To Night | A la Noche |
English | Español |
Swiftly walk over the western wave, | ¡Rápidamente camína sobre la ola del oeste, |
Spirit of Night! | Espíritu de la Noche! |
Out of the misty eastern cave | Fuera de la nebulosa cueva del este |
Where, all the long and lone daylight, | Donde, toda la larga y solitaria luz del día, |
Thou wovest dreams of joy and fear, | Tu tejes sueños de gozo y temor, |
Which make thee terrible and dear, - | Los cuales te hacen terrible y estimado,- |
Swift be thy flight! | ¡Veloz sea tu vuelo! |
Wrap thy form in a mantle grey, | ¡Envuelve tu forma en un manto gris, |
Star-inwrought! | Estrella-enforjada! |
Blind with thine hair the eyes of Day, | Ciegas con tu cabello los ojos del día, |
Kiss her until she be wearied out, | Bésala hasta que esté cansada |
Then wander o'er city, and sea, and land, | Luego vagando sobre la ciudad, el mar y la tierra, |
Touching all with thine opiate wand - | Tocando todo con tu opiada varita mágica |
Come, long-sought! | ¡Ven, tanto tiempo buscada! |
When I arose and saw the dawn, | Cuando me levanté y ví el amanecer, |
I sighed for thee; | Suspiré por tí; |
When light rode high, and the dew was gone, | Cuando la luz cabalgó, y el rocío se fué, |
And noon lay heavy on flower and tree, | Y el mediodía caía pesado en flores y árboles, |
And the weary Day turned to his rest, | Y el día cansado se volvió hacia su descanso, |
Lingering like an unloved guest, | Rezagándose como un invitado no querido |
I sighed for thee. | Yo suspiré por tí. |
Thy brother Death came, and cried | Tu hermana muerte vino, y lloró, |
`Wouldst thou me?' | ¿Será para mi? |
Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed, | Tu dulce niño duerme, el de ojos brillosos, |
Murmured like a noontide bee | Murmuró como abeja de mediodía |
`Shall I nestle near thy side? | ¿Anidaré cerca de tu lado? |
Wouldst thou me?' -And I replied | ¿Será para mi?-Y yo respondí |
`No, not thee!' | “¡No, no tu!” |
Death will come when thou art dead, | La muerte vendrá cuando tu estés muerta, |
Soon, too soon - | Pronto, muy pronto |
Sleep will come when thou art fled; | El sueño vendrá cuando hallas huído; |
Of neither would I ask the boon | De ningúno pediría la bendición |
I ask of thee, beloved Night - | Le pido por tí, amada noche- |
Swift be thine approaching flight, | Veloz se aproxíma tu vuelo, |
Come soon, soon! | ¡Ven pronto, pronto! |
Ozymandias. | Ozymandias. |
English. | Español. |
I met a traveller from an antique land, | Conocí a un viajero de una Antigua tierra, |
Who said--"Two vast and trunkless legs of stone | Quien dijo: “Dos enormes piedras sin tronco |
Stand in the desert....Near them, on the sand, | Están en el desierto…Cerca de ellas, en la arena, |
Half sunk a shattered visage lies, whose frown, | Medio enterrado un rostro destruído yace, cuyo entrecejo |
And wrinkled lip, and sneer of cold command, | Y labio arrugado, y desprécio de un frío mandato, |
Tell that its sculptor well those passions read | Dicen que su escultor leyó bien esas pasiones |
Which yet survive, stamped on these lifeless things, | Las cuales aún sobreviven, selladas en esas cosas inanimádas, |
The hand that mocked them, and the heart that fed; | La mano que se burló de ellos, y el corazón que alimentó; |
And on the pedestal, these words appear: | Y en el pedestal, aparecen éstas palabras: |
My name is Ozymandias, King of Kings, | Mi nombre es Ozymandias, Rey de reyes, |
Look on my Works, ye Mighty, and despair! | ¡Mira mis obras, el Poder, y desesperación! |
Nothing beside remains. Round the decay | Nada al lado queda. Ronda la decadencia |
Of that colossal Wreck, boundless and bare | De esa colosal ruina, ilimitada y desnuda |
The lone and level sands stretch far away." | Las solitarias y uniformes arenas se extienden a lo lejos." |
Ode To The West Wind. | Oda Al Viento del Oeste. |
English. | Español. |
I | I |
O wild West Wind, thou breath of Autumn's being, | Oh Salvaje Viento del Oeste, tu aliento de ser de otoño, |
Thou, from whose unseen presence the leaves dead | Tu, de cuyas no vista presencia las hojas muertas |
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, | Son llevadas, como fantasmas huyendo de un mago |
Yellow, and black, and pale, and hectic red, | Amarillo, y negro, y palido, y frenético rojo, |
Pestilence-stricken multitudes: 0 thou, | Multitudes condenadas por la peste: Oh tu |
