Espectros, en danés: Gengangere, es una obra de teatro del
dramaturgo noruego, Henrik Ibsen.
Fue escrita en 1881, y presentada por primera vez, en 1882, en Chicago,
Illinois, en una producción de una compañía danesa en gira. Como muchas de las
obras de Ibsen, Espectros es un comentario mordaz sobre la moral del siglo XIX.
Debido a su tema, que incluye religión, enfermedades venéreas, incesto, y
eutanasia, generó inmediatamente una fuerte controversia y críticas negativas.
Desde entonces, a la obra le ha ido mejor, y se la considera una, "gran obra," que
históricamente ocupa una posición de, "inmensa
importancia." El crítico de teatro, Maurice Valency, escribió en 1963:
"Desde el punto de vista de la
tragedia moderna, ‘Espectros’ toma una nueva dirección...La tragedia regular se
ocupa principalmente de las desdichadas consecuencias negativas de romper el código
moral, mientras que, ‘Espectros,’ por el contrario, se ocupa de las
consecuencias negativas de no romperlo.”
Personajes
• Sra.
Helen Alving, viuda.
• Osvaldo
Alving, su hijo, pintor.
• Pastor
Manders, un viejo amigo de Helen Alving.
• Jacob
Engstrand, carpintero.
• Regina
Engstrand, la doncella de la Sra. Alving y la supuesta hija de Jacob
Engstrand, pero en realidad es la hija ilegítima del difunto Capitán Alving.
Trama
Helen Alving está a punto de inaugurar un
orfanato, que ha construido en memoria de su difunto esposo. A pesar de sus
asuntos, e infidelidades de su esposo, la Sra. Alving se quedó con él, para
proteger a su hijo de la mancha del escándalo, y por temor a que la comunidad
la rechazára.
En el transcurso de la obra, descubre que
su hijo Osvaldo, quien ella había enviado lejos, para evitar que su padre lo
corrompiera, sufre de sífilis, que cree que heredó de su padre. También
descubre que Osvaldo se ha enamorado de su sirvienta, Regina Engstrand, quien al
final se revela como la hija ilegítima del Capitán Alving, su esposo, y, por lo
tanto, es la media hermana de Osvaldo.
Escritura
Al igual que con sus otras obras, Henrik Ibsen escribió, Espectros, en danés, el idioma escrito
común de Dinamarca y Noruega, en ese momento. El título original, tanto en
danés como en noruego, es Gengangere,
que puede traducirse literalmente como, "caminantes
de nuevo," "los que regresan" o, "retornados." El título tiene un doble significado, tanto
de, “Espectros,” como de, “eventos que se repiten,” por lo que
el título en inglés, Ghosts, no capta
este doble significado.
Ibsen escribió, Espectros, durante el otoño de 1881, y
lo publicó en diciembre del mismo año. Ya en noviembre de 1880, cuando vivía en
Roma, Ibsen estaba meditando en una
nueva obra que siguiera, La Casa de Muñecas.
Cuando fue a Sorrento, en el verano de 1881, estuvo trabajando duro en ella. La terminó a fines de noviembre de 1881, y la publicó en Copenhague, el 13 de
diciembre. Su estreno mundial fue el 20 de mayo de 1882, en noruego, por una
compañía danesa en Chicago, Illinois.
Historia de las Presentaciones
Espectros se estrenó en
mayo de 1882 en los Estados Unidos, cuando una compañía de giras danesa, la produjo en Chicago, Illinois, en el, Aurora
Turner Hall. A Ibsen no le gustó
el uso que hizo el traductor inglés, William Archer, de la palabra, "Ghosts" como título de la
obra, ya que el noruego Gengangere se
traduciría con mayor precisión como "The
Revenants", que literalmente significa, "Los que regresan."
La obra se representó por primera vez en
Suecia, en la ciudad de Helsingborg, el 22 de agosto de 1883.
La obra se produjo de forma independiente
en septiembre de 1889 en, Die Freie Bühne, de Berlín.
