estaría destinada a los médicos, boticarios, barberos
y otros empleados. Las insignias ducales y las de las familias Parravicini,
Bevilacqua, Borromeo y Trivulzio serían talladas en la entrada.
El 27 de junio de 1488 comenzó lo que se denominó el, "Edificio de
Santa Maria della Sanità" (Edificium Sancte Marie Sanitatis), y el 14 de
noviembre, las obras se confiaron oficialmente a Lazzaro Palazzi, con la
compensación anual de 50 liras imperiales. El proyecto probablemente fue
llevado a cabo principalmente por el notario Lazzaro Cairati, quien se llamó a
sí mismo, auctore e inventor del lazaretto.
La construcción comenzó lentamente: en 1497 se señaló la terminación de
los cimientos de la mitad de las habitaciones, mientras que solo en 1505, se
inició el suministro de los azulejos. Una buena parte del pórtico se construyó
entre 1507 y 1508, año en que comenzó el blanqueamiento de las habitaciones.
Lazzaro Palazzi, enfermo en 1504, murió a fines de 1507, y en 1508 fue
reemplazado por Bartolomeo Cozzi.
Entre 1509 y 1513 solo hubo intervenciones mínimas, debido a la falta de
fondos y parte de la estructura permaneció incompleta; el terreno interno fue
arrendado.
La estructura, que fue tomada como paradigma para posteriores
realizaciones en otras ciudades, constituía un vasto recinto cuadrado con una
sola entrada, custodiada por soldados. Todo a su alrededor estaba rodeado por
un foso lleno de agua, llamado Fontanile della Sanità, que aumentó la idea de
aislamiento y extrañamiento de la cercana Milán.
El perímetro interno estaba formado por 504 arcos, en los cuales 288
celdas pequeñas pasaban por alto para las víctimas de la peste; 280 eran solo
para el internamiento de los enfermos, mientras que las 4 restantes en las
esquinas, y 4 en las entradas estaban destinadas a servicios. Cada celda tenía
un área de unos veinte metros cuadrados, con dos ventanas, una chimenea, una
letrina y colchones de paja en los que dormían los enfermos.
La aparición de nuevas plagas hizo necesario usar el recinto: entre 1513
y 1516 el lazareto albergaba a más de doscientas personas al año entre los
enfermos y los sospechosos. A esto siguió la peste de 1524 y la de 1576 que
obligaron a construir cabañas dentro y fuera del recinto, para dar cabida a la
gran cantidad de enfermos. Para finales del siglo XVI, ante la ausencia de
epidemias, el terreno se volvió a alquilar, y algunas habitaciones se tapiaron.
En 1629, debido a la hambruna en el Ducado de Milán, más de 3500
personas pobres fueron recogidas en el hospital para recibir ayuda con
alimentos y su número, según Tadino, llegó a 9715; El hacinamiento provocó una
epidemia en el hospital que causó entre 70 y 110 muertes por día. El hospital
fue cerrado y los pobres que parecían sanos, regresaron a sus hogares, pero la
infección se propagó brevemente en la ciudad y antes de septiembre, murieron
unas 8500 personas.
Con la propagación de la peste de 1630 en la ciudad, el lazareto fue
reabierto y organizado:
Lado Sur (hacia la ciudad), a la derecha estaban las habitaciones de los
sospechosos con cinco cárceles para desobedientes y malhechores; a la izquierda
una habitación para el cuidador, una para un agente de pago, y 32 habitaciones
para los oficiales.
Lado Este, estaban las habitaciones de los infectados con habitaciones
para el barbero y para los malos monatti, quienes se encargaba de los
entierros.
Lado Norte, entrando por la puerta norte, a la derecha el purgatorio,
los depósitos de bienes a devolver, y las cámaras de mujeres sospechosas; a la
izquierda, depósitos de bienes infectados, los malos monatti, y un barbero.
Lado Oeste, las habitaciones no eran utilizables porque se dejaron
incompletas en el momento de la construcción (tampoco había parte del porche).
Un monatto era un funcionario público que, durante los períodos de
epidemia pestilencial, los municipios le encargaban transportar a los enfermos
o cadáveres al hospital. Por lo general, los monatti eran personas condenadas a
muerte, prisioneros, o personas curadas de la enfermedad y por lo tanto,
inmunes a ella.
La aparición del lazaretto durante la peste se informa en una impresión
del 29 de enero de 1631 hecha por Giovanni Francesco Brunetti, quien pasó un
período en el hospital y sobrevivió. Los subtítulos impresos describen lugares
y eventos dentro y fuera del recinto.
El lazareto en la época de la peste de 1630 también se representa en un
lienzo presente en Via Laghetto en Milán; Es un ex voto de Bernardo Catone,
superior de los carboneros, por haber sido preservado de la peste. La parte
superior representa a la Virgen con un manto abierto sostenido por dos ángeles;
frente a San Sebastián, San Carlos y San Roque; el perfil del cliente se
muestra en la parte inferior derecha.
La vista en perspectiva en la parte inferior muestra el lazaretto en el
lado occidental, con las paredes de Milán a la derecha y la iglesia de San Gregorio
a la izquierda y la fosa del entierro. La vista muestra 36 carpas dentro del
recinto.
La inscripción alrededor del cuadro, se divide en cinco partes, cuatro
en las decoraciones en las esquinas y la quinta en la parte inferior en el
marco falso.
El uso de carpas para la admisión de las víctimas de la peste también se
representa en la pintura, La Comunión de
los Contaminados, de Antonio Maria Ruggeri, realizada a fines del siglo
XVII.
Privatización y Demolición
Después de la plaga en 1632, se llevó a cabo una desinfección y el
lazzaretto fue devuelto al Hospital Maggiore.
En el período siguiente, la estructura se utilizó principalmente para
fines militares y sufrió diversos daños y alteraciones. También comenzó una
serie de adaptaciones para diferentes propósitos: en 1780 se convirtió en la
sede de la Escuela de Veterinaria y de los guardias de servicio; en 1790 se
adaptaron varias habitaciones como casas de trabajo para los pobres.
En 1797 el lazzaretto fue expropiado por Napoleón, para la Administración
General de Lombardía. El 9 de julio del mismo año, con motivo del Día de la
República, pasó a llamarse Campo della Federazione, y se realizó una primera
manipulación del edificio con la creación de veintidós aberturas al exterior
para permitir el acceso de la población durante la fiesta, y con la destrucción
de tres habitaciones para el paso de tropas.
“En nuestros días, una abertura grande y una pequeña
en una esquina de la fachada, en el lado que corre a lo largo de la carretera
principal, se han llevado, no sé cuántas habitaciones.”
(Los Novios, cap. XXVIII)
El espacio interior se utilizó nuevamente para algunas celebraciones en
1798, pero las decoraciones fueron destruidas en mayo de 1799, cuando las
tropas rusas y cosacas acamparon. Con el regreso francés en 1800, el área
mantuvo un uso militar.
En 1812 regresó al Hospital Maggiore, que intentó venderlo, pero la
subasta quedó desierta. Con el crecimiento de la población de la ciudad, la
estructura fue habitada cada vez más y en 1840 se cubrió el foso externo, lo
que permitió la creación de tiendas abiertas en la carretera.
Algunas habitaciones fueron alquiladas por el Hospital Maggiore a
trabajadores ferroviarios, jardineros, artesanos, vendedores ambulantes, lavaderos,
herreros y fabricantes de hielo.
En 1861, la parte norte fue cortada del viaducto ferroviario que
conducía a la antigua estación central de Milán, y cuya ruta correspondía a la
avenida actual de Túnez.
El 28 de abril de 1881, el complejo fue comprado en una subasta por la
Banca di Credito Italiano por 1.803.690 liras, y dividido por el Plan Beruto
para la construcción de nuevos edificios populares.
Con la aprobación del plan de zonificación para el área, la demolición
comenzó en la primavera de 1882.
Las Partes Sobrevivientes
Al momento de la venta en 1880, el gobierno solicitó el alivio de la
estructura y la conservación de una pequeña porción del edificio.
Inicialmente, se planificó la preservación de la puerta de San Gregorio,
puerta norte utilizada para transportar a los muertos a los sitios de entierro.
Sin embargo, debido a la falta de la decoración original en la parte externa de
la mampostería, se decidió preservar otra sección ya comprada por el municipio,
hoy en Via San Gregorio.