Who chariotest to their dark wintry bed | Quien a su obscure lecho invernal |
The wingèd seeds, where they lie cold and low, | Las semillas aladas, donde yacen frías y abajo, |
Each like a corpse within its grave,until | Cada una como un cadaver dentro de su tumba, hasta que |
Thine azure sister of the Spring shall blow | Tu hermana azul de primaveta soplará |
Her clarion o'er the dreaming earth, and fill | Su clarín sobre la tierra durmiente, y llenar |
(Driving sweet buds like flocks to feed in air | (Conduciendo dulces capullos como bandadas para alimentar en el aire |
With living hues and odours plain and hill: | Con matices y fragancias vivas planicies y Colinas: |
Wild Spirit, which art moving everywhere; | Espiritu salvaje, cuyo arte se mueve donde quiera; |
Destroyer and Preserver; hear, O hear! | Destructor y preservador; ¡oye, oye! |
II | II |
Thou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion, | Tu en cuyo flujo, en medio de la conmoción del abismo del cielo, |
Loose clouds like Earth's decaying leaves are shed, | Nubes sueltas como hojas podrídas de la tierra son deshechas, |
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, | De las enredadas ramas del Cielo y el Oceano, |
Angels of rain and lightning: there are spread | Angeles de lluvia y trueno: estan expandidos |
On the blue surface of thine airy surge, | En la superficie azul de tu airoso oleaje |
Like the bright hair uplifted from the head | Como el brillante pelo surgido de la cabeza |
Of some fierce Maenad, even from the dim verge | De alguna ménade feróz, aún desde el sombrío borde |
Of the horizon to the zenith's height, | De el horizonte a la altura del cenit, |
The locks of the approaching storm. Thou dirge | Los cabellos de la tormenta que se aproxima. Tu cánto fúnebre |
Of the dying year, to which this closing night | Del moribundo día, a la cual esta cerrada noche |
Will be the dome of a vast sepulchre | Sera el domo de un vasto sepulcro |
Vaulted with all thy congregated might | Abovedado con todo tu poder congregado |
Of vapours, from whose solid atmosphere | De vapores, desde cuya sólida atmosfera |
Black rain, and fire, and hail will burst: O hear! | Lluvia negra, y fuego, y granizo estallarán: ¡Oh oye! |
III | III |
Thou who didst waken from his summer dreams | Tú que hiciste despertar de sus sueños de verano |
The blue Mediterranean, where he lay, | El azul mediterraneo, donde él yació, |
Lulled by the coil of his crystalline streams, | Adormecido por el espiral de sus cristalinos flujos, |
Beside a pumice isle in Baiae's bay, | Junto a una isla de piedra pómez en la bahía de Bayas, |
And saw in sleep old palaces and towers | Y vió en sueños viejos palacios y torres |
Quivering within the wave's intenser day, | Temblando dentro de la ola del día intenso |
All overgrown with azure moss and flowers | Todo cubierto con musgo azul y flores |
So sweet, the sense faints picturing them! Thou | ¡Tan dulce la sensación de desvanece imaginando los! Tú |
For whose path the Atlantic's level powers | Por cuyo paso el nivel del Atlantico impulsa |
Cleave themselves into chasms, while far below | Se parten ellos mismos en grietas, mientras lejos abajo |
The sea-blooms and the oozy woods which wear | Las flores marinas y el limoso bosque que lleva |
The sapless foliage of the ocean, know | El estéril follaje del oceano, conoce |
Thy voice, and suddenly grow grey with fear, | Tu voz, y de pronto crece gris con temor, |
And tremble and despoil themselves: O ear! | Y tiemblan y se despojan ellos mismos: ¡Oh oído! |
IV | IV |
If I were a dead leaf thou mightest bear; | Si yo fuera una hoja muerta tú un majestuoso oso; |
If I were a swift cloud to fly with thee; | Si yo fuese una nube veloz para volar contigo; |
A wave to pant beneath thy power, and share | Una ola para jadear debajo de tu poder, y compartir |
The impulse of thy strength, only less free | El impúlso de tu Fuerza, sólo menos libre |
Than thou, O Uncontrollable! If even | Que tú ¡Oh incontrolable! Si aún |
I were as in my boyhood, and could be | Sería como en mi infancia, y podría ser |
The comrade of thy wanderings over Heaven, | El compañero de tus andanzas sobre el cielo |
As then, when to outstrip thy skiey speed | Como entonces, cuando superar tu elevada rapidéz |
Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven | Apenas parecía una visión; Yo hubiera querido nunca luchar |