La obra logró una única actuación privada
en Londres, el 13 de marzo de 1891, en el Royalty
Theatre. El tema de la censura de la Oficina de Lord Chamberlain, debido al
tema de los hijos ilegítimos y las enfermedades de transmisión sexual, se evitó
mediante la formación de una Sociedad de Teatro Independiente sólo por
suscripción para producir la obra. Entre sus miembros se encontraban el
dramaturgo, George Bernard Shaw, y los autores, Thomas Hardy, y Henry James.
La obra recibió muchas representaciones
europeas. En su producción de 1906 en Berlín, el artista noruego, Edvard Munch,
recibió el encargo de crear los diseños escénicos originales.
El 4 de mayo de 1962, la obra se
representó en México, en el Teatro Sala
Chopin, de la Ciudad de México con la actriz mexicana y estrella de
Hollywood, Dolores del Río, en el papel de la Sra. Alving.
Un resurgimiento en Broadway de, Espectros, se llevó a cabo, del 30 de
agosto al 2 de octubre de 1982, en el Brooks
Atkinson Theatre de la ciudad de Nueva York, y protagonizó a Kevin Spacey
como Osvaldo, en su debut en Broadway. El elenco incluía a Edward Binns, John
Neville (quien también dirigió la producción) como Pastor Manders, Liv Ullmann
como la Sra. Alving, y Jane Murray como Regina.
Una producción británica de gira, diseñada
por Simon Higlett, e inspirada en los diseños escénicos originales de Edvard
Munch para una puesta en escena de 1906 en Berlín, comenzó a presentarse en el, Rose Theatre, de Kingston, en el Reino
Unido, el 19 de septiembre de 2013, antes de su inauguración oficial, el 25 de
septiembre. Dirigida por Stephen Unwin, el elenco incluyó a, Patrick Drury como
Pastor Manders, Florence Hall como Regina, Kelly Hunter como la Sra. Alving y
Mark Quartley como Osvaldo.
En 2019, Uma Thurman dirigió un resurgimiento
de la obra, en el Festival de Teatro de Williamstown.
Recepción Original
Los contemporáneos de Ibsen encontraron la obra impactante e indecente, y no les gustó su
tratamiento, principalmente por la franqueza del tema prohibido de las
enfermedades venéreas. En ese momento, la mera mención de las enfermedades
venéreas, era escandalosa, y el mostrar que una persona que seguía los ideales
de moralidad de la sociedad, estuviera en riesgo ante su propio esposo, se
consideraba algo más allá de los límites.
Según Richard Eyre, "Hubo un clamor de indignación contra el ataque a la religión, la
defensa del amor libre, la mención del incesto, y la sífilis. Grandes montones
de ejemplares sin vender, fueron devueltos a la editorial, avergonzando a los
libreros, por su presencia en los estantes.”
Tras ser producida en Inglaterra en 1891,
la obra fue vilipendiada en la prensa. En una reseña típica de la época, The Daily Telegraph se refirió a ella
como, "la obra positivamente abominable
de Ibsen titulada Espectros...un desagüe abierto: una llaga repugnante sin
vendajes; un acto sucio hecho públicamente...indecorum asquerosa, casi pútrida...carroña
literaria...cosas horribles.”
Cuando Espectros
se produjo en Noruega, escandalizó a la sociedad noruega, e Ibsen fue fuertemente criticado. En
1898, cuando Ibsen fue presentado al
rey Oscar II, de Suecia y Noruega, en una cena en honor de Ibsen, el rey le dijo a Ibsen
que, Espectros, no era una buena obra. Después de una pausa, Ibsen explotó: “¡Majestad,
tenía que escribir Espectros!”
Cine y Televisión
Espectros ha sido filmada y adaptada para
cine y televisión, numerosas veces en varios idiomas. Fue adaptada al menos
tres veces para películas mudas. En 1915, George Nichols dirigió una película
del mismo nombre, para el productor, D. W. Griffith. Mary Alden y Henry B.
Walthall, la protagonizaron. También en 1915, fue filmada en Rusia, dirigida y
adaptada por Vladimir Gardin. En 1918, la productora italiana, Milano Films, lanzó una adaptación
titulada Gli Spettri, protagonizada
por Ermete Zacconi, y su esposa Ines Cristina Zacconi.
En 1987, Espectros, fue televisada en la BBC, dirigida por Elijah Moshinsky,
y con Judi Dench como la Sra. Alving, Kenneth Branagh como Oswald, Michael
Gambon como Pastor Manders, y Natasha Richardson como Regina. En 2014, la
premiada adaptación teatral de Richard Eyre, en Londres, protagonizada por
Lesley Manville, y Jack Lowden, se filmó y proyectó en numerosos cines, y está
disponible para su visualización en línea. (Wikipedia inglés.)
Espectros
de Heinrik Ibsen
Corría el último tercio del siglo XIX, y
en la casa de la señora Helen Alving, en el campo de Noruega, un hombre intentaba
entrar a casa acosado por las inclemencias del tiempo. La institutriz
forcejeaba con la puerta, impidiendo su paso, y diciendo, “¿Qué quieres? Así no puedes entrar.” El hombre era su padrastro, un carpintero cuyo nombre era Jacobo Engstrand, quien dijo, “Es el agua de Dios, hija mía.” La mujer
abrió la puerta y le dijo, “¡Dirás que es
el agua del diablo!” Jacobo dijo, “¡Por
Dios, Regina, no me hables así! Yo solo quiero decirte…”
La señora Alving
dijo, “Sí, naturalmente. En mi casa todo
lo tengo asegurado.” Manders dijo, “Pero
el asilo es un asunto totalmente diferente, ya que esta destinado a un fin
superior.” La señora Alving dijo, “Sí, pero esto no impide que…” Manders la
interrumpió, “Lo que quiero decir es que
si lo hacemos, podríamos allegarnos criticas de parte de gente influyente de la
cuidad.” La señora Alving dijo, “Tiene
usted razón, podríamos acarrear comentarios malévolos. En los círculos
influyentes se habla mucho de la fundación.” Manders dijo, “Entonces debemos tener mucha fe en la
providencia…y por ser yo tu consejero, temo ser el primer blanco de las
habladurías.” La señora Alving dijo, “En
efecto, no debe usted exponerse a ello.” Entonces Manders dijo, “¿Cree usted entonces, que no debemos
asegurarlo?” La señora Alving dijo,
“Sí, no lo aseguraremos.” Manders se sentó, y dijo, “Suponiendo que sucediera un accidente. ¿Repararía usted el desastre?”
La señora Alving se sobresaltó, y dijo, “No,
definitivamente no.” Manders señaló con su dedo a la señora Alving y le
dijo, “En ese caso, ¿Sabe que asumimos
una grave responsabilidad?” La señora Alving dijo, “¿Qué otra cosa podemos hacer?” Manders dijo, “Recuerde que para la fundación, contamos con la protección del cielo.”
La señora Alving dijo, “Así lo esperamos,
señor pastor. Aunque ayer, precisamente tuvimos un amago de incendio.”
Manders dijo, “¿Cómo sucedió?” La
señora Alving se sentó, y explicó, “Unas
virutas que se quemaron en el taller de carpintería.” Manders preguntó, “¿En el que trabajaba Engstrand?” La
señora Alving dijo, “Sí, dice que ese
hombre es muy imprudente con los cerillos.” Manders dijo, “¡Tiene tantas preocupaciones el pobre!”
Manders se levantó, y dijo, “Lo que yo
sé, es que es un buen obrero.” La señora Alving dijo, “Sí, cuando no bebe.” Manders se desesperó, y dijo, “¡Esa maldita debilidad! La última vez que
fue a verme, lo hizo para darme las gracias por haberle encontrado trabajo,
precisamente aquí. Engstrand necesita que alguien le sujéte cuando llégue la
tentación…me confesó que sería muy feliz si tuviera junto a él a Regina.” La señora Alving se
sobresaltó, y dijo, “¡Regina!” Manders
dijo, “Usted no debería oponerse.” La
señora Alving le dio la espalda y dijo, “Me
opondré siempre. Además, Regina es necesaria para el asilo.” Manders dijo, “Pero acuérdese usted que Engstrand es su
padre.” La señora Alving se enfureció, y dijo, “¡Un padre como ese! Jamás daré mi consentimiento para que viva con
él.” Manders dijo, “Nunca pensé que
despreciára tanto al pobre Engstrand…” La señora Alving dijo, “Recogí a Regina en casa y aquí debe
seguir.” En ese momento, un hombre joven, fumando con una pipa, bajaba de la gran
escalera hacia el recibidor, y dijo, “¡Buenos
días, señor pastor!” Manders dijo, “Es
sorprendente…” El hombre se acercó a Manders y dijo, “¿Qué dice usted?” Manders le dijo, “Digo que con esa pipa es sorprendente el parecido con el difunto…”
La mujer lo acarició, y tomando sus cachetes, dijo, “Eso no es verdad, Osvaldo solo se parece a mí.” Tras una pausa, la
mujer agregó, “Pero deja de fumar, hijo.
No me gusta el humo en ésta habitación.” Osvaldo dijo, “Sólo quise probarla. Siendo muy niño había ya fumado en ella una vez,
y hoy la encontré.” La señora Alving se sorprendió, y dijo, “¿Tú?” Osvaldo le dijo, “Sí, entonces era muy pequeño. Fue una noche
que mi padre estaba muy animado, muy alegre en su habitación…” La mujer
dijo, “No es posible que te acuerdes de
aquel tiempo.” Osvaldo se disgustó un poco por la respuesta de su madre y
dijo, “Me acuerdo perfectamente. Me sentó
en sus rodillas, me puso la pipa en la boca, y me dijo, ‘Anímate muchacho,
prueba este buen tabaco’” Manders preguntó, “¿Y qué pasó después?” Osvaldo dijo, “Fume hasta que el sudor corría por mi frente. Entonces, él estalló en
carcajadas.” Manders se llevó la mano al mentó, y dijo, “¿Qué raro!” La señora Alving dijo, “Debes haber soñado, Osvaldo.” Pero
Osvaldo dijo, “No madre, no fue un sueño,
porque aún recuerdo que entraste por mí, y me llevaste a mi habitación. Allí me
sentí mal, y vi que llorabas.” La señora Alving dijo, “Tu padre siempre fue bromista.” Osvaldo dijo, “Sin embargo, realizó muchas cosa buenas y útiles en el poco tiempo que
vivó.” Manders dijo, “Es verdad.
Lleva usted el apellido de alguien digno. Ojalá esto le sirva de aliento.” Osvaldo
dijo, “Así es, en efecto.” Manders
agregó, “Por eso es digno de su parte, haber regresado en un día consagrado a su memoria.” La señora Alving dijo, “Y lo mejor es que lo tendré mucho tiempo a
mi lado.” Su madre lo abrazó, y Osvaldo dijo, “Vine por tiempo indeterminado y estoy feliz de estar en casa.” Su
mare dijo, “¡Qué alegría, hijo mío!” Manders dijo, “Espero que tu carrera de artista no haya corrompido aún tu alma.” La
señora Alving dijo, “Mi hijo es un gran
pintor. A pesar de ello, conserva su alma pura.” Osvaldo dijo, “Está bien, mamá, mejor hablemos de otra
cosa.” Manders dijo, “Los periódicos
lo han elogiado mucho, aunque últimamente no hemos leído nada de usted.”
Osvaldo dijo, “Los pintores también tiene
derecho a descansar, señor pastor.” Manders dijo, “Era usted muy joven cuando empezó a recorrer el mundo, señor Osvaldo.”
Osvaldo dijo, “A veces pienso que era
demasiado joven.” La señora Alving dijo, “Al contrario, siempre es provechoso para un hijo único como él,
conocer el mundo, ser independiente.” Manders dijo, “Señora Alving, el hogar es la verdadera patria del niño. Osvaldo tiene
26 años, y no ha conocido hasta ahora la vida de familia. Desde los siete años
fue enviado al extranjero. Solo ha frecuentado los círculos artísticos.”
Osvaldo dijo, “Eso es exacto.”
Manders dijo, “Y los jóvenes de esa
clase, no cuentan con los recursos para formar una familia.” Osvaldo dijo, “Nada les impide formar un hogar, vivir con
una mujer e hijos en armonía, sin estar casados.” El pastor Manders juntó
sus manos y dijo, “Pero…¡Misericordia!”
Osvaldo dijo, “¿Por qué…?” Manders
apuntó con su mano, y dijo, “¡No se puede
vivir así a los ojos del mundo! Vivir así es pecado…mientras no se casen ante
la ley de Dios.” Osvaldo dijo, “Esas
palabras no nos convencen a los jóvenes enamorados.” Manders agregó, “¡Y las autoridades lo permiten! Dese usted
cuenta, querida señora, los círculos inmorales que frecuenta su hijo.” Osvaldo
le dijo, “Debo decirle algo más: en esos
hogares nunca escuché una mala palabra, ni fui testigo de nada inmoral.” La
señora Alving dijo, “Osvaldo…por favor.”
Osvaldo se puso su sombrero de copa, y dijo, “Bien…lo mejor será dar un paseo antes de almorzar. Perdone usted,
señor pastor, si le ofendí.” La señora Alving dijo, “No tardes, hijo.” Cuando Osvaldo se fue, Manders dijo, “¿Qué opina usted de todo esto, querida
señora?” La señora Alving dijo,
“Estoy totalmente de acuerdo con mi hijo.” Manders se molestó, y dijo, “Deme usted una razón para estar de acuerdo
con sus opiniones.” La señora Alving dijo, “Aquí en la soledad, he llegado a pensar como él.” Manders dijo, “Realmente la compadezco, señora Alving,
pero ahora voy a hablar muy seriamente con usted.” La mujer dijo, “¿Qué tiene usted que decirme?” Manders
dijo, “Han pasado diez años desde la
muerte de su esposo. Mañana se inaugura el asilo en su memoria y me dirigiré al
pueblo…” La señora Alving dijo, “Hable
usted, señor pastor.” Manders dijo, “Recuerda
que después de un año de casada, abandonó usted a su marido? ¿Qué se negaba a
regresar a su hogar a pesar de todas mis suplicas?” La señora Alving se
enojó, y dijo, “¿Se olvida usted lo
desdichada que fui en aquel primer año?” Manders dijo, “Su deber era vivir con el hombre que había elegido, al que le unían
lazos sagrados.” La mujer dijo, “Usted
sabe la vida desordenada que en aquella época llevaba Alving.” Manders
dijo, “Su deber era soportar con humildad
la cruz que Dios le impuso, y no convertirse en juez de su marido.” La
mujer titubeó, y dijo, “Pero…”
Manders continuó, “En lugar de eso, usted
arrojó la cruz, y abandonó a ese ser débil al que tenía que sostener. Gracias a
Dios tuve la suficiente fuerza para convencerla de volver a casa de su esposo legítimo.”
La señora Alving dijo, “Sí, pastor
Manders, esa fue precisamente su obra.” Manders continuó, “Pronto su marido, con su vida ejemplar, la
hizo una mujer muy feliz. Pero ahora le diré cuál ha sido su mayor error en su
vida.” La mujer dijo, “¿A qué se
refiere usted?” Manders dijo, “Primero
renegó usted de sus deberes de esposa, y después lo hizo con sus deberes de
madre.” La mujer exclamó, “¡Ah!”
Manders continuó, “Usted nunca supo
soportar cadenas, y como le molestó ser madre, envió a su hijo al extranjero.”
La mujer exclamó, “¡Dios mío!” Manders
dijo, “Fue usted culpable del fracaso de
su matrimonio, por eso eligió el asilo.” La mujer dijo, “Pastor Manders…tengo que decirle algo.”
Manders le dijo, “Tal vez para justificar
sus actos.” La señora Alving dijo, “No, quiero contarle algunos hechos. Desde el día que volví con mi marido, usted no
volvió a frecuentar mi casa, hasta hoy…por cosas del asilo.” Manders dijo, “Usted y su marido se fueron después de la
ciudad.” La señora dijo, “¡Juré que
algún día usted sabría toda la verdad!” Manders dijo, “¿De qué verdad habla?” La mujer dijo, “La verdad es que mi marido murió en el desenfreno en el que siempre
vivió.” Manders dijo, “¿Qué dice
usted?” La mujer dijo, “La terrible
situación que tuve que padecer durante diecinueve años de matrimonio.”
Manders dijo, “Esos eran extravíos
propios de su juventud...” La señora Alving dijo, “Esa era la expresión que empleaba siempre nuestro médico.” Manders
dijo, “No entiendo.” La mujer le
dijo, “Es inútil que usted me comprenda.” Manders dijo, “¿A sí que su matrimonio no fue más que un velo que encubría la
realidad?” La mujer continuó, “Para
que no se conociera el secreto, tuve que sostener una lucha constante
pero…cometió una abominación mayor que las demás.” Manders dijo, “¿Mayor que todas?” La mujer dijo, “Sí, y fue aquí en nuestro hogar. Un día vi
que la criada entraba por agua, para regar las flores.” Manders dijo, “¿Y qué?” La mujer dijo, “Poco después, escuché en el jardín risas de
Alving, quien hablaba con la muchacha. El chambelán pronto consiguió el fin que
se proponía con la muchacha. Y esa unión, señor pastor, dio sus frutos. Tuve
que soportar tantas cosas. Algunas veces por retenerle en casa, tuve que
sentarme y beber con él, escuchando sus tonterías. Tenía un hijo, y por él
soporte todo. Pero decidí enviar a mi pequeño lejos de este ambiente…”
Manders dijo, “¡Qué dura ha sido su
vida!” La mujer continuó, “¿Piensa
usted que un hombre que se pasaba el día entero tendido en un sofá, podría
obtener éxitos financieros?” Manders dijo, “¿Entonces usted…?” La mujer dijo, “Yo misma acrecenté la fortuna con mis esfuerzos, además, de levantarlo
a él, cada vez que se hundía en el desorden.” Manders dijo, apenado y con
tristeza, “¿Y a un hombre así le levanta
un monumento?” La mujer dijo, “Para
que vea usted, hasta dónde llega una conciencia intranquila.” Manders dijo, “¿Intranquila?” Ella le dijo, “El asilo lo construir en parte para acallar
los rumores, y desvanecer cualquier sospecha.” Manders dijo, “¿Y ha logrado su objetivo, señora Alving?”
Enseguida la señora Alving exclamó, “¿Ya
estás de vuelta, querido hijo?” Osvaldo dijo, “Allá afuera no deja de llover, además, es hora del desayuno.” Regina
llegó y dijo, “Señora, el almuerzo está
servido.” La señora Alving dijo, “Enseguida
vamos.” A continuación, Regina preguntó, “¿El señor Alving desea el oporto blanco o tinto?” Osvaldo dijo, “Los dos, señorita Engstrand.” Mientras Regina se retiraba,
Osvaldo dijo a Regina, “Puedo ayudarle a
desconchar.” Manders dijo al señora Alving, “No sé si
con lo que ahora sé, podre pronunciar mañana el dichosos discurso.” La
señora Alving dijo, “Ya se las
arreglará.” De repente, en la cocina, se escuchó la voz de Regina, “Osvaldo, ¿Te has vuelto loco? ¡Déjame!”
Luego se escuchó una risa, “¡Ja, Ja, Ja!”
La señora Alving exclamó, “¡Ahh!”
Manders dijo, “¿Qué significa esto,
señora Alving?” La señora Alving dijo, “Son
los espectros…la pareja del jardín que vuelve.” Manders dijo, “¿Qué ha dicho usted? ¿Regina? ¿Acaso
ella?” La señora Alving dijo, “Sí…ahora
pasemos al comedor.”