El edificio (en el número 5 de la calle) de 1974 fue otorgado a la
Iglesia Ortodoxa Griega del Calendario Antiguo, e incluye una sección
correspondiente a poco más de cinco habitaciones originales, con seis ventanas
y cinco chimeneas. En el costado del edificio frente a la calle, hay una
sección del pórtico con diez arcos en once columnas. También hay una lápida: “Oh caminante, el paso sostienes, pero no
el llanto.”
Otra parte de la mampostería se encuentra dentro del edificio cercano
que alberga el Istituto Comprensivo Galvani, que data de 1890.
La parte del pórtico interno correspondiente de la puerta de San
Gregorio fue reconstruida por la familia Bagatti-Valsecchi en su propia villa
en Varedo.
También se informan otras reutilizaciones de piezas de pórtico.
Milán, Palazzo Luraschi (corso Buenos Aires 1), construido en los
antiguos terrenos del lazaretto
Milán, Palacio Bagatti-Valsecchi (a través de Santo Spirito 10)
Bellagio, Villa Melzi d'Eril
Senago, atrio (ya no existe) de la Villa Borromeo
Oreno, tumba de la familia Borromeo
Varedo, casa parroquial y guardería
Sacro Monte di Varese, hogar de Lodovico Pogliani
La iglesia de San Carlo al Lazzaretto.
Desde su construcción, un altar cubierto se encontraba en el centro del
complejo, donde se celebraban las celebraciones. La capilla fue inicialmente
dedicada a Santa Maria della Sanità.
Después de la epidemia de 1576, en 1580 el cardenal Carlo Borromeo le
pidió a Pellegrino Tibaldi que diseñara un edificio más funcional. El plan
octogonal con simetría central, aunque contrario a lo definido por la
Contrarreforma, fue aprobado, y la construcción comenzó en 1585. Primero se
dedicó a San Gregorio.
En 1797, después de la llegada de Napoleón, Giuseppe Piermarini retiró
el altar central, y lo reemplazó por una estatua de la Libertad, transformando
el edificio en un “Altar de la Patria”; con motivo de un festival, se colocó un
trípode en la parte superior para quemar incienso.
En 1844, la iglesia desconsagrada, que ya había recibido la mampostería
de las paredes, fue utilizada como granero.
Con motivo de la demolición del lazareto, la pequeña iglesia también se
conservó intacta. Fue comprado por el párroco de la Iglesia de Santa Francesca
Romana a través de una suscripción pública, reestructurado y rededicado; Fue
reabierto para el culto en 1884 con el título de San Carlo. (Wikipedia en Italiano)
De Alejandro Manzoni
Una mañana, Lorenzo platicaba con su madre, diciendo, “¿Ricos y poderosos? En estos contornos hay
solo uno. ¡Don Rodrigo!” La mujer dijo, “Sí,
es verdad, envió a dos hombres que amenazaron de muerte a mi ámo.” Lorenzo
dijo, “¿Por qué? No entiendo.”
La
mujer dijo, “Lorenzo, ten paciencia. No
mortifiques al cura Abundo, yo juré no decir nada, Lorenzo.” Pero ya el
joven se alejaba a grandes pasos, pensando, “¿Qué
razón tiene Don Rodrigo para impedir mi boda?¿Acaso se interesa por Lucía?¿Y ella?
¡No, ella me es fiel! Lucía me ama. ¡Ese malvado a puesto sus ojos en mi novia.”
Angustiado y furioso, se dirigió a casa de Lucía. La madre de Lucía, doña
Inés lo recibió, diciendo, “Buen día,
hijo, ¿A qué hora debemos ir a la iglesia?” Lorenzo le dijo, “No habrá boda, señora Inés. Y quien sabe cuándo
podrá efectuarse.”
En ese momento llegaba Lucía, diciendo, “Lorenzo, ¿Escuché bién? Has dicho que…” Doña
Inés dijo, “Sí, hija, dice que no habrá
boda.” Enseguida, la señora se dirigió a Lorenzo y dijo, “Por favor, explícanos qué ha pasado.”
El joven se apresuró a hacerlo. Entonces Lucía dijo, “¡Dios santo, no imaginé que Don Rodrigo llegára a ese extrémo!”
Lucía
agregó, “Yo…ahora me doy cuenta de la
maldad de ese hombre.” Doña Inés dijo, “Hija,
¿Qué ocultas?¿Por qué no me habías dicho nada?¿Qué secreto guardas? ¡Dímelo!”
Con voz entrecortada por el llanto, la joven comenzó a hablar. “Hace unas semanas, al regresar del taller
de hilados, me quedé un poco atrás de mis compañeras, y dos hombres a caballo
se me acercaron.
Uno de los hombres dijo, ‘¡Mira Rodrigo, que hermosa moza!
Nunca vi ojos más negros ni pelo tan lustroso.’ Rodrigo, quien también iba a
caballo, dijo, ‘¡Y qué talle, primo!’ Enseguida, el hombre se dirigió a mí, y
me dijo, ‘¡Eh, muchacha, ¿Cómo te llamas?’ Yo le dije, ‘Lucía, señor.’ El señor
Rodrigo me dijo, ‘Bonito nombre. Me gusta y me gustas tú. Eres digna de ser
amada por un señor como yo.’
Avergonzada apresuré el páso para unirme a mis
compañeras. Recuerdo que el otro hombre dijo, ‘No te hizo mucho caso la moza,
Rodrigo.’ Y Rodrigo rió, y dijo, ‘¡Ja,
Ja, Ja! Así son las aldeanas, pero será mía, te lo apuesto, primo. ¡Ja, Ja,
Ja!’ En los días siguientes siempre los encontré en mi camino. En una de esas
ocasiones, uno de ellos dijo, ‘Ni siquiera levanta la vista. Creo que has
perdido.’ Y Rodrigo dijo, “’Lo veremos cuando y quiero algo, siempre lo
consigo.’”
Lucía continuó con su confesión, “Yo
no sabía qué hacer. Hace una semana, cuando fuimos a Pescarino, se lo conté al
padre Cristóbal en confesión.” Doña Inés le dijo, “Hiciste bien, pero, ¿Por qué no me confiaste a mi?” Lucía se
deprimió y dijo, “No quería afligirla,
madre. Usted nada podía hacer.” Doña Inés le dijo, “¿Y qué te dijo el Padre Cristóbal?” Lucía le dijo, “Que no me dejára ver, así Don Rodrigo se
olvidaría de mi. Por eso no he salido de casa.” Lorenzo se encolerizó, y
dijo, “¡Mataré a ese hombre!¡Es un
maldito! No cometerá mas fechorías.” Lucia le dijo, “¡No, Lorenzo! Tú no vas a perderte por su culpa.” Pero Lorenzo le
dijo, “Temo que te pierdas tú, Lucía. Don
Rodrigo es poderoso. Nadie nos ayudará. Nadie se pondrá en su contra.”
Doña
Inés dijo, “El padre Cristóbal es un
santo. Él nos ayudará. Le enviaré un recado pidiéndole que venga a vernos. Hay
que tener fe. El padre Cristóbal quiere mucho a Lucía. Él sabrá cómo solucionar
esto.” Lucía, quien continuaba abrazada de Lorenzo, dijo, “Hay que enviar ahora mismo a alguien a
Pescarino. Estoy segura que acudirá a socorrernos.”
Lucía no se equivocaba. Al día siguiente, antes del mediodía, el
religioso se presentó en la humilde casita. Doña Inés lo recibió, diciendo, “¡Padre Cristóbal, sea usted bienvenido!” El
padre Cristóbal dijo, “¿Qué sucede,
hijas? Cuénteme qué les preocupa?” El padre se sentó a la mesa, y recibió
un tarro de vino. Inés se apresuró a tenerlo al tanto, tras lo cual, el padre
Cristóbal dijo, “¡Pobrecillas! Dios
quiere probarlas. No se desanimen. Voy a pensar qué hacer.” Las dos mujeres
contemplaron ansiosas al religioso, quien pensaba, “Aunque ésta noche se casára, ¿Sería eso un freno para ese
hombre?¿Hasta dónde podrá llegar su atrevimiento?” Enseguida el padre dijo,
“Quizá lo mejor sea hablar con él y
tratar de convencerlo, recordarle los castigos de la otra vida.”
En ese
momento venia llegando Lorenzo, quien dijo, “¡Buenos
días, padre!¿Ya le han contado?” El padre Cristóbal dijo, “Sí, Lorenzo, y he decidido ir a hablar con
ese caballero. Si Dios le toca el corazón y da fuerzas a mis palabras, todo
saldrá bien.” El cura agregó, “De no
ser así, el Señor nos dará otra solución. Regresaré hoy mismo, o mañana
temprano.” Dicho esto, se despidió y partió rumbo al castillo de Don
Rodrigo.
Al llegar, el padre Cristóbal se presentó con el portero y sirviente,
quien se inclinó e incó al recibirlo. El padre Cristóbal le dijo, “Dios te bendiga, hijo, ¿Puedo ver a tu
ámo?” El sirviente le dijo, “Pase,
padre. Don Rodrigo acaba de regresar de cacería con su primo, el señor Atilio.”
Minutos después el padre llegaba a una estancia lujosa del castillo. Dos
hombres sentados alrededor de una mesa redonda bebían. Uno de ellos dijo, “¡Ajá, tenemos visitas! Adelante, padre,
adelante.” Don Rodrigo pensó, “¿Qué
querrá éste cura? Nunca me ha agradado su cara de santurrón.”
Enseguida,
Don Rodrigo le dijo, “¿Qué tal, padre
Cristóbal?¿Qué asunto lo trajo por aquí?” El padre Cristóbal le dijo, “Deseo hablarle en privado de algo muy
importante, Don Rodrigo.” Sin ocultar su molestia, el caballero lo condujo
a otra sala.
Una vez allí, Don Rodrigo le dijo, “¿En qué puedo servirle?” El Padre Cristóbal le dijo, “Vengo por un acto de justicia. Dos de sus
hombres han amenazado a un pobre cura para impedir cumplir con su obligación.”
Enseguida, el sacerdote le habló de
frente, y dijo, “Señor, por cuestión de
honor y de conciencia, usted puede castigar a esos hombres, y permitir que se
efectúe la boda de…” Don Rodrigo lo interrumpió, y dijo, “Mire padre, usted me hablará de mi
conciencia cuando yo vaya a pedirle consejo. En cuanto a mi honor… es algo que
solo a mi me pertenece, y el que pretenda tomar parte en él, es un atrevido que
lo ultraja.”
El Padre Cristóbal dijo, “Yo
no he querido ofenderlo. Solo vengo a pedir por una joven virtuosa. Usted puede
hacer mucho por ella.” Don Rodrigo dijo, “Estoy de acuerdo, lo haré. Dígale que venga a ponerse bajo mi
protección. Nada le faltará aquí.” El padre Cristóbal dijo, “¿Bajo su protección? ¿Lucia venir a esta
casa maldita, sobre la que caerá la íra de Dios?” La infame protesta había
llenado de cólera al santo hombre que no pudo contenerse. Entonces Don Rodrigo
dijo, lleno de cólera, “¿Qué dices cura
imprudente? ¡Quítate de mi presencia!¡Vete antes de que ordéne que te azoten!”
Fray Cristóbal comprendió que nada lograría de aquel infame hombre, y dijo, “¡Que Dios se apiade de usted!” Don Rodrigo le dijo, “¡Fuera!¡Vete al Demonio!”
Presuroso el anciano salió del castillo, mientras Rodrigo,
encendido en cólera, regresaba con Atilio, quien le dijo, “¿Qué quería el cura, Rodrigo?” Don Rodrigo le dijo, “Pedir limosna, es lo único que saben.”
Atilio le dijo, “No le habrás dado mucho,
supongo. Pronto tendrás un gran pago: el pago de la apuesta.” Pero Don
Rodrigo le dijo, “No la voy a perder. Tan
seguro estoy que si quieres te dóblo la apuesta.” Atilio dijo, “Como quieras, pero recuerda que el plazo vence pronto.” Don
Rodrigo dijo, “Mañana la habré
ganado…tengo que ir a dar unas órdenes, no tárdo.”
Momentos después, un
hombre con espada, se presentaba ante Don Rodrigo, quien le decía, “Canoso, a más tardar mañana por la noche,
Lucía debes estar aquí.” El hombre le dijo, “Jamás se dirá que he dejado de servirle bien, señor.” Don Rodrigo
le dijo, “Dispón las cosas como te
parezca, pero ten cuidado en hacerle algún daño a la moza.” Canoso le dijo, “Señor, no es posible arrancar una flor sin
ajarla un poquito, pero no se hará sino lo necesario.” Don Rodrigo le dijo,
“Está bien, pero no exageres. ¡Ah! Si
encuentras al insolente ese que se dice su novio, dale una lección.” Canoso
le dijo, “Déjelo a mi cuidado, su
señoría. Le aseguro que tendrá el tratamiento que se merece.”
Y mientras ellos ideaban la forma de efectuar el siniestro plan, el padre Cristóbal se encontraba sentado a la mesa, con Doña Inés, Lorenzo, y
Lucía. El padre Cristóbal dijo, “Hijos,
nada podernos esperar de ese hombre de corazón de piedra.” Doña Inés dijo, “¿Qué vamos a hacer, padre?”
El padre
Cristóbal dijo, “Lo único, por el momento
es irse de aquí.” Lorenzo, quien abrazaba a Lucía, dijo, “¡Dejar nuestras casas, la tierra donde
nacimos, no es justo!” El padre Cristóbal dijo, “Es una prueba que les manda Dios. Solo será por un tiempo, hasta que
los ánimos se aquieten. Luego podrán regresar.” Lucía dijo, “¿Y a dónde iremos?” El padre Cristóbal
dijo, “Ya lo he pensado. Tú, Lucía, con
tu madre, iras a Monza. Allí estarán fuera de peligro.” El padre agregó, “Les daré una carta para el padre Guardián
del convento de los capuchinos. Él les buscará un refugio.”
Lorenzo dijo, “¿Eso significa que tendremos que
separarnos?” El padre Cristóbal dijo, “Sí,
hijo. Tú tendrás que trabajar, hacer algo de fortuna. Irás a Milán donde
acudirás al padre Buenaventura, quien te ayudará.” Lorenzo dijo, “Ese maldito hombre consiguió su propósito,
aparatarme de Lucía.” Lucía le dijo, “Hay
que resignarse, Lorenzo, es la voluntad de Dios. Si nos quedamos, nuestra vida
será un infierno. Temo por ti y por mí.” El padre Cristóbal dijo, “Partirán mañana al atardecer. Una barca los
esperará en el río, al otro lado estará aguardando un carruaje.”
El
sacerdote dio las últimas instrucciones, y luego se despidió. Inés,
comprendiendo el dolor de los novios, lo dejó a solas. Lorenzo dijo a Lucía, “Solo Dios sabe que nos aguarda en el
futuro.” Lucía dijo, “No importa cuán
lejos estemos el uno del otro. Yo te amaré siempre, siempre.” Lorenzo le
dijo, “Tienes razón. Pasaremos esta
prueba. Tu cariño me dará fuerzas para trabajar y poder ir en tu búsqueda.”
Lucía dijo, “Volveremos a estar juntos.
Sé que así será.” Ambos se fundieron en un abrazo, dándose mutuo valor para
resistir la adversidad.
Al día siguiente, Lorenzo llegó con su bolsa de viaje y dijo a Inés y
Lucía, “¿Ya están listas? Ya es hora de
partir.” Lucía dijo, “Sí, vámonos. Ya
deseo encontrarme lejos de aquí.” Partieron y cuando ya avistaban el río,
tres hombres a caballo los divisaron. Uno de ellos dijo, “Oye, Canoso, mira a esos tres. ¿No va allí la moza que debemos llevar
al castillo?” Canoso dijo, “¡Por
Satanás, tienes razón! Parece que la palomita se dispone a huír con su novio.”
Canoso agregó, “La suerte está de nuestra
parte. Les caeremos encima y daremos una lección a ese pícaro.” Rápidamente
los hombres desmontaron, y Canoso les dijo, “¿A
dónde creen que van?” Inés gritó, “¡Estamos
perdidas!” Lucía exclamó, “¡Oh, no,
Dios mío!” Canoso jaloneó a Lucía y dijo, “¡Tú vendrás con nosotros!”
Lucía gritó, “¡NOOOOO!” Otro de los hombres detuvo a Lorenzo y Lorenzo dijo, “¡Maldito, suéltala!” Otro hombre detuvo
a Inés, quien gritó, “¡Mi Hijaaa!”
Mientras era sujetada, Lucía gritaba, “¡Suélteme!¡Déjeme!”
Lorenzo seguía luchando contra uno de los hombres. Mientras era llevada al
caballo, Lucía seguía forcejeándose y gritaba, “¡Lorenzo ayúdame!” Canoso, quien la sujetaba y la llevaba le
gritó, diciendo, “¡Maldita fiera, yo te
voy a dar…!”
Lorenzo seguía luchando. Inesperadamente, un grupo de
campesinos con picos y teas llegó al
lugar, lanzando piedras, y gritando, “¡A
ellos!¡Ahora verán esos pillos!” Uno de los hombres que luchaba contra
Lorenzo, se detuvo y gritó, “Canoso,
vienen a ayudarlos!” Antes de que los tres maleantes escapáran, fueron
sometidos. Mientras los aldeanos y Lorenzo seguían golpeando a los maleantes,
Lorenzo gritó, “¡Lucia, Doña Inés, corran
al río!” Canoso y sus hombres nada pudieron hacer contra la furia de los
aldeanos.
Cuando los maleantes fueron derrotados, uno de los aldeanos dijo, “Vete, Lorenzo. Estos ya no podrán hacer
nada contra ustedes.” Lorenzo dijo, “Gracias
amigos. Jamás olvidaré esto.” Minutos después, Lorenzo empujaba el bote
sobre el río, donde iban Doña Inés, Lucía, y un remador. Tras empujar el bote,
Lorenzo subió posteriormente con ellos. Lucía dijo al verlo, “¿Lorenzo, estas herido?” Lorenzo le
dijo, “No es nada.” Enseguida Lorenzo
dijo al remador, “Vamos, buen hombre.
Pongámonos en marcha.”
Ya arriba del bote, Lorenzo dijo, “¿Estás bien, Lucía?¿No te hizo mal ese
canalla?” Lucía dijo, “Estoy bien…aún
no puedo creer que estemos a salvo.” Mientras era vendado por Lucía, por
una herida en la cabeza, Lorenzo dijo, “Tomé
mi precauciones. Pedí a esos buenos amigos que nos siguieran, por si
necesitábamos ayuda.” Lucía dijo, “Gracias
a Dios que se te ocurrió hacer eso. Si no, a estas horas…ni pensarlo…”
La barca no tardó en cruzar el río, y Lorenzo fue el primero que divisó
el carruaje, diciendo, “Allí está el
carruaje. Permita el señor que lleguemos con bien a Monza.” Ya en el
carruaje, viajaron toda la noche, poco después, al salir el sol, Lorenzo dijo a
Lucía, “Déjenme acompañarlas hasta el
convento y ver dónde quedarán instaladas.” Pero Lucía le dijo, “No, Lorenzo, el padre Cristóbal aconsejó
que siguieras el viaje de inmediato. Debes marcharte ahora mismo.”
Lucía
agregó, “Es mejor así. Separémonos ahora,
cuídate mucho y no me olvides.” Lorenzo le dijo, “Jamás podría hacerlo. Vendré por ustedes tan pronto pueda. En el
convento preguntaré dónde se encuentran. Lucía, contigo queda mi corazón.”
Con lagrimas en los ojos los novios se miraron un instante, y luego el joven
dio vuelta y se alejó. Lucía pensó al verlo, “Mi querido y adorado Lorenzo, presiento que nos queda aún mucho que
sufrir…y te ámo tanto…”
Poco después, un sacerdote recibía a ambas mujeres en el convento,
diciendo, “En ésta carta el padre
Cristóbal me explica la situación y me pide que las proteja. No se preocupen.
Yo las llevaré a un lugar seguro.” El sacerdote agregó, “Las llevaré a casa de doña Gertrudis, es
una buen acristiana que no les negará asilo.” Mientras tanto, Don Rodrigo
enfurecido, gritaba a Canoso por haber fracasado, diciendo, “¡Estúpido!¡Idiota! Se escaparon en tus
propias narices.” Canoso le dijo, “Señor
ya le he contado como estuvieron las cosas. Si nos hubiéramos imaginado…”
Don Rodrigo le dijo, “¡No quiero
disculpas! Ve a averiguar a donde fueron, y no regreses sin saberlo o te pesará
haber nacido.” Canosos inclinó la cabeza, y Atilio dijo, “Querido primo, creo que has perdido.” Don
Rodrigo dijo, “He perdido por el momento.
Te pagare la apuesta, pero esto no quedará así. La culpa de todo la tiene ese
fraile entrometido.” Don Rodrigo agregó, “¡Pero no se saldrá con la suya! Esa muchacha será mía, aunque tenga
que ir a buscarla al fin del mundo.” Rumiando su venganza pasó el caballero
el resto del día y parte de la noche.
Al atardecer siguiente, Canosos se presentó ante Don Rodrigo. Don
Rodrigo dijo, “¡Ah, por fin apareces!¿Qué
noticias me traes?” Canoso dijo, “Espero
que le complazcan, mi señor. En la taberna encontré a dos hombres, uno de ellos
un cochero. Éste le contaba al otro que acababa de regresar de Monza, donde
había dejado a dos mujeres.” Don Rodrigo dijo, “¡Son ellas!¡Tienen que ser ellas!¿Y el pícaro del novio?” Canoso
dijo, “Según dijo, siguió el viaje a
Milán.” Don Rodrigo dijo, “¡Ajá,
están solas en Monza! Pues bien, ya me encargaré de que esos novios no se
vuelvan a ver.”
Ignorantes de lo que tramaba el malvado Don Rodrigo, Lorenzo llegaba a
Milán. Al llegar, Lorenzo vio un gran alboroto, y pensó, “Algo grave sucede. La gente esta sublevada.” Enseguida, Lorenzo
dijo a un hombre, “¿Qué pasa? ¿Por qué
tanto alboroto?” El hombre le dijo, “Es
por el pan. Encarecen la harina y falta el pan. Suben el precio y los pobres no
pueden comprarlo. Por eso atacan las panaderías.” La gente gritaba, “¡QUEREMOS PAN!¡LADRONES!¡LADRONES!” La
gente se fue acercando a las puertas de la panadería, gritando, “¡PAN!¡PAN!¡ABRAN LAS PUERTAS! ¡ASESINOS!”
Tras tirar la puerta, los manifestantes irrumpieron impetuosamente. La multitud
enfurecida, semejaba fieras rabiosas, gritando, “¡PAN!¡PAN!” Dispuestos al saqueo, entraron en tropel. Uno discutía
con otro, tratando de arrebatar un saco de pan, diciendo, “¡Este saco es mío!” Otra señora, llenaba sus brazos con virotes de
pan, diciendo, “¡Aquí hay pan!” Otro
gritaba, “¡Llevémonos todo!”
La
multitud salió de la panadería con sus brazos llenos, gritando, “¡VIVA LA ABUNDANCIA!” Otro gritaba, “¡MUERAN LOS PANADEROS!” Un hombre se
acercó a Lorenzo, y le ofreció un virote, diciendo, “Tome amigo, el pan es para los pobres.” En ese momento, un hombre
gritó, “¡La guardia!¡Viene la guardia!”
Al llegar, el jefe de la guardia los enfrentó, diciendo, “¡BASTA DE ESCANDALO!¡A SUS CASAS!¡A SUS …AGH!” La guardia fue
recibida a pedradas por parte de la gente. Lorenzo permanecía inmóvil pegado a
la pared de una esquina de la calle. Ante el ataque los soldados reaccionaron
de inmediato, golpeado con sus lanzas a la gente. El jefe de la guardia
gritaba, “¡BANDIDOS!¡LADRONES!” La
gente seguía arrojando piedras. Lorenzo pensó, “Esto se pone feo. Sera mejor que búsque un lugar donde refugiarme.”
Rápidamente Lorenzo se escabulló por una callejuela. Al llegar a una esquina,
Lorenzo pensó, “Aquí hay una posada. Me
quedaré ésta noche en ella. Ya es tarde para ir al convento.”
Poco después, Lorenzo se encontraba en el interior de la posada, sentado
a la orilla de una banca, de una gran mesa con otros comensales. El posadero le
dijo, “¿Qué desea el señor?” Lorenzo
le dijo, “Un buen jarro de vino y algo de
comer.” No tardó en ser servido, y cuando el posadero llegó con su
alimento, le dijo, “¿Dónde consiguió pan?
Desde hace dos días yo no he podido obtener ni una migaja.” Lorenzo le
dijo, “Me lo dieron en la calle. Me topé
con un grupo de gente que asaltaba a una panadería.” Dos comensales que
estaban al lado de Lorenzo, comenzaron a platicar. Uno de ellos dijo al otro, “¡Qué cosas pasan en Milán! Malos tiempos
están corriendo.” El otro dijo, “La
gente tiene razón. Los panaderos especulan, y las autoridades los protegen. El
pueblo tiene hambre.” Lorenzo se integró a la conversación, y dijo, “Siempre los pobres somos los perjudicados.
Las leyes se hacen para proteger a los poderosos.” El hombre que estaba a
su lado dijo, “Así es. La justicia no es
para los buenos cristianos.”
Mientras bebía, Lorenzo fue enardeciéndose y empezó a hablar más de la
cuenta. “¡Las autoridades son unos
bribones, unos pillos que deberían ser ahorcados!” Lorenzo se levantó de la
banca y continuó, “Los jueces, los
abogados, todos los poderosos son unos ladrones. Matan al pueblo de hambre, le
roban, lo martirizan.” Los demás comensales poco a poco se fueron poniendo
de pie de la banca igual que Lorenzo, y uno de ellos dijo, “¡Bravo, así se habla!¿Cómo se llama usted, amigo?” Lorenzo dijo, “Lorenzo Famallino. Acabo de llegar de
Leco…¡Eh, posadero! Prepáreme una buena cama, pasaré aquí la noche.”
Continuó Lorenzo platicando con los parroquianos, hasta que poco a poco, éstos
empezaron a marcharse. Cuando llegó el posadero, Lorenzo ya estaba ebrio.
Lorenzo dijo, “Me han dejado solo. Es
mejor que me vaya a dormir.”
El posadero le dijo, “Yo lo llevaré a su habitación. Ha bebido más de la cuenta.” Apenas
vio la cama, Lorenzo se dejó caer en ella, quedando de inmediato dormido. El
posadero pensó al verlo, “Ahora vera este
diablo de forastero. Venir a alborotar a mi posada. A reírse de la justicia.”
Sin dudarlo el posadero salió a la calle y se dirigió al palacio de justicia.
El juez le dijo, “Has cumplido con tu
obligación al denunciar a ese hombre, aunque ya sabíamos de él.” El
posadero dijo, “¿Cómo? Pero si…” El
juez le dijo, “La justicia tienen ojos y
oídos en todas partes. Vete y cuida que ese hombre no abandóne tu posada. Ya
nos ocuparemos de él.” El posadero dijo, “Como usted mande, su señoría.”
Al rayar el alba, Lorenzo estaba en su mejor sueño, cuando fue rodeado
por un grupo de soldados. Uno de ellos lo despertó, diciendo, “¡LORENZO FAMALLINO!” Lorenzo despertó,
diciendo, “¡Eh!¿Que sucede?” Los soldados
presentaron sus lanzas a Lorenzo. El jefe de la guardia le dijo, “¡Levántate y acompáñanos! El capitán de
justicia te espera!” Lorenzo dijo,
“¿Porqué?¡Yo no he hecho nada malo!” El jefe de la guardia le dijo, “Robaste pan, e injuriaste a las
autoridades. ¡Eres un alborotador!” Lorenzo, quien ya se había puesto de
pie, les dijo, “¡Yo no he robado nada! No
tienen derecho…”
El jefe de la guardia dijo, “¡Cállate! Es mejor que no hagas escándalo, o empeorarás tu situación.
¡Vamos andando, y cuidado con lo que haces!” Lorenzo, quien ya había sido
atado de las manos pensó, “Estoy perdido,
tengo que ver la forma de escapar.” Cuando salieron a la calle, Lorenzo
notó que había un alboroto. Una muchedumbre gritaba, “¡QUEREMOS PAN!¡TENEMOS HAMBRE!” Entonces Lorenzo gritó, “¡AMIGOS AYUDENMEEE!” La procesión fue
interceptada por la muchedumbre, y una de las mujeres dijo, “¿Qué sucede?¿A dónde llevan a ese hombre?”
El jefe de la guardia dijo, “Es un
ladrón. ¡Retírense, y den paso a la justicia!” Entonces Lorenzo dijo, “Me llevan a la cárcel porque ayer clame por
pan. Nada he hecho, solo…¡Agh!” El jefe de la guardia lo apuñeteó,
diciendo, “¡Cállate!”
La mujer dijo, “¡Déjenlo!¡Es de los nuestros!¡No vamos a
permitir que se lo lleven!” La gente comenzó a golpear a los soldado, y a
arrojarles piedras. El jefe de la guardia gritaba, “¡Atrás!¡Atrás! Todos serán castigados.” Pero nada iba a detener a la
enardecida multitud. Hasta que le jefe de la guardia dio la orden , “¡Huyamos que nos matan!” Ya que la guardia había huido, un hombre
lisiado quien había participado tirando piedras, le dijo a Lorenzo, “Vete de Milán, si te encuentran seguro te
ahorcarán.” Lorenzo le dio la mano y le dijo, “¡Gracias amigo, gracias!”
Lorenzo corrió dispuesto a no detenerse hasta encontrarse fuera de
peligro, y fuera de todo el ducado. Días después en Monza, dentro del convento,
una cocinera dialogaba con Lucía y Doña Inés. “¡Qué mundo en que vivimos! La gente ya no tiene temor a Dios. Han
llegado noticia de Milán. El pueblo se ha levantado contra las autoridades.
Figúrense, se busca a un joven llamado Lorenzo Famallino, que escapó de la
justicia cuando era llevado a la cárcel por alborotador.” Lucía exclamó, “¡LORENZO!¡LORENZO!” La mujer dijo, “¿Acaso lo conocen?” Doña Inés dijo, “Sí…es de nuestro pueblo…pero Lorenzo es un
muchacho bueno, honrado, tranquilo…” La mujer dijo, “Pues ya ve. En todo el país hay orden de detenerlo. Ese no se escapa
de la horca. Se lo merece por armar escándalo.” Cuando la mujer se fue,
Lucía dijo a Doña Inés, “Madre, voy a
morir de dolor. No puedo creer que Lorenzo haya cometido algo malo.” Doña
Inés dijo, “Yo tampoco, hija. Debe haber
un error.”
Entre tanto, Canoso se presentaba ante Don Rodrigo, diciendo, “Don Rodrigo, le traigo excelentes noticias.
Sé donde se encuentra la palomita, y no solo eso, su novio tiene cuentas con la
justicia.” No podía el caballero recibir con mayor alegría las nuevas. Don
Rodrigo dijo, “Canoso, ahora sí que no se
me escapará esa mocita. Casi la puedo sentir entre mis brazos.” Enseguida,
Don Rodrigo se dispuso a escribir una misiva y dijo, “Vas a regresar a Monza y llevarás una carta a mi amigo, el caballero
Egidio. Él hará el trabajo para mí.” Dos días después, Canoso se presentaba
ante Egidio con una carta de Don Rodrigo.
Antes de abrir la carta, Egidio dijo,
“Así que Don Rodrigo me envía saludos y
ésta carta, pidiéndome algo muy especial. Veremos de qué se trata…” Después
de leerla, Egidio rió, “¡Ja, Ja, Ja!
Rodrigo no cambia, cuando se trata de una mujer que le gusta, nada lo detiene.
Pues bien, para algo son los amigos.” Enseguida Egidio se dirigió a Canoso,
“Dile a tu ámo que haré lo que me pide, y
le avisaré cuando tenga en mis manos a la joven.” Canoso dijo, “Muy complacido estará mi señor. Parto ahora
mismo a llevarle mi respuesta.” Una semana más tarde, mientras Don Rodrigo
se arreglaba el bigote con un espejo de mano, dijo a Griso, uno de sus secuaces,
“Entonces la joven solo sale a misa…”
Griso le dijo, “Sí, señor, siempre
acompañada de una mujer, pero ayer lo hizo sola.”
Don Rodrigo dijo, “Pues bien, mañana me la traen, pero solo a
ella, ¿entendido?” Griso dijo, “Si,
señor. No habrá dificultades.”
Al día siguiente, Lucía se Arreglaba para irse a la iglesia. Doña Inés,
quien estaba todavía en la cama dijo,
“Hija, no me gusta que salgas sola.” Pero Lucía le dijo, “Madre, he prometido a la Virgen visitarla
cada día. Tengo que rezar por Lorenzo.” Su madre le dijo, “Espero mejorar pronto de mi reúma, para
poder acompañarte.” Lucía le dijo, “No
te preocupes. Aquí nadie me conoce. Nada me pasará.” Salió la joven y
presurosa se dirigió a la iglesia por las solitarias calles. Enseguida, dos
hombres con espada y sombrero se acercaron a Lucía. Eran Griso y otro secuas.
Entonces
Griso dijo, “¡Eh, niña! ¿Puedes decirnos
dónde queda el palacete del señor Montella?” Lucía asustada dijo, “No sé señor, yo…” La joven no pudo
terminar, porque, Griso la tomó a la fuerza. Lucía dijo, “¿Qué hace?¡Suéltemeee!” Lucía fue subida a la fuerza en un
carruaje. Allí entre los dos hombres Lucía exclamó, “¿Quiénes son ustedes?¿A dónde me llevan?” Griso, el secuas de Don
Rodrigo, dijo, “Son órdenes de nuestro
señor. Quédate quieta y callada si no quieres problemas.”
Mientras el
carruaje arrancaba a toda velocidad, Lucía dijo, “¿Ésto es obra de Don Rodrigo? Por favor déjeme ir, yo nada les he
hecho.” Griso dijo, “Deja de
lloriquear, niña, y agradece que un poderoso se interese por ti. Muchas quisieran
tener tu suerte.” Lucía oró en su pensamiento, y dijo en su mente, “Virgen santa, ayúdame. No me abandones. Te
prometo que si me libras de esto, yo…” Con el corazón lleno de agonía, hizo
su promesa a la virgen. Lucía seguía orando,
“Te lo prometo, madre mía, por piedad compadécete de mí.” La pobre niña,
con la muerte en el alma, veía que el coche continuaba avanzando…de pronto…los
caballos comenzaron a encabritarse.
Griso notó que los caballos aceleraban, y
dijo, “¿Qué sucede?” El chofer
contestó, “¡No lo sé! Estos animales han
enloquecido.” En ese instante, el carruaje se volteó. Lucía pensó, “Tengo que huír…Tengo que huír…” Aunque
atontada por el golpe, la joven se arrastró alejándose. Mientras tanto, Griso y
su secuas se quedaron dentro del carruaje, atontados también por lo sucedido. El
secuas dijo, “¡Maldición, ¿Dónde está la
muchacha?” Griso dijo, “¡Ahhh!¿Qué
pasó?” Ambos villanos salieron del carruaje y una vez fuera, Griso dijo, “Los estúpidos caballo se asustaron y
volcaron el coche. Busquemos a la muchacha, no irá muy lejos.”
Mientras
Lucía se refugiaba detrás de un árbol, escuchó cuando Griso dijo, “Por aquí debe estar…” Lucía pensó, “Virgencita, cuídame, ayúdame. Yo
cumpliré…yo cumpliré mi promesa, pero no dejes que me encuentren.” Cuando Griso
se dio cuenta que Lucía no estaba, pateó una
piedra y dijo, “¿Cómo pudo
desaparecer?” Enseguida, Griso dijo, “Vámonos,
Me duele mucho la pierna. ¡Que se vaya al diablo esa mujer!” Largo tiempo
permaneció la joven escondida, luego, salió con grandes precauciones, pensado, “No están. ¡Gracias virgen, por tu ayuda!
Guíame para regresar sana y salva.”
Tres horas después, Lucía llegaba a su casa. Su madre le dijo al verla, “¡Hija, dónde estabas! ¿Qué te sucedió?”
Lucía le dijo al verla, “Ay, madre. Es
tan terrible…tan espantoso…” Ente sollozos le contó lo que había pasado. Su
madre le dijo, “¡Cuanta maldad hay en
este mundo! No volverás a salir. ¡Ni aquí estamos seguras!” Lucía dijo, “Don Rodrigo ha averiguado nuestro paradero.
Solo él es capaz de una infámia así.” Doña Inés dijo, “Tendremos que buscar otro refugio. Hablaré con el padre al que nos
encargó Fray Cristóbal. Él nos ayudará.” Lucía dijo, “¡Cuánta adversidad para Lorenzo y para mí!¿Qué será de él?¿Dónde
estará?”
Mientras tanto, la joven no podía imaginar cuanto sufría Lorenzo la
separación de ambos. Lorenzo trabajaba en un taller de hilados. Mientras hilaba
frente a la maquina, pensaba, “Mi adorada
Lucía, si supieras como te extraño; y tengo que quedarme aquí en Mantúa, tan
lejos de Monza.” En ese momento llegaba el supervisor, diciendo, “¿Ya terminaste Bartolo?” Lorenzo se
había cambiado el nombre, pues la justicia no cejaba en su empeño de
capturarlo. Lorenzo dijo, “Sí, José, ya
empecé otra pieza.” José, el supervisor le dijo, “¡!Que buen trabajador eres! De lo mejor que ha pasado por este
taller.”
Lorenzo pensó, “Y más
trabajaré. Tengo que reunir mucho dinero. Cuando lo lógre, iré a buscar a Lucía,
aclararé mi situación y…por fin nos casaremos y viviremos juntos para siempre.”
Pero nuevamente el destino torcería los proyectos del enamorado. Un día, José
el supervisor llegó al taller, diciendo, “¡Dejen
de trabajar! Debo darles una terrible noticia.”
Uno de los trabajadores
dijo, “¿Qué sucede?” José les dijo, “¡Francia le ha declarado la guerra a
Italia! Ya han puesto sitio a Casal.” José agregó, “Todos tendremos que alistarnos. Hay que defender Italia. Tenemos que
matar a los franceses, echarlos de suelo italiano.” Lorenzo pensó, “¡Guerra! Tendré que ir a luchar. Quizá
jamás volveré a ver a Lucía.”
No tardaron en resonar los tambores, a cuyo son, marchaban los soldados.
Se iniciaron las batallas sangrientas y despiadadas. Pueblos y ciudades eran
víctimas de rapiñas. El enemigo no cejaba en su empeño de apoderarse del
territorio que invadía. Lorenzo, como miles de jóvenes italianos, exponía su
vida luchando valientemente. Un año duró la guerra, y finalmente los franceses
fueron desalojados. Los jóvenes italianos pudieron regresar a sus pueblos.
En
el regreso, Lorenzo ayudaba a caminar a uno de los soldados heridos, quien le
dijo, “Gracias a Dios salimos con bien de
éste horror, Lorenzo. ¿Qué harás ahora?” Lorenzo le dijo, “Voy a ir a Monza, a buscar a mi novia. Hace
18 meses que nos separamos, y nada he sabido de ella.” Lorenzo continuó, “Pero la encontraré y nos casaremos. Ya no
soy perseguido por la justicia. Mi valor en la lucha limpió mi nombre.” El
soldado le dijo, “Mereces ser feliz,
Lorenzo, has sufrido mucho, pero ya ves, ahora tendrás tu premio.” Poco
después Lorenzo se despedía de su amigo. Un mes más tarde, Lorenzo viajaba a
Milán, en su caballo.
Pero al cruzar por un puente, uno de los lugareños, le
dijo, “No se acerque a Milán. Toda la
ciudad esta atacada por la peste.” Lorenzo dijo, “¡Peste!¿Solo en Milán se ha
desencadenado la enfermedad?” El lugareño le dijo, “No. La epidemia se ha extendido. En Monza las cosas están aun peores.”
Lorenzo pensó, “¡Lucía está en Monza!¿Qué
habrá sido de ella y de su madre? Tengo que ir por ella.”
Y mientras él,
indiferente al peligro, se dirigía a Monza, en Milán, Don Rodrigo padecía en el lecho, la terrible enfermedad, diciendo, “Canoso,
me muero…ésta maldita enfermedad me consume….” Canoso le dijo, “No debió venir a Milán. Ya ve, no encontró
a la joven y en cambio, mire lo que obtuvo.” Don Rodrigo dijo, “¡Esa maldita! Es como si se la hubiera
tragado la tierra. No la encontré en Monza…tiene que estar en Milán.”
Canoso dijo, “Si es así, ya de nada
sirve…a lo mejor también se contagio y a estas horas ya está muerta.”
Don
Rodrigo dijo, “¡Ojalá y espero que se
pudra en el infierno! Canoso, dame agua, siento un ardor que me devora.” Canoso
le dijo, “Señor, lo siento, pero no
quiero contagiarme. Los criados se marcharon, y yo haré lo mismo.” Don
Rodrigo le dijo, “¡Canoso, no me dejes! Traidor…Infame…Ayúdame…Te
haré rico…Te daré lo que quieras.” Canoso le dijo, “Ahora no necesito pedirle nada, me llevaré todo lo que desee. ¡Adiós
Don Rodrigo, que el Diablo se apiade de usted!” Don Rodrigo, lleno de pústulas
sangrantes y de sudor, le gritó, “¡CANOSOOO,
POR PIEDAD, POR PIEDAAAD!” Pero sus gritos no obtuvieron respuesta, y Don
Rodrigo, en un gesto de desesperación, apretó sus manos contra las almohadas,
diciendo, “¡Ayúdenme…! Que alguien se
compadezca de mi…un medico…no quiero morir…”
Durante horas, Don Rodrigo estuvo clamando socorro y al amanecer, dos
hombres llegaron a la residencia de Don Rodrigo. Uno de ellos dijo al otro, “El hombre dijo que el apestado era el
caballero Don Rodrigo, y que se estaba muriendo.” El otro hombre dijo, “Pues entonces en algún lado debe estar.” Los
hombres entraron a la habitación de Don Rodrigo, y percibieron un olor fétido.
Entonces uno de los hombres dijo, “Allí está
y bien muerto.” El otro hombre dijo, “Llevémoslo
a la carreta. ¡Qué trabajo el nuestro, compañero!” Ambos subieron al
difunto en un tablón, para poder cargarlo. Cuando lo aventaron a la carreta
junto con otros cadáveres, uno de los hombres dijo “¿Qué te parece? El poderosos señor ahora entre villanos apestados.” El
otro hombres dijo, “Y no habrá para él
misas especiales, a la fosa común como todos los demás.”
Y mientras Don Rodrigo pagaba con esa horrible muerte sus maldades,
Lorenzo pensaba, “En el convento me
dijeron que Lucía vive en la casa de la señora Fornella, y según las señas es
por aquí.” Ansioso y esperanzado llegó hasta la casa que le habían
indicado, y tocó la puerta, pensando, “¿Saldrá
ella a abrir?¿Qué dirá cuando me vea?”
En ese momento, una mujer abría una
ventana desde arriba de la puerta del convento, y decía, “¿Qué busca aquí?” Lorenzo le dijo, gritando desde la calle, “Señora, me dijeron que vive en esta casa
una joven llamada Lucía.” La mujer le dijo, “Ya no.” Lorenzo le dijo, “¿Dónde
puedo encontrarla?” La mujer le gritó,
“Le dio la peste y se la llevaron al lazareto.”
Lorenzo dijo, “¡Oh, Dios! Mi Lucía con peste, Señor…”
La mujer cerró la ventana de un portazo, y Lorenzo pensó, “Señor…Dios, ¿Por qué tanta desgracia para nosotros? Iré al lazareto.
Si ella ha muerto, no me importa morir también.” A punto de perder la
razón, Lorenzo corrió al lugar donde se encontraban los apestados.
Al entrar a
la edificación, escuchó el lamento de los condenados, diciendo, “¡AYYY!¡AYUDENME!¡AGUA!¡AGUA!” Lorenzo
pensó, “Esto es el mismo infierno!” Con
espanto recorrió las salas buscando a su amada, pensando, “No está…no está…¿Qué veo? ¡Es el padre Cristóbal!” Frente a él,
estaba el padre Cristóbal dando los santos oleos a un próximo a fallecer.
Lorenzo dijo, “¡PADRE CRISTÓBAL!¡PADRE CRISTÓBAL!”
Padre Cristóbal le dijo, “¡LORENZO,
Hijo!¿Qué haces aquí?”
Lorenzo le dijo, “Padre,
busco a Lucía. Me dijeron que le dio la peste y está aquí. ¿Usted no la ha
visto?” Padre Cristóbal dijo, “No
hijo, desde que nos despedimos, no he sabido de ella. Poco después que ustedes
se fueron, fui trasladado a Riga.” El Padre continuó, “Hace unas semanas vine a Monza para ayudar a tantos infelices. Pero
tú, dime, ¿Qué has hecho en este tiempo?” Lorenzo le dijo, “¡Ay padre, he tenido tantos padecimientos!”
En pocas palabras, Lorenzo le contó lo que le había sucedido. El Padre
Cristóbal le dijo, “Da gracias al señor
de haber salido con bien de tanta tragedia.” Lorenzo dijo, “Nada me importa, si encuentro a Lucía, si
está viva.” El Padre Cristóbal le dijo, “Mas
de 16 mil almas hay en este lugar. Vamos al pabellón de las mujeres, si vive,
tiene que estar allí.”
Mientras avanzaban, Lorenzo apenas podía ocultar el
horror que le embargaba tanta desgracia. Cuando el padre Cristóbal se acercó a
unas de las mujeres contagiadas quien yacía en una de las camas, y estaba
vendada de los ojos, la mujer dijo, “¡Padre,
ayúdeme…!” Padre Cristóbal le dijo, “Valor,
hija mía, valor. El señor está contigo.” Mientras avanzaban el fraile se
detenía continuamente a dar consuelo a las dolientes. Mientras tanto, Lorenzo
pensaba, “¿Dónde está mi Lucia?¿Dónde?”
Ya habían pasado junto a la mayoría de las enfermeras, cuando Lorenzo descubrió
a una de las enfermeras monjas que estaba incada atendiendo a una de las
moribundas. Lorenzo pensó, “¡LUCÍA, ES
LUCÍA!¡ES ELLA!” Lorenzo le dijo,
“Lucía, mi adorada Lucía, por fin te encuentro!”
Lucía se se levantó y se asombró
mucho al verlo, y le dijo, “¡LORENZO, TÚ!
¿Cómo has llegado aquí?” A continuación, Lorenzo la tomó de los hombros y
la tocó, diciendo, “¡Mi amor, estas bien,
estas viva!” Lucía le dijo, “Sí,
estoy viva. El señor así lo ha querido.” Lorenzo la tomó de la mano, y le
dijo, “Mi niña, nos iremos de aquí ahora
mismo. Nos casaremos y…” Lucía le dio la espalda, y le dijo, “Lorenzo, yo…ya no puedo casarme contigo.”
Lucía se separó de él, y Lorenzo le dijo, “¿Qué
dices?¡Es que has perdido la razón?” Lucía le dijo, con la mirada hacia
abajo, “No…yo…yo hice una promesa a la
virgen y debo cumplirla.” Con voz trémula le explicó cómo había sido
raptada. “…y le juré a nuestra señora no
casarme nunca, si me libraba de esos malvados.” Lorenzo le dijo, “Esa promesa no vale. Tú estabas
comprometida conmigo.” Lucía le dijo, “Por
favor, no puedo romper un juramento. ¡Vete y olvídate de mí!” Lorenzo le
dijo, “Dime que ya no me amas y entonces
yo…” En ese momento llegó el padre Cristóbal, diciendo, “¡LUCÍA, hija!” Lucía le dijo, “¡Padre, querido padre CRISTÓBAL, usted
aquí!” Padre Cristóbal dijo, “Vine a
ayudar a los que sufren. Me alegro de presenciar el reencuentro de ustedes,
ahora podrán casarse, y…”
Lorenzo dijo, interrumpiendo, “Padre, Lucía ya no me acepta por esposo.”
Padre Cristóbal dijo, dirigiéndose a Lucía, “Hija,
¿Porqué has cambiado de parecer?” Lucía se dirigió hacia él, acercándose ,
y cubriendo su rostro en su pecho, dijo, “Debo
cumplir una promesa que hice a la virgen.” Cuando el fraile se enteró de
qué se trataba, dijo, “Hija mía, la Virgen agradece tu intención, pero no quiere tu sacrificio; por mi intermedio
te libra de tu juramento.” Mientras el padre, enjugaba su lagrimas, Lucía
dijo, “Pero, si no cumplo cometeré
pecado.” El padre dijo, “No, la Virgen quiere la felicidad de sus hijos, y la tuya está junto a Lorenzo.”
El padre agregó, “Mucho han sufrido
ambos. Han aceptado con resignación cuantas pruebas les han sido puestas.” Tras
su conclusión, el padre dijo, “Ahora es
el momento de que sean felices. Váyanse, cásense y olviden el pasado.”
Lucía le dijo, “Padre, si usted me dice
que no óbro mal, me iré con Lorenzo. ¡Lo ámo más que a mi vida!” El padre
dijo, “Ve con Dios, hija, y tu también,
Lorenzo.” Lorenzo le dijo, “Padre
acompáñenos, se ve usted muy cansado, muy demacrado. Si se queda, enfermará y…”
El padre le dijo, “Hijo, ya estoy
enfermo. Ya no saldré de aquí, sino para presentarme al Señor.” Lucía se
llevó las manos a la boca y dijo, “¡Oh,
padre, usted no debe morir!¡Le hace falta a tanta gente, es tan bueno!” El
padre le dijo, “Lucía, todos venimos al
mundo a cumplir una misión, ésta es la
mía. Recen por mí, no me olviden.” Lorenzo dijo, “Nunca, padre, nunca. A usted le debemos la felicidad.”
Ya caía la tarde, cuando Lucía y Lorenzo salieron del lazareto.
Lorenzo
abrazaba a Lucía, mientras iban en la carreta. Lorenzo preguntó a Lucía, “Y doña Inés, dónde está?” Lucía le
dijo, “En Lecco. Nos enteramos que Don
Rodrigo se había instalado en Milán, y decidió ir a ver cómo estaban las cosas
en la aldea.” Lucía agregó, “Fue
entonces cuando se disparó la epidemia de peste, y ya no le permitieron salir
de Lecco. ¡Pobre madre, debe estar muy angustiada por mi!” Lorenzo le dijo, “Partiremos ahora mismo a reunirnos con
ella. ¡Qué gran gusto le dará vernos!”
Dos meses después, Lucía era arreglada para la boda, por su madre, quien
le dijo, “Hija, hoy es un día grande para
mí. Por fin te veré casada con Lorenzo, ya nada podrá impedirlo.” Lucía le
dijo, “No madre. Don Rodrigo ya no
existe. Según nos contaron, murió de la peste en Milán.” Su madre la tomó de
las manos y le dijo, “Tuvo el castigo que
merecía. Que Dios me perdone, pero sí se lo merecía.” Lucía dijo, “Olvidémoslo. Soy tan dichosa que no puedo
sentir rencor por él ni por nadie.”
Poco después, el padre Abundio
bendecía la unión de esos dos seres, que tanto habían tenido que sufrir, para
alcanzar la felicidad.
Tomado de Novelas Inmortales
Año XIV No. 667, Agosto 29 del 1990.
Guión: Raúl Prieto. Adaptación: R. Bastien. Segunda Adaptación: José
Escobar.
El
párroco, don Abbondio, camina rumbo a su casa en la víspera de la boda cuando
es abordado por dos “bravi” (matones) que le advierten que no realice el matrimonio,
porque el barón local, Don Rodrigo, lo ha prohibido.
Sin embargo, el miedo al escándalo, así como a las maniobras y amenazas de su
padre, indujeron a Gertrude a mentir a sus entrevistadores para ingresar al
convento de Monza, donde fue recibida como la Signora, o sea, “la dama,”
también conocida como La Monja de Monza. Más tarde, cayó bajo el hechizo de un
joven sin escrúpulos, Egidio, asociado con el peor barón de la época, el
Innominato, el “Innombrable.” Egidio
y Gertrude se hicieron amantes y cuando otra monja descubrió su relación, la
mataron a la monja.
Ferrer, el Gran Canciller, lo salva en el último momento, y
llega en una carroza, y anuncia que llevará al Comisionado a prisión. Renzo se
vuelve prominente mientras ayuda a Ferrer a abrirse paso entre la multitud.
De hecho, esto ha sido planeado
por Don Rodrigo y el Conde Attilio, que se han apoyado en un tío mutuo del
Consejo Secreto, que se ha apoyado en el Padre Provincial. Mientras tanto, Don
Rodrigo ha organizado un complot para secuestrar a Lucía del convento. Esto
involucra a un gran ladrón barón cuyo nombre no ha sido registrado, y que por
lo tanto se llama l'Innominato, el Innombrado.
Los
últimos tres duques de la casa de Gonzaga mueren sin herederos legítimos, lo
que desencadenó una guerra por el control del norte de Italia, con Francia y el
Sacro Imperio Romano apoyando a los demandantes rivales. 
En septiembre de 1629,
los ejércitos alemanes bajo el conde Rambaldo di Collalto, descienden sobre
Italia, saqueando y destruyendo. Agnese, Don Abbondio y Perpetua se refugian en
el bien defendido territorio del Innominado. En su ausencia, su pueblo es
destruido por los mercenarios.
La
mujer dijo, “Lorenzo, ten paciencia. No
mortifiques al cura Abundo, yo juré no decir nada, Lorenzo.” Pero ya el
joven se alejaba a grandes pasos, pensando, “¿Qué
razón tiene Don Rodrigo para impedir mi boda?¿Acaso se interesa por Lucía?¿Y ella?
¡No, ella me es fiel! Lucía me ama. ¡Ese malvado a puesto sus ojos en mi novia.”
Angustiado y furioso, se dirigió a casa de Lucía. La madre de Lucía, doña
Inés lo recibió, diciendo, “Buen día,
hijo, ¿A qué hora debemos ir a la iglesia?” Lorenzo le dijo, “No habrá boda, señora Inés. Y quien sabe cuándo
podrá efectuarse.” 
En ese momento llegaba Lucía, diciendo, “Lorenzo, ¿Escuché bién? Has dicho que…” Doña
Inés dijo, “Sí, hija, dice que no habrá
boda.” Enseguida, la señora se dirigió a Lorenzo y dijo, “Por favor, explícanos qué ha pasado.”
El joven se apresuró a hacerlo. Entonces Lucía dijo, “¡Dios santo, no imaginé que Don Rodrigo llegára a ese extrémo!” 
Lucía
agregó, “Yo…ahora me doy cuenta de la
maldad de ese hombre.” Doña Inés dijo, “Hija,
¿Qué ocultas?¿Por qué no me habías dicho nada?¿Qué secreto guardas? ¡Dímelo!”
Con voz entrecortada por el llanto, la joven comenzó a hablar. “Hace unas semanas, al regresar del taller
de hilados, me quedé un poco atrás de mis compañeras, y dos hombres a caballo
se me acercaron. 
Uno de los hombres dijo, ‘¡Mira Rodrigo, que hermosa moza!
Nunca vi ojos más negros ni pelo tan lustroso.’ Rodrigo, quien también iba a
caballo, dijo, ‘¡Y qué talle, primo!’ Enseguida, el hombre se dirigió a mí, y
me dijo, ‘¡Eh, muchacha, ¿Cómo te llamas?’ Yo le dije, ‘Lucía, señor.’ El señor
Rodrigo me dijo, ‘Bonito nombre. Me gusta y me gustas tú. Eres digna de ser
amada por un señor como yo.’ 
Avergonzada apresuré el páso para unirme a mis
compañeras. Recuerdo que el otro hombre dijo, ‘No te hizo mucho caso la moza,
Rodrigo.’ Y Rodrigo rió, y dijo, ‘¡Ja,
Ja, Ja! Así son las aldeanas, pero será mía, te lo apuesto, primo. ¡Ja, Ja,
Ja!’ En los días siguientes siempre los encontré en mi camino. En una de esas
ocasiones, uno de ellos dijo, ‘Ni siquiera levanta la vista. Creo que has
perdido.’ Y Rodrigo dijo, “’Lo veremos cuando y quiero algo, siempre lo
consigo.’” 
Lorenzo
abrazaba a Lucía, mientras iban en la carreta. Lorenzo preguntó a Lucía, “Y doña Inés, dónde está?” Lucía le
dijo, “En Lecco. Nos enteramos que Don
Rodrigo se había instalado en Milán, y decidió ir a ver cómo estaban las cosas
en la aldea.” Lucía agregó, “Fue
entonces cuando se disparó la epidemia de peste, y ya no le permitieron salir
de Lecco. ¡Pobre madre, debe estar muy angustiada por mi!” Lorenzo le dijo, “Partiremos ahora mismo a reunirnos con
ella. ¡Qué gran gusto le dará vernos!” 