As thus with thee in prayer in my sore need. | Y así contigo en oración en mi extrema necesidad |
Oh! lift me as a wave, a leaf, a cloud! | ¡Oh! ¡Elévame como una ola, una hoja, una nube! |
I fall upon the thorns of life! I bleed! | ¡Cáigo sobre las espinas de la vida! ¡Sángro! |
A heavy weight of hours has chained and bowed | Un penoso peso de horas ha encadenado e inclinado |
One too like thee: tameless, and swift, and proud. | Uno también como tú: indómito, y velóz, y orgulloso. |
V | V |
Make me thy lyre, even as the forest is: | Has me tu lira, aún como el bosque es: |
What if my leaves are falling like its own! | ¡Qué si mis hojas caen como ellas mismas! |
The tumult of thy mighty harmonies | El tumúlto de tu poderosa armonía |
Will take from both a deep, autumnal tone, | Tomará de ambos un profúndo, tono otoñal, |
Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce, | Dulce aunque sin tristeza. Sé tú, espíritu feróz, |
My spirit! Be thou me, impetuous one! | ¡Mi espiritu! ¡Se tú mío, impetuóso! |
Drive my dead thoughts over the universe | Conduce mis pensamientos muertos sobre el universo |
Like withered leaves to quicken a new birth! | ¡Como hojas marchitas apresurando un nuevo nacimiento! |
And, by the incantation of this verse, | Y, por el encantamiento de éste verso, |
Scatter, as from an unextinguished hearth | Dispersa, como de un inextinguido fuego |
Ashes and sparks, my words among mankind! | Cenizas y chispas, ¡Mis palabras entre la humanidad! |
Be through my lips to unawakened Earth | Sé a través de mis labios para una indespertada tierra. |
The trumpet of a prophesy! O wind, | ¡La trompeta de una profecía! O Viento, |
If winter comes, can Spring be far behind? | Si el invierno llega, ¿puede la Primavera estar muy lejos? |
To A Skylark. | A Una Alondra. |
English. | Español. |
Hail to thee, blithe Spirit! | ¡Salve a tí, Espíritu alegre! |
Bird thou never wert - | Ave tú nunca fuiste- |
That from Heaven or near it | Que desde el cielo o cerca de él |
Pourest thy full heart | Vierte tu corazón completo |
In profuse strains of unpremeditated art. | En abundate veta de inpremeditado arte. |
Higher still and higher | Mas arriba aún y más alto |
From the earth thou springest, | Desde la tierra tu brotar |
Like a cloud of fire; | Como una nube de fuego; |
The blue deep thou wingest, | El azul profundo tu volar, |
And singing still dost soar, and soaring ever singest. | Y cantando aún elevas, y elevando siempre cantas. |
In the golden lightning | En el relámpago dorado |
Of the sunken sun, | Del sol hundido, |
O'er which clouds are bright'ning, | Sobre cuyas nubes son brillantes, |
Thou dost float and run, | Tú flotas y corres, |
Like an unbodied joy whose race is just begun. | Como un incorporeada alegría cuya carrera apenas comenzó. |
The pale purple even | El pálido púrpura aún |
Melts around thy flight; | Se derrite alrededor de tu vuelo; |
Like a star of Heaven, | Como estrella del cielo, |
In the broad daylight | En la plena luz del día |
Thou art unseen, but yet I hear thy shrill delight - | Tú eres invisible, más aún escúcho tu agúdo gozo- |
Keen as are the arrows | Afiladas son tus flechas |
Of that silver sphere | De esa esfera plateada |
Whose intense lamp narrows | Cuya intensa lámpara reduce |
In the white dawn clear, | En el blanco claro amanecer |
Until we hardly see, we feel that it is there. | Hasta que difícilmente vemos, sentimos que está ahí. |
All the earth and air | Toda la tierra y cielo |
With thy voice is loud, | Con tu voz es fuerte, |
As, when night is bare, | Como, cuando la noche es desnuda, |
From one lonely cloud | Desde una solitaria nube |
The moon rains out her beams, and Heaven is overflowed. | La luna vierte sus rayos, y los cielos son desbordados |
What thou art we know not; | Lo que eres no sabemos; |
What is most like thee? | ¿Que es lo más parecido a tí? |
From rainbow clouds there flow not | Desde nubes de arcoiris allí no fluyen |
Drops so bright to see, | Gotas tan brillantes para ver, |
As from thy presence showers a rain of melody: - | Como desde tu presencia derrama una lluvia de melodía:- |
Like a Poet hidden | Como un poeta escondido |
In the light of thought, | En la luz del pensamiento |
Singing hymns unbidden, | Cantando himnos inespontáneos, |
Till the world is wrought | Hasta que el mundo es forjado |
To sympathy with hopes and fears it heeded not: | Para compasión con esperanzas y temores que no prestan atención: |
Like a high-born maiden | Como virgen de alta alcurnia |
In a palace-tower, | En la torre de un palacio, |
Soothing her love-laden | Tranquilizando su de amor-cargada |
Soul in secret hour | Alma en hora secreta |
With music sweet as love, which overflows her bower: | Con música dulce como el amor, cual rebosa su enrramada: |
Like a glow-worm golden | Como una luciérnaga dorada |
In a dell of dew, | En una cañada de rocío, |
Scattering unbeholden | Esparciendo incontemplable |
Its aërial hue | Su matiz aereo |
Among the flowers and grass which screen it from the view: | Entre flores y césped los cuales se proyectan desde el panorama: |
Like a rose embowered | Como rosa rodeada |
In its own green leaves, | De sus propias hojas verdes, |
By warm winds deflowered, | Por vientos cálidos deflorada |
Till the scent it gives | Hasta que el aroma se dá |
Makes faint with too much sweet these heavy-wingéd thieves: | Hace débiles con demasiado dulce esos alados ladrones: |
Sound of vernal showers | Sonidos de chubascos primaverales |
On the twinkling grass, | En el centelleante césped, |
Rain-awakened flowers - | Lluvia-despertadas flores- |
All that ever was | Todo lo que alguna vez fué |
Joyous and clear and fresh - thy music doth surpass. | Jubilóso y claro y fresco-Tu música supera. |
Teach us, Sprite or Bird, | Enséñanos, Espíritu o Ave, |
What sweet thoughts are thine: | Que dulces pensamientos son tuyos: |
I have never heard | Nunca he oído |
Praise of love or wine | Alabanzas de amor o vino |
That panted forth a flood of rapture so divine. | Que jadeó adelante un diluvio de éxtasis tan divino. |
Chorus hymeneal, | Coro de canción matrimonial |
Or triumphal chant, | O cánto triunfal, |
Matched with thine would be all | Emparejado contigo sería todo |
but an empty vaunt - | Excepto un alarde vacío- |
A thing wherein we feel there is some hidden want. | Una cosa en la que sentimos hay algún deseo oculto. |
What objects are the fountains | ¿Qué objetos son las fuentes |
Of thy happy strain? | De tu felíz esfuerzo? |
What fields, or waves, or mountains? | ¿Que campos, u olas, o montañas? |
What shapes of sky or plain? | ¿Qué formas de cielo o planícies? |
What love of thine own kind? what ignorance of pain? | ¿Qué amor de tu propia especie? ¿Qué ignorancia de dolor? |
With thy clear keen joyance | Con tu claro y entusiasta gozo |
Languor cannot be: | Languidéz no puede ser: |
Shadow of annoyance | Sombra de moléstia |
Never came near thee: | Nunca se acercó a tí: |
Thou lovest, but ne'er knew love's sad satiety. | Tu amas, mas nunca conociste la saciedad del amor triste. |
Waking or asleep, | Despierto o dormido, |
Thou of death must deem | Tú para la muerte debes considerar |
Things more true and deep | Cosas más verdaderas y profúndas |
Than we mortals dream, | Que nosotros los mortales soñamos, |
Or how could thy notes flow in such a crystal stream? | ¿O cómo podrían fluír tus notas de tal flujo de cristal? |
We look before and after, | Buscamos antes y después, |
And pine for what is not: | Y languidéce por lo que no és: |
Our sincerest laughter | Nuestra más sincera risa |
With some pain is fraught; | Con un poco de dolor está tensa; |
Our sweetest songs are those that tell of saddest thought. | Nuestras canciones más dulces son las que hablan de los más tristes pensamientos. |
Yet, if we could scorn | Sin embargo, si pudieramos despreciar |
Hate and pride and fear, | Odio y orgullo y temor, |
If we were things born | Si fueramos cosas nacidas |
Not to shed a tear, | No derramó una lágrima, |
I know not how thy joy we ever should come near. | No se tanto tu alegría siempre deberíamos venir cerca |
Better than all measures | Mejor que todas las medidas |
Of delightful sound, | De delicioso sonido, |
Better than all treasures | Mejor que todos los tesoros |
That in books are found, | Que en los libros se encuentran, |
Thy skill to poet were, thou scorner of the ground! | Tu habilidad al poeta fueron, ¡Tú despreciador de la tierra! |
Teach me half the gladness | Enseñame la mitad de la alegría |
That thy brain must know; | Que tu cerebro debe conocer; |
Such harmonious madness | Tal locura armoniosa |
From my lips would flow, | De mis labios fluiría, |
The world should listen then, as I am listening now. | El mundo debría escuchar entonces, como yo estoy escuchando ahora. |
Traducción: José Escobar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario