Alessandro Francesco Tommaso Antonio Manzoni, nació el 7 de marzo de 1785, y murió el 22 de mayo
de 1873, a la edad de 87 años. Manzoni
fue un poeta y novelista italiano. Es famoso por la novela, “Los Novios” (1827),
generalmente clasificada entre las obras maestras de la literatura mundial. La
novela es también un símbolo del Risorgimento
italiano, tanto por su mensaje patriótico, como porque fue un hito fundamental
en el desarrollo del idioma italiano moderno y unificado. Manzoni también sentó las bases del idioma italiano moderno, y
ayudó a crear la unidad lingüística en toda Italia. Fue un defensor influyente
del catolicismo liberal en Italia.
Manzoni nació en
Milán, Italia, el 7 de marzo de 1785. Pietro, su padre, de unos cincuenta años,
pertenecía a una antigua familia de Lecco, originalmente señores feudales de
Barzio, en la Valsassina. El abuelo materno del poeta, Cesare Beccaria, era un
conocido autor y filósofo, y su madre Giulia también tenía talento literario.
El joven Alessandro pasó sus
primeros dos años de vida en Cascina, Costa en Galbiate, y Caterina Panzeri lo
cuidó, como atestigua un plato conmemorativo colocado en el lugar. En 1792 sus
padres rompieron su matrimonio, y su madre comenzó una relación con el
intelectual Carlo Imbonati, mudándose a Inglaterra y más tarde a París. Por
esta razón, su hijo fue criado en varios institutos religiosos.
Manzoni fue lento
de aprendizaje, y en las diversas universidades a las que asistió, fue
considerado un tonto. A los quince años, sin embargo, desarrolló una pasión por
la poesía y escribió dos sonetos de considerable mérito. Tras la muerte de su
padre en 1807, se unió a la familia librepensadora de su madre en Auteuil, un
suburbio de París, y pasó dos años mezclándose con el conjunto literario de los
llamados “ideólogos,” filósofos de la escuela del siglo XVIII, entre quienes
hizo muchos amigos, en particular Claude Charles Fauriel. Allí también absorbió
el credo anticatólico del volterianismo.
En 1806–1807, mientras estaba en Auteuil, apareció por primera vez ante
el público como poeta, con dos piezas, una titulada “Urania,” en el estilo clásico, por lo cual, se convirtió más tarde
en el adversario más conspicuo, y la otra, una elegía en verso en blanco,
dedicada a la muerte del conde Carlo Imbonati, de quien, a través de su madre,
heredó una propiedad considerable, incluida la villa de Brusuglio, desde
entonces su residencia principal.
En 1808, Manzoni se casó con
Henriette Blondel, hija de un banquero ginebrino. Ella provenía de una familia
calvinista, pero en 1810 se convirtió en católica romana. Su conversión influyó
profundamente en su esposo. Ese mismo año, Manzoni
experimentó una crisis religiosa, que lo llevó del jansenismo, a una forma
austera de catolicismo. El matrimonio de Manzoni
resultó ser muy feliz, y llevó durante muchos años una vida doméstica retirada,
dividida entre literatura y la pintoresca cría de animales de Lombardía.
Su energía intelectual en éste período de su vida, la dedicó a la
composición del Inni Sacri, una serie
de letras sagradas y de un tratado sobre la moral católica, Osservazioni Sulla Morale Cattolica, una tarea emprendida bajo
orientación religiosa, en reparación por su falta de fe, en sus primeros años.
En 1818, tuvo que vender su herencia paterna, ya que su dinero se había perdido
por un agente deshonesto. Su generosidad característica se demostró en éste
momento en sus tratos con sus campesinos, que estaban muy en deuda con él. No
solo canceló en el acto el registro de todas las sumas adeudadas a él, sino que
les pidió que se quedáran con la totalidad de la próxima cosecha de maíz.
En 1819, Manzoni publicó su
primera tragedia, Il Conte di Carmagnola,
que, violando audazmente todas las convenciones clásicas, suscitó una viva
controversia. Fue severamente criticado en un artículo de la Quarlery Review, al que Goethe respondió
en su defensa, “un genio,” como comenta
el Conde de Gubernatis, “habiendo divinizado
al otro.” La muerte de Napoleón en 1821 inspiró las poderosas estrofas de Manzoni, Il Cinque Maggio (El Cinco de Mayo), una de las letras más
populares del idioma italiano. Los acontecimientos políticos de ese año, y el
encarcelamiento de muchos de sus amigos, pesaron mucho en la mente de Manzoni, y los estudios históricos en
los que buscó distracción durante su posterior retiro en Brusuglio, definió su
gran obra literaria.
Alrededor del episodio del,
Innominato, históricamente identificado con Bernardino Visconti, el primer
manuscrito de la novela, “Los Novios” (en italiano I Promessi Sposi) comenzó a tomar forma, y se completó en
septiembre de 1823. La obra fue publicada, después de ser profundamente reconstruida
por el autor, y revisada por amigos en 1825-1827, a razón de un volumen al año.
Inmediatamente, la obra elevó a su autor al primer rango de fama literaria. En
general se acepta que es su mejor obra, y el paradigma de la lengua italiana
moderna.
The Penguin Companion to
European Literature señala que, “la
verdadera grandeza del libro radica en su delineación de personajes ... en la
heroína Lucía, en el fraile capuchino, el Padre Crisóforo, y el santo cardenal
de Milán, ha creado tres ejemplos vivos de ese cristianismo puro y sincero que
es su ideal. Pero su penetración psicológica se extiende también a aquellos que
no cumplen con éste estándar, ya sea por debilidad o perversidad, y la novela
es rica en imágenes de hombres y mujeres comunes, vistos con una deliciosa
ironía y desencanto que siempre se queda corto de cinismo, y que proporciona un
equilibrio perfecto para el fervor evangélico de su ideal.” En 1822,
Manzoni publicó su segunda tragedia, Adelchi, en contra del derrocamiento por
parte de Carlomagno de la dominación lombarda en Italia, y que contenía muchas
alusiones veladas al dominio austriaco existente. Con éstas obras, la carrera
literaria de Manzoni quedó
prácticamente cerrada. Pero revisó laboriosamente, Los Novios, en toscano-italiano, y en 1840 lo volvió a publicar de
esa forma, con un ensayo histórico, Storia
della Colonna Infame, sobre los detalles de la plaga del siglo XVII en
Milán, tan importante en la novela. También escribió un pequeño tratado sobre
el idioma italiano.
La muerte de la esposa de Manzoni,
en 1833, fue precedida y seguida por la de varios de sus hijos y su madre. A
mediados de la década de 1830, asistió al “Salotto
Maffei,” un salón en Milán, organizado por Clara Maffei, y en 1837 se casó
nuevamente con Teresa Borri, viuda del conde Stampa. Teresa también murió antes
que él, mientras que de nueve hijos que le nacieron en sus dos matrimonios,
todos menos dos fallecieron antes de él. En 1860, el rey Víctor Emmanuel II lo
nombró senador. La muerte de su hijo mayor, Pier Luigi, el 28 de abril de 1873,
fue el golpe final que aceleró su muerte.
Manzoni estaba debilitado, ya que se había
caído el 6 de enero mientras salía de la iglesia de San Fedele, golpeándose la
cabeza en los escalones, y murió después de 5 meses de meningitis cerebral, una
complicación del trauma. Su funeral se celebró en la iglesia de San Marco, con
casi pompa real. Sus restos, después de permanecer en estado durante algunos
días, fueron seguidos hasta el Cimitero
Monumentale en Milán por un vasto cortejo, incluidos los príncipes reales,
y todos los grandes oficiales de estado, pero su monumento más noble fue el Réquiem de Giuseppe Verdi, escrito en
honor a su memoria.
Su, Osservazioni sulla Morale Cattolica,
fue citada por el Papa Pío XI en su encíclica sobre educación cristiana 'Divini Illius Magistri': “20. Es digno de notar cómo un laico, un
excelente escritor y al mismo tiempo un pensador profundo y concienzudo, ha
sido capaz de comprender bien y expresar exactamente ésta doctrina católica
fundamental: la Iglesia no dice que la moral le pertenece exclusivamente, en el
sentido exclusivo, sino que le pertenece totalmente a ella. Ella nunca ha
mantenido esa creencia fuera de su redil y aparte de sus enseñanzas, de que el
hombre no puede llegar a ninguna verdad moral; por el contrario, ella ha condenado
ésta opinión más de una vez, porque ha aparecido bajo más de una forma. Sin
embargo, ella dice, ha dicho, y siempre dirá que por ser instituida por Jesucristo,
debido a que el Espíritu Santo la envió en su nombre, por el Padre, ella sola
posee lo que ha tenido inmediatamente de parte de Dios, y nunca puede perder,
toda la verdad moral, omnem veritatem, en la cual se incluyen las verdades
morales del individuo, así como las que el hombre puede aprender con la ayuda
de la razón, así como aquellas que forman parte de la revelación o que pueden
deducirse de ella.” Manzoni fue galardonado dos veces por
Google Doodle. (Wikipedia en Ingles.)
El Consejo de los Diez
El Consejo de los Diez, o simplemente
los Diez, fue, desde 1310 hasta 1797, uno de los principales órganos rectores
de la República de Venecia.
Orígenes, Posiciones y Poderes.
El Consejo de los Diez fue creado en
1310 por el dux Pietro Gradenigo. Originalmente creado como un cuerpo temporal
para investigar el complot de Baiamonte Tiepolo y Marco Querini, los poderes
del Consejo se hicieron formalmente permanentes en 1455. El Consejo estaba
compuesto por diez magistrados patricios elegidos por el Gran Consejo para
períodos de un año. Hasta 1582, una zonta adicional de alrededor de 15 a 20
miembros también sirvió en el Consejo. No más de un miembro de la misma familia
podría servir en el Consejo al mismo tiempo, y los miembros no podrían ser
reelegidos por períodos sucesivos.
Las elecciones tuvieron lugar
anualmente en agosto y otras en septiembre. El Consejo, que se reunió al menos
semanalmente, tenía el poder de imponer castigos a los nobles, incluidos el
destierro y la pena capital. El dux Marino Faliero fue ejecutado por orden del
consejo en 1355, y el conde de Carmagnola fue ejecutado por orden del consejo
en 1432. Las deliberaciones del cuerpo fueron muy secretas, y los miembros del
Consejo de los Diez hicieron un juramento de secrecía.
El historiador Edward Wallace Muir
Jr. escribió: "El Consejo de los Diez se mantuvo algo alejado de la
jerarquía del cargo, pero era proverbialmente poderoso. Con sus fondos
secretos, sistema de informadores anónimos, poderes policiales, y un amplio
mandato jurisdiccional sobre asuntos de seguridad estatal, los miembros del
Consejo de los Diez, junto con los del Collegio, rotaron oficinas entre ellos y
constituyeron el círculo interno de patricios oligárquicos que, en efecto,
gobernaron la república." Durante
la, Guerra de la Liga de Cambrai, por ejemplo, el Consejo tenía la
responsabilidad de encontrar formas de pagar los gastos militares del estado.
Desde la década de 1490 hasta la
década de 1530, el Consejo de los Diez y otras autoridades venecianas promulgaron
leyes suntuarias. En 1506, los Diez promulgaron una ley contra los banquetes,
tratando de evitar que los nobles ambiciosos participaran en la compra de votos
al organizar lujosas cenas en la, Compaginie
della Calza (sociedades sociales exclusivas). La ley prohibía específicamente que otras mujeres que no fueran las esposas de los miembros, asistieran a tales cenas.
El Consejo tenía la tarea formal de
mantener la seguridad de la República y preservar al gobierno del derrocamiento
o la corrupción. Sin embargo, su pequeño tamaño y su capacidad para tomar
decisiones rápidamente, llevaron a que se le remitiera a negocios más mundanos,
y para 1457 disfrutaba de una autoridad casi ilimitada sobre todos los asuntos
gubernamentales. En particular, supervisó los servicios diplomáticos y de
inteligencia de Venecia, administró sus asuntos militares, y manejó asuntos
legales y su aplicación. A fines del siglo XVI, el Consejo de los Diez se había
convertido en la jefatura de espías de Venecia, supervisando la vasta red de
inteligencia de la ciudad.
Inquisidores Estatales
En 1539, el Consejo estableció los
Inquisidores del Estado, un tribunal de tres jueces elegidos entre sus miembros
para hacer frente a las amenazas a la seguridad del estado. A los Inquisidores
se les dio la misma autoridad que a todo el Consejo de los Diez, y podían
tratar de condenar a los acusados de traición independientemente de su cuerpo
principal. Para promover estas actividades, los Inquisidores crearon una gran
red de espías e informantes, tanto en Venecia como en el extranjero. Los
inquisidores podían realizar juicios secretos con un bajo estándar de prueba, y
las prácticas de los inquisidores tenían fuertes similitudes con las de la
Inquisición romana, que se estableció tres años después. A partir de 1624, el
Consejo de los Diez fue acusado del enjuiciamiento de todos los delitos
relacionados con la vida privada de patricios venecianos. (Wikipedia Ingles)
Francesco Bussone
Nació en
una humilde familia de campesinos cerca de Turín. Comenzó su carrera a los
doce años a las órdenes de Facino Cane, un condotiero que servía
a Gian Galeazzo
Visconti, duque de Milán. Al morir Gian en 1402, el ducado se
dividió entre sus capitanes, pero su hijo Filippo Maria
Visconti estaba decidido a reclamarlo completamente. En el proceso Cane
resultó muerto (1412) y le sucedió al mando Carmagnola, de unos
treinta años. Rápidamente, sometió Bérgamo, Brescia, Parma, Génova y otras
ciudades. Pronto todo el ducado quedó sometido a Filippo, que temía a
Carmagnola al considerarlo un posible rival, así que en lugar de darle mandos
militares lo hizo gobernador de Génova.
Carmagnola
pidió una audiencia personal con el duque para criticar el nombramiento, al no
obtenerla decidió pasar a servir a la República de
Venecia (1425). Bien recibido en esa ciudad por el miedo que
se tenía al expansionismo de Filippo, el dogo, o dux Francesco Foscari ya preparaba una guerra
junto a Florencia contra Milán. Carmagnola
dijo que las fuerzas del duque eran más débiles de lo que parecían, y la
ocasión era perfecta para atacarlo, esto animó al dux y sus aliados. El
condotiero fue nombrado capitán general de San Marcos en 1426 y declaró la
guerra.
Mientras
la república deseaba una campaña breve, el condotiero y sus mercenarios deseaban
prolongar la guerra para obtener mayores ganancias. Evito los enfrentamientos
decisivos y liberaba a los prisioneros rápidamente. En consecuencia, se
siguieron victorias y derrotas, treguas y reinicios de hostilidades sin fin
aparente. Tras su victoria en Maclodio el 11 de octubre de 1427 decidió no
perseguir a sus enemigos, lo que llevó a los venecianos a subir sus emonumentos
y prometerle un feudo propio si ganaba la guerra, pero no funcionó. Mientras
tanto, Filippo le enviaba mensajeros para prometerle grandes recompensas si
volvía a su servicio. El condotiero empezó a considerar su siguiente jugada
cuando los venecianos se adelantaron, el Consejo de
los Diez decidió llevarlo a la justicia.
Convocado
en Venecia para discutir las futuras operaciones, llegó sin sospecha el 29 de marzo de 1432. Al llegar al
palacio del dux, fue arrestado y enjuiciado por traición. Aunque el dux era su
amigo, fue condenado y decapitado el 5 de abril. Su única hija, Luchina,
estaba casada con el condotiero Luigi dal
Verme. (Wikipedia)
El Conde de Carmagnola
de Alejandro Manzoni
Alejandro Manzoni, gran autor italiano nacido en 1875, escribió la novela clásica de “Los Novios” y varios dramas en verso,
uno de los cuales, es la historia que se leerá a continuación. Los hechos,
confusos y cruentos, fueron reales. Sucedieron al norte de Italia, hacia
comienzos del siglo XV, y luego fueron estudiados con atención por éste
artista.
Un paladín, Francesco Bartolomeo Bussone, valiente y bizarro estratega
fue actor tan fundamental, como problemático, en las disputas de los
territorios peninsulares de aquel periodo violento. Enseguida daremos cuenta,
tal como lo hizo Manzoni, de la conducta enigmática con que aún se discute la
figura de dicho héroe, conocido popularmente como, El Conde de Carmagnola.
La presencia de éste líder, empezó a influir cuando el ducado de Milán
recuperaba a sangre y fuego, posesiones que poco a poco había estado perdiendo.
En 1412, a raíz de un débil y cruel gobierno, moría Juan María Visconti, duque
de Milán, por obra de unos conjurados.
La causa: su incompetencia, factor de la
pérdida de un número importante de reinos aliados. El atentado dejó en
situación aun más incierta, esa herencia de padre de Juan, también fallecido,
que había sido el formador de aquella difícil pero rica comunidad. El ducado
pasó al mundo de Felipe María Visconti, conde de Pavia, y hermano menor del
difunto, quien tomó en sus manos la difícil tarea de ordenar el caos, y
devolver a Milán su esplendor como cabeza de reinos. Por otra parte, el mismo día
en que Juan fue eliminado, moría en Pavia, Facino Cane, gobernante que había
unido su ciudad con Tortona, Vercelli, y otras. Fue una muerte muy lamentada,
pues Cane era hombre querido, y su esposa la emperatriz Tenda, quedó viuda
cuando todavía era una mujer joven y bella. El nuevo duque de Milán, Felipe
María, había sido amigo personal de Cane y su esposa, y al quedar ésta sola, le
expresó sus sentimientos que antes siempre callára, en respeto al que ya no
estaba.
Pronto se unieron en matrimonio, lo que para ambos fue una felicidad, y
para Felipe María, la recuperación de los territorios que Facino Cane había
encabezado. Entre los militares de Cane, fieles ahora a la viuda y a su nuevo
esposo, estaba el Conde de Carmagnola, con un prestigio bélico bien ganado.
Sabiendo de esa fama, el duque convocó al conde, y le dijo, “…y Milán ha sido tomada por Astorre,
pariente lejano mío, un inescrupuloso. ¿Te ocuparás de ello?” Carmagnola le
dijo, “Obedezco, alteza, pero preferiría
hacerlo a mi manera.” El duque le dijo, “¡Concedido!
Sé que lo haces muy bien. ¡A ello pues!”
Poco a poco, el conde venció todas las resistencias, y finalmente entró
a paso de triunfador, por la importante capital, último reducto enemigo.
Astorre, ya herido de muerte, cedió ante la espada de Carmagnola, quien le
dijo, “¡Tómo posesión de la ciudad, en
nombre de Felipe Visconti! En Nonza tendrás tu retiro.” Mientras llevaban
cargando a Astorre, Carmagnola dijo a uno de sus soldados, “¿Crees que aguantará mucho?” Su solado le dijo, “Es difícil, conde, pero no penséis mas en
ello. ¡Se rumora que el duque os premiará éste triunfo!”
Poco después, a raíz de esa victoria y otras más, el duque lo premiaba,
diciendo, “…y te nómbro general en jefe
de mis tropas, Francesco Bartolomeo Bussone.” Enseguida, un soldado los
interrumpió con una noticia: “¡Disculpad
Alteza! ¡Se oye que Astorre ha muerto durante su viaje hacia Nonza!” Carmagnola dijo, “¡Oh, lo presentí, no debí obligarlo, estaba mal herido!” El duque
se extrañó ante ese comentario, y le dijo, “¿Qué?¿Muestras
piedad por un enemigo?” Carmagnola dijo, “No es piedad, solo humanismo. Alteza, ¡no olvides que Astorre y tú,
tienen la misma sangre!” El duque le dijo, “¡Bah, eso es absurdo! Bueno, puedes retirarte.” Carmagnola dijo, “¡A la orden alteza! seré digno del cargo
que me has dado.” Desde su ventana, el duque miró cuando Carmagnola se
retiraba, y pensó, “¡Me preocupa lo que
dijo! Es un hombre extraño que podría acabar siendo peligroso para mí.”
Afuera del palacio, el entusiasmo popular esperaba al triunfador y autor
del gran poder del duque. Siendo levantado en hombros, Carmagnola era llevado
en una procesión. La gente gritaba, “¡Bravo
por el héroe!¡Eres grande, Conde Carmagnola!” Dos ancianos conversaban, y
uno de ellos dijo, “Se ganó esa fama, es
talentoso y valiente…” El otro le dijo, “Sí,
solo que Carmagnola no es su apellido, sino el pueblito de donde procede.” El
primer anciano comenzó a narrar la historia de Carmagnola: “Carmagnola es un lugar perdido, como hay muchos, y nadie hubiera
imaginado que alguien nacido allí, llegaría a adquirir tanta importancia.
El anciano continuó, “De niño, Francesco
apacentaba rebaños, siendo ya a los quince años, un jovenzuelo gallardo y
astuto. Tales atributos fueron notados por alguien que encabezaba un grupo de
nobles, y que no era otro que el muy amado Facino Cane, duque de Pavia. Cane
tomó una rápida decisión. Fue con los padres del niño y les dijo, ‘…y les pido
permiso para encargarme de su preparación. ¡Será educado como si fuera mi hijo,
en las artes de la cultura y de la guerra!’
El duque cumplió su palabra, y seis
años más tarde, a los dieciocho, Francesco era un joven lleno de conocimientos,
a la par que otro infantes de la nobleza. En esgrima, por ejemplo, se
distinguió ampliamente. En un duelo de práctica, un día, con un par de pases
laterales, y una estocada inesperada, el arma del otro contrincante volaba por
los aires. Teniendo a su rival a su merced, Carmagnola dijo al duque, ‘¿Tienes
alguna duda del resultado, amigo?’ Pero el duque, quien lo observaba,
interrumpió diciendo, ‘¡Suficiente! Sin lugar a dudas, estás para empresas
mayores, muchacho…’ Andando el tiempo conoció a una bella joven, se enamoraron,
y se prometieron amor eterno.
Pronto se casaron. Ella, Antonieta Visconti, por
rara coincidencia, era pariente de Felipe, quien poseía en Milán el célebre
palacio de Broletto. De verdad se amaban y vivieron un romance tumultuoso,
formando la pareja perfecta. Pronto el joven matrimonio tuvo un hija, a quien
pusieron Matilde, tan bella y dulce como su madre. Los años pasaron y el
guerrero se hizo legendario, bajo el mando de su nuevo jefe; y así fue a tomar
la plaza fuerte de Génova.” Así el anciano concluyó su relato, diciendo, “Ahora, éste hombre ha llegado a tener
demasiada popularidad, amigo.” El otro anciano le dijo, “¡Sí, sé a lo qué te refieres!”
Los dos viejos miraban hacia arriba, hacia una ventana del palacio,
desde donde la silueta del duque observando los festejos para el prócer, se
reflejaba con quietud resentida y amenazante. El resto lo logró la malicia
envidiosa de asesores como Zanino Riccio y Olorado Lampugnano, que acabaron por
completar aquel odio creciente. Así, Zanino dijo al duque, “…inspira confianza y afecto en los soldados. ¿No es lo que se busca
cuando alguien busca brincar sobre el poder de los jefes?” Tras una pausa,
Zanino agregó, “Para controlar a un
militar, lo mejor es darle un cargo no militar. ¡Y Génova está descabezada!”
El duque le dijo, “¿Sugieres que lo
nombre gobernador de esta ciudad?” Zanino le dijo, “¡Sí, eso debéis hacer y retirarle el control de las armas!”
Olorado agregó, “El lobo acabará siendo
borrego .¡Ja!¡Sería una bofetada con guante blanco, un toque magistral!”
Días mas tarde, un hombre se presentaba ante Carmagnola, con una carta
sellada, diciendo, “¡Mensaje del duque,
conde!” Carmagnola dijo, “Eso es
bueno, necesito seguir contando con su apóyo, amigo. ¡Por favor, léelo!” El
hombre leyó, “…y ya entregándote el
cargo, te ordéno dejar la dirección del ejercito, devolver las trescientas
piezas de caballería...” Carmagnola dijo, “¿Qué-qué sucede? ¡Nunca esperé una cosa así!” Carmagnola agregó, “Por favor escríbele ésta respuesta: ‘Su
alteza, obedezco pero no quites las armas a quien se ha criado entre ellas.”
Uno de sus ancianos dijo a Carmagnola, “Sensato
mensaje, señor.”
Pasaron los días y el conde se aisló de sus familiares y
subordinados, temiendo que su respuesta irritára al duque. Desde la ventana de
su palacio, su esposa e hija lo miraban yendo hacia el bosque. Su hija le dijo,
“¿Qué le pasa, madre?” Su madre le
dijo, “¡Problemas, querida! Mejor no lo
interrumpamos…” Cuando Carmagnola se cansó de esperar, dijo a su consejero,
rumbo a las caballerizas, “¡No he
recibido ningún comunicado de Felipe! Estoy ansioso, no me queda otra que ir a
buscarlo, amigo.” Mientras Carmagnola montaba en su caballo, su consejero
le dijo, “¡Cuidado, conde, no te dejes
llevar por tus ímpetus!” Carmagnola le dijo, “Como sea, debo visitarlo. ¡Está en Abbiategrasso, según me informan!”
Solitario, Carmagnola dejó Génova y cabalgó hacia la provisoría sede del
ducado. Cuando llegó al lugar, fue recibido por un guardia, a quien Carmagnola
explicó su asunto. Cuando el guardia regresó le gritó desde la almena, “…y dice que esperéis. ¡Está muy ocupado,
conde!” Pero Carmagnola dijo, “¡Exijo
audiencia, mi asunto es de gran importancia!” Pero el soldado le dijo, “Como dije, esperad…o ídos, si así
preferís.” De pronto, Carmagnola
vio al duque que lo espiaba desde la muralla, y sintió que se le encendía la
sangre. Enseguida, el duque se mostró, y le gritó, “¡Vete, atiende tu gobernación,. No tengo intención de recibirte!” Carmagnola
le gritó, “¿Dices eso a quien te devolvió
la fuerza?”
Carmagnola agregó, “¡Está
bien!¡Eres vil e ingrato, me ofendes, quédate con tu gobernación! Tengo amigos
más valiosos, sin duda no me dejaran solo, pero…¡En adelante, cuídate!”
Zanino, quien había escuchado todo, dijo al duque, “¿Acaso le permitiréis marchar?” Olorado agregó, “¡Es peligroso, y acaba de insultaros, por
Dios!” El duque se encolerizó y les dijo, “¡Cállense, so patanes, ustedes han agrandado mis diferencias con
él!¡Déjenme solo, salgan de aquí!” A solas, el duque Felipe de Visconti se
entristeció, pensando, “¡Ahora me
arrepiento de lo que hice! Pero es tarde. El conde tiene su orgullo…¡Deberé
cuidarme, como dijo él, no es hombre de amenazar en vano!”
Dos días más tarde, Carmagnola preparaba su partida. Antes de abordar su
carruaje con sus pertenencias, dijo a su esposa e hija, “Nada tenemos que hacer aquí, mis queridas. ¡Emigraremos! No se
preocupen. Mucha gente nos quiere.” Ya cuando iban en el carruaje,
Antonieta le dijo, “Tu reacción fue
digna. Hiciste lo debido, mi amor.” Carmagnola dijo, “¡Gracias Antonieta, lo que dices alegra mi alma!” La familia viajó
en dirección a Saboya, donde verían a su amigo Amadeo, noble al frente de aquel
ducado.
Allí fueron recibidos con afecto. La breve estadía los ocupó en un solo
tema. Mientras comían, en una gran esa, Carmagnola dijo, “…y pienso seguir a Treviso, pasando por Saboya, Suiza, y el Tirol. ¿No
lo crees conveniente?” Amadeo le dijo, “Haces
bien. ¡Aléjate de Felipe! ¿Sabes que ahora acaba de confiscar tus bienes del
milanesado?” Carmagnola dijo, “¡No
puedo creerlo, es el colmo!” Carmagnola agregó, “Ese hombre me odia, y pensar que sus conquistas me las debe a mí.
¡Trata de destruirme, desmoralizarme!” Carmagnola se levantó de la mesa, y
dijo, asestando un golpe en la misma, “¡Odio
por Odio!¡Seré su enconado enemigo, lo juro!” Antonia se levantó, y le dijo,
“Esposo, cálmate…recuerda que estamos
frente a nuestros amigos…” Carmagnola se tranquilizó, y dijo, “Tienes razón, ellos sabrán disculparme…”
Amadeo dijo, “¡Claro, no te preocupes!
Tienes mi apoyo, ya sabes.”
Al día siguiente, Carmagnola y su familia se despedían de Amadeo. Carmagnola
dijo, “…y creo que Venecia será mi
destino final. ¡Anoche lo pensé mejor, ese rumbo seguiré!” Desde el
carromato, Carmagnola se despidió, “Adiós,
nunca olvidaré vuestra hospitalidad.” Amadeo le dijo, “Recuerda que el duque es duro. ¡Buena suerte conde!” Dos días
después, la familia Carmagnola llegaba a la célebre Venecia, ciudad de canales
y palacios.
Poco después, dentro de un palacio veneciano, de inmediato, el
consejo de los diez, deliberó, “…y llega
triste y traicionado. ¡Estímo que es el momento de darle, no solo hospitalidad,
sino un lugar de mando para luchar contra el duque de Milán. ¡Votemos! Nuestro
dux nos apoyará. ¡Alzen la mano derecha, amigos! Hum…unanimidad, por lo que
veo.” El 23 de febrero de 1425, el conde fue recibido con distinción. Se le
dio alojamiento publico en el patriarcato, y dos días más tarde, salió a
recibir a un ejército de lanceros que llegaba a seguir bajo su mando.
Noches después, Antonia escuchó un ruido que la despertó, y pensó, “¡Dios!¿Qué ocurre?¡Creo haber oído algo…!”
Antonia despertó a Carmagnola, y dijo, “¡Querido!¡Mi
amor!¡Oí ruidos en la antecámara!” Carmagnola despertó, y dijo, “Mmmm, ¿Qué dices mujer? ¡Investigaré!” Carmagnola
se levantó y tomo su espada, pensado, “¡Acabo
de oír eso yo también! Hum…” Carmagnola se enfrentó a una silueta, y peleando,
desarmó al hombre, diciendo, “¡Ah,
maldito, eres el cazador cazado!” Cuando Carmagnola lo tuvo a su merced, le
dijo, “Dime quien eres y qué te traes… ¡O
te máto!” El hombre dijo, “¡Juan
Liprando…me comprometí a esto ante el duque…a condición de que me permitiera
volver a mi patria…perdón, perdón!”
Cuando Antonia llegó con un candelabro,
Carmagnola lanzó al hombre al piso, diciendo, “¡Canalla! Ve y dile al duque lo que pasó! ¡Ya, vete!” El hombre le
dijo, “¡Sí…gracias por respetar mi vida!”
Desde la ventana de la alcoba, Antonia y Carmagnola vieron al hombre escapar.
Antonia dijo, “¿Qué significa esto? El
próximo atentado…¿acertará?” Carmagnola le dijo, “Lo dudo. ¡Es un espía del duque en Milan! Es un golpe bajo, querida,
que deberé contestar.”
Al otro día, el dux de Venecia convocó al consejo, y dijo, “Ya oyeron lo del atentado, amigos, por otro
lado, una delegación viene en son de paz, desde Milán. ¿Cómo aceptar esa ‘paz’
si envían a un asesino encubierto a acabar con nuestro huésped, el conde de
Carmagnola? ¡El duque Felipe es cínico en extremo!” Un miembro del consejo
dijo, “¿Qué sugerís, alteza?” El dux
dijo, “¡El mismo conde debe
aconsejarnos!¡Hay odio entre Felipe y él. En éste momento es nuestro mejor
aliado!” Enseguida el Dux dijo a uno de sus allegados, “Creo que debemos oírlo. ¿Cumpliste mi orden?” El hombre dijo, “Sí, alteza, yo mismo lo cité. Él mismo espera
nuestra audiencia.” Así, el valiente militar supo que se le aguardaba y
entró a la sala de deliberaciones con toda prestancia. Carmagnola se inclinó
ante el dux y dijo, “¡Agradezco vuestra
hospitalidad! Yo me hónro en responder este llamado, su alteza.”
El dux le
dijo, “¡Oh, deja el protocolo amigo, y
hablemos!” El dux le explicó, “Una
comitiva viene desde Milán a ‘tratar la paz’ con nosotros. ¿Qué opinas de
ello?” Carmagnola le dijo, “No puedo
intervenir en algo de tu competencia, señor.” El Dux le dijo, “¡Buena respuesta, pero no quiero
recibirlos, amigo!” Carmagnola dijo, “En
ese caso te diré lo que me parece más justo.” Carmagnola hizo una pausa y
dijo, “Felipe aprovecha la arremetida que
yo arriesgué. Ahora busca anexar Venecia a sus territorios. ¡Debes detenerlo y
yo sé como alteza!” Carmagnola tomó un mapa de Italia, y agregó, “¡Tiene que ser ahora!¡No espera un
contraataque! Hay que detenerlo empezando por aquí, por Lombardía.” El dux
le dijo, “¡Suficiente, amigo, me has
convencido!”
El Dux agregó, “Te doy
el mando de mis tropas, puedes hacerlo como mejor prefieras, ¿Aceptas?”
Carmagnola dijo, “¡Sí, es un honor que
buscaré agradecer con hechos!” El dux le dijo, “Ahora únete a mis generales. Ellos te informarán de todo lo que
respecta a nuestro ejército.” Carmagnola enrolló el mapa y dijo, haciendo
una reverencia, “¡Me retíro, con tu
permiso, alteza!” Cuando Carmagnola se fue, Marco, uno de los consejeros le
dijo al Dux, “Hum, ¿No crees haber ido demasiado
lejos?” El dux le dijo, “¡No, es un
prócer, sabrá vencer! Mientras nos sirva de daremos apoyo.” Marco le dijo, “No pelea solo por nuestra causa,
recuérdalo. ¡Lo guía ese rencor contra Felipe!” El Dux dijo, “Pero es hombre formal. Se ha comprometido y
nos será fiel…¡Cálmate amigo, nuestra causa se favorece!”
El dux agregó, “Eso sí, lo mantendremos vigilado. ¡Marco,
te encárgo esa misión, mantenme al tanto de sus movimientos!” Marco le
dijo, “Me pides que lo espíe. ¿Ignoras
que soy su amigo?” El dux le dijo, “Al
contrario, por eso te designo. ¡Bah, limítate a cumplir mis órdenes, brindemos
por cercanos triunfos!” El Dux de Venecia y los miembros del consejo de los
diez brindaron. “¡Salud Venecianos!”
Solo Marco se mostró contrariado.
El conde, mientras tanto se inquietaba, caminando por la campiña, pensando,
“Voy a luchar ¿para qué? ¡Para una paz
duradera pero nadie lo entiende!¡Oh, alguien llega!” Era Marcos quien a lo
lejos se aceraba en su caballo. Carmagnola le dijo, “Me da gusto que vengas, Marco, me sentía solo.” Marco desensilló
y dijo, “Soy tu amigo, por eso te diré…lo
que no debería.” Marco le explicó, “Quieren
que te vigile. ¿Comprendes? El dux no confía del todo en ti.” Carmagnola le
dijo, “Sin embargo me da todo el mando de
su ejército.” Marco le dijo, “Ten
cuidado, solo quieren utilizarte, amigo.” Carmagnola le dijo, “Lo suponía. ¡No importa, tengo la
oportunidad de cumplir mi sueño de pacificación de toda Italia.” Marco le dijo,
“Eres ambicioso, planteas algo que nadie
entenderá. ¡Ellos buscan competir, ser más fuertes que otros!”
Pero
Carmagnola le dijo, “Tal vez me estoy
adelantando con ese proyecto. ¡Cumpliré con el Dux! Pero iré más lejos, ¡Lo
Juro!” Marco le dijo, “Eres el de
siempre. ¡Un generosos soñador! Cuídate, es todo lo que puedo hacer por ti.
¡Vence y vuelve!”
Marcos volvió a dejarlo solo. Carmagnola pensó, “¡Ah, menos mal que aún me queda quien me aprécie, con éste buen amigo!
Es bueno saber qué le pasa por la cabeza al dux, aunque ya lo suponía…” Al
día siguiente antes de partir a una larga campaña, el conde de Carmagnola se
despidió de los dos seres que más quería. Antonieta y Matilde, entre besos,
sollozaron, pues sabían que él, podía ser muerto durante la guerra. El consejo
de la madre a la hija era uno solo: “¡No
muestres flaqueza ante él! Necesita sabernos fuertes. ¿Entiendes? ¡Debes
sentirse el mismo muy fuerte!”
Días mas tarde empezaban los combates,
encendidos por la furia triunfal del Conde de Carmagnola. Esa forma de
arriesgar la vida sin reparar en su jerarquía, daba miedo hasta en los
subordinados. Ni en el mayor peligro, Carmagnola perdía la calma. Tanto en la
lucha como en las estrategias, mostraba un talento agudo y natural. Tras una
tregua, Carmagnola reunió a sus jefes, a las afueras de una de sus tiendas de
campaña, y les dijo, “Amigos, nada de lo
que haremos me es extraño. El duque, ese torpe emplea contra mí, tácticas que
yo mismo usé cuando estaba con él. ¡Voy a contrarrestarlas fácilmente claro!”
Enseguida,
Carmagnola desenrolló un mapa y dijo, señalando, “Entre sus generales Pérgola, Torello, Sforza, y Piccinino, ha habido
desacuerdos. ¡El duque enviará contra mí a Carlos Malatesti! Yo tenderé una
trampa. ¡Salgamos verán que nuestra lucha hasta instalarnos aquí, tenía un
sentido!” Desde la privilegiada altura de una colina, el estratega mostro a
los suyos el terreno en disputa, y dijo, “Aquel
castillo es el de Mclodio. ¡Para empezar lo atacaremos, hasta ponerlo en estado
de sitio! Ya ahí Malatesti creerá poder vencernos entre dos fuegos, el castillo
y sus tropas exteriores. ¡Entonces aprovecharé la geografía de la zona!¡Sera el
principio del fin para ellos!¡Lo juro, sabrán que conmigo no se juega!¡Manos a
la obra!”
Usando una técnica muy antigua de uso común en el imperio romano,
Carmagnola utilizó carros livianos, ocupado cada uno por tres hombres armados
de ballestas. Además, también usó dos hileras de aquellos “Aurigas,” que atacaban con rapidez, lanzando saetas continuas.
Aquel veloz ataque, hizo estragos, en el sorprendido enemigo. Los vehículos
avanzaban, golpeaban y se retiraban en un magnífico trabajo de aguijoneo
continuo. El ataque al fuerte amurallado no se hizo esperar. El conde mando
seguir con el asedio y levantar allí sus tiendas, aparentando distraerse de
ello, para mostrar debilidad sobre los flancos de la retaguardia. Sin embargo,
Carmagnola estaba muy pendiente de aquellas líneas, a través de su catalejo,
pensado, “¡Hum! Conozco a Malatesti.
Adivino sus ideas…”
Mientras tanto, en campo enemigo, el general Pérgola, respondía al
llamado de su comandante, el general Malatesti, quien le dijo, “¡Oye, ven aquí, quiero tu opinión!” Pérgola
se sentó en la mesa frente a él. Malatesti dijo, “Proyecto dar un golpe final. ¡Ese odioso conde de Carmagnola ha
vencido a nuestra tropas, una tras otra!” Pergola le dijo, “¿Cómo piensas hacerlo?” Malatesti le
dijo, “Me metió en un lío. ¡Está contra
las murallas de un fuerte nuestro! Podemos atenazarlo allí.” Pérgola le
dijo, “¡Cierto! Pero me extraña que el
conde se haya puesto a sí mismo en posición tan endeble.” Malatesti se
enojó, y dijo, “¿Qué dices?¡Le temes! Aún
recuerdas cuando él era tu jefe.” Pérgola le dijo, “No, solo desconfío de que esto sea una trampa. ¡Pero hay algo que
apoya tu plan de ataque!¡Solo tu ataque frontal que él no se espera, devolverá
la fe a los nuestros! Apruebo tu ‘Golpe Final!’” Malatesti le dijo, “¡Ah, así me gusta! Bien, ya lo sabes, será
mañana al amanecer. ¡Que se disponga todo para tal efecto!”
El sol cayó sobre las colinas y hubo una silenciosa tregua, semejante a
la calma existente en los centros de los huracanes. Fue una noche larga, pero
nadie durmió, pues el conde ya había anticipado el ataque y había organizado su
respuesta. El resto había sido anunciado por los espías: “Será mañana el golpe decisivo,” dijeron, y el prócer reunió a sus
generales para ultimar los preparativos. Por parte del ejército de Carmagnola, con el nuevo sol, las tropas ya se
aprestaban a adoptar las posiciones ordenadas desde el comando. Carmagnola
organizo a su ejército, diciendo, “¡Amigos
óiganme! Tú, Orsini, toma los tuyos y ocupa la posición derecha, listo para
atacar.” Orsini dijo, “A la orden,
conde.” Carmagnola continuó, “Y tú,
Florentino, por la izquierda. ¡Ninguno de los dos se moverá, mientras no
empiece la lucha! Solo después los atacarán por las espaldas. ¿Entendido?”
Florentino dijo, “Perfecto, señor.”
Carmagnola agregó, “Si el enemigo adivina la maniobra y huye…únanse y corran tras él,
somos más veloces y organizados! Los demás, conmigo. ¡Ellos no saben que están
entre dos zonas pantanosas! Esos serán nuestros ataques por los flancos,
amigos. ¡Y ahora a luchar por Venecia!” Todo el ejercito gritó al unísono, “¡Por Venecia!”
Ambos ejércitos se toparon de frente con ferocidad. La lucha fue cuerpo
a cuerpo. Y el respeto que por lo general se tenía por aquella legendaria
figura, metió miedo entre los de Milán, al verlo batirse. Las ballestas mataban
en silencio. Pronto se oyó una voz angustiada: “¡Maldición, estamos acosados! ¡Huyamos, no hay salida por los
costados!” Era la voz de Malatesti. Pérgola le dijo, “¿Qué sucede, mi general?” Malatesti le dijo, “¡Ese malvado nos engañó!¡Unos pantanos que no parecían tales, se
tragaron a muchos de los nuestros!”
Sin embargo, todavía les esperaba una
sorpresa mas grande. Malatesti divisó una hilera de soldados enemigos, y dijo, “¡Dios mío, nos cierran la retaguardia. Mi
ejército está vencido y desmoralizado! Hemos perdido, Pérgola…” Del otro
lado del campo, Carmagnola observaba las filas enemigas, y notó que ondeaba una
bandera blanca. Carmagnola dijo, “¡Se dan
por vencidos, amigos! Rápido, desármenlos, pero no los dáñen. ¡Clemencia para
los vencidos!”
Aquel día de gloria, el conde había logrado para su causa un total de
casi cinco mil prisioneros, armas, y parque en abundancia. Malatesti y Carmagnola
se encontraron. Malatesti dijo, “Y bien,
conde, fuiste inteligente como siempre. ¿Nos cortarás la cabeza a todos?”
Carmagnola le dijo, “No Malatesti, nunca
me entendiste, y tampoco ésta vez lograste hacerlo. No asesino a hombres indefensos,
que además, son italianos, como yo. ¡Búsco la paz, la unificación!¡Ya mandé
soltar a cuatro mil seiscientos!¡Tú también, vete! Ésta noche soltaremos al
resto. Tu ámo, el ingrato Felipe no pagará su pérfida en las personas de los
infelices que lo secundan. ¡Vete!”
Esa noche, según lo acordado por el conde, continuó la liberación de los
restantes cuatrocientos rehenes. Sin embargo, un joven prisionero fue conducido
a la tienda de Carmagnola. Tras ser presentado a Carmagnola, éste dijo a su
soldado, “¡Esta bien, soldado, vuelva a
su posición!” El soldado dijo, “¡A la
orden, alteza!” Cuando se quedaron solos, Carmagnola la dijo al rehén, “Yo mismo libéro tus manos, ya ves. ¡No
recibes mejor trato que los otros, jovencito!” El joven rehén, quien no era
otro que el mismo hijo de Pérgola, dijo,
“¡Tampoco lo pretendo, y me pregúnto porqué vine a aquí!” Carmagnola le
dijo, “Recuerda que te vi nacer y crecer,
y eres hijo de mi amigo Pérgola…y sigo apreciando a tu padre.” El joven
dijo, “También yo lo recuerdo, señor. ¿No
es absurdo que ahora defendamos bandos distintos?”
Carmagnola sirvió un
vaso de vino y dijo, “¡Ah, muchacho,
tienes el ímpetu propio de tu edad y eso me gusta! Toma, bebamos y hablemos.”
Ambos bebieron en silencio, y le joven se preguntó si en realidad el conde era
todavía aquel que tantas veces había visto en su casa hablando con su padre.
Carmagnola le dijo, “¿Cómo
explicarte?¡Felipe me obliga a hacer esto!” El joven dijo, “Papá me lo explicó, pero…¡No siempre un
militar hace lo que le gusta, cuando cumple órdenes!” El joven continuó, “El duque le nombró gobernador. ¡Su deber
era ocupar ese cargo, cumplirlo bien!” Carmagnola le dijo, “¿Puede un buen guerrero ser un gobernador
incompetente?” Carmagnola continuó, “¡No
presumo, pero sabrás que Felipe hizo eso…por los celos personales!” El
joven dijo, “¡Ci-cierto, mi padre me lo
dijo así…sí!”
Carmagnola dijo, “Recuerda,
yo recuperé el poderío del duque. ¡Gané mi popularidad con triunfos, jugándome
la vida…cargando todo el peso de una cruenta guerra. Te mandé llamar porque
creo que debíamos discutir esto. ¡Sobre todo con ustedes, los jóvenes me siento
muy comprometido.” El joven le preguntó, “¿Por qué con nosotros, conde?” Carmagnola explicó, “Porque busco el bien de toda Italia. Y
cuando muera, solo quiero que sean ustedes quienes me juzguen. ¡Los jóvenes, la
sangre nueva de mi patria!” El joven dijo, “Sí. Si señor…ahora le comprendo.” Carmagnola puso su mano en su
hombro y dijo, “Sé que me comprenderás,
pero poco a poco y por ti mismo. Y ahora vete, abraza de parte mía a tu padre.”
El joven dijo, “Lo haré, señor.”
No se habló más, y le joven Pérgola se fue con los suyos para un largo
regreso de derrota hacia Milán. El conde miró irse a aquel muchacho, con
congoja, sin advertir que otros ojos lo observaban. Eran Malatesti y otro.
Malatesti dijo, “¿Sabes quién era el
chico que se fue? ¡El hijo de un general milanés!” El otro le dijo, “¡Caramba!¿Es posible que el conde olvidára
su condición de enemigo?” Malatesti dijo, “¡Esto y lo otro, de liberar prisioneros, es terrible!” El otro
dijo, “¡Cuesta creer que tan fiero
luchador sea tan blando ahora, en vez de pasar a esa gente a degüello!”
Malatesti dijo, “¡Jugué mi vida en esto!¡Que
mi jefe reaccione así después de ello, es casi una traición, una ofensa para
todos nosotros los venecianos!¡Es un paladín, lo admiro, pero ahora me molesta
estar bajo su mando!” El otro dijo, “¡Y
a mí también me molesta! Sin duda en Venecia pensarán como nosotros!” Ambos
hombres siguieron hablando sin notar que el mismo conde los oía manteniéndose
oculto, y sintiendo que una profunda tristeza lo embargaba.
Al otro día, las noticias desde el campo de batalla llegaron a la
capital veneciana, y había un gran revuelo en el seno del consejo de los diez.
Las quejas y las alegrías se mezclaban. Dos consejeros discutían. Uno dijo, “¡Gloria al conde, que puso a Venecia sobre
el odiado duque Felipe!” Otro consejero dijo, “¡Bah, mejor cállate, no sabes lo que dices!” El primero dijo, “¡Si, lo sé!¡Triunfamos y las blanduras del
conde no opacará nuestra victoria.” El consejero le dijo, “¡Ja! Llegas tarde. ¡Ya son del dominio
público!” El otro dijo, “¿Quieres
decir que el conde está siendo desacreditado?” El consejero le dijo, “¡No es la palabra adecuada, amigo! Digamos,
cuestionado. Y aún más. ¡Llega una embajada del duque de Milán a parlamentar
con nosotros!” Todos los consejeros dijeron, “¡Eso es bueno, un acuerdo, un acuerdo!” El consejero dijo, “¡Ahora que triunfamos. Nosotros pondremos
las condiciones! Y el conde deberá aceptarlo quiera o no.”
Aquello
trascendió enseguida en el campo de guerra. Enseguida un soldado a caballo
llegó a la tienda de Carmagnola y dijo al guardia, “¡Información para el conde de Carmagnola, paso, por favor!” El
soldado explicó a Carmagnola, “…y hacen
la paz, así como hablan mal de vuestras ultimas decisiones, señor.” Carmagnola
pensó un momento y dijo, “¡Hum! Grave
situación, aunque me la esperaba.” Carmagnola hizo una pausa, y dijo, “¡Felipe propone, el dux acepta! Milán
vuelve a tomar las riendas por vía diplomática.” Enseguida, Carmagnola
insistió, “¡Habla, amigo!¿Que mas puedes
decirme?” El soldado dijo, “Hay algo
mas para usted. ¡No debe intervenir en nada, esperar ordenes, tan solo!” Antes
de partir, el soldado dijo, “No es el mensaje que quisiera haberos traido.”
Carmagnola dijo, “¡Pero es el que te
dieron! Anda, vuelve a la capital. Sé que haces lo que puedes, amigo…”
Mientras el soldado se alejaba en su caballo, Carmagnola pensó, “¡Lo que me temí! Todos mis esfuerzos, tanto
en uno como en otro bando, fueron inútiles, y siento que ambos quieren acabar
conmigo.”
Por varios días, Carmagnola no pudo más que pasearse, y esperar sin
saber bien que. En aquellos paseos a caballo, cuando su tensión aumentaba, el
héroe caía en profundos estados de desanimo. Entonces apelaba al único recuerdo
que lo alegraba, diciendo, “¡Antonieta,
querida mía, te necesito!” Años atrás, cuando aún eran dos jovenzuelos,
habían vivido un hermoso romance. Recordó que jugaban como inquietos cachorros.
Mientras corría, ella gritaba, “¡No me
alcanzas!¿Ves como no puedes?¡Ja, Ja, Ja!”
Cuando la alcanzó, ambos se
tiraron en la hierba. Carmagnola dijo, “¡Ah,
te tengo, mi traviesa amiga!” Ella le dijo, “¡Tramposo, por mi falda no puedo correr mucho!” Carmagnola la
besó. Se amaban intensamente. Las fiestas y bailes de la corte fueron el
escenario de su cariño que crecía y crecía. Sin embargo, había un temor latente
en Antonieta, quien le dijo, “Querido, me
inquieta que seas tan diestro en las artes de la guerra.” Carmagnola le
dijo, “Lo sé, y cuando se me requiera,
iré a las filas.” Antonieta dijo, “¡Te
comprendo pero óyeme bien! Solo unos pocos como tú y yo, deseamos eso. ¡Nunca
lo olvides!” Carmagnola dijo, “¡Bah,
me ganaré el derecho de exigirlo, a fuerza de ser un buen militar!” Antonieta
le dijo, “Te será duro y difícil,
querido. ¡Recuérdalo!” Luego, siguieron divirtiéndose, capaces aún de
desplazar temas tan graves, para simplemente disfrutar su noviazgo.
Carmagnola regresó de sus pensamientos, y comprendiendo todo, pensó,
mientras guiaba a pie a su caballo, “¡Sí,
Antonieta, aún es duro y arduo!¡Pero ya no me puedo volver atrás!” Mientras
Carmagnola llegaba a su tienda de campaña, dos allegados se apiadaban de él,
diciendo uno al otro, “Ese hombre,
colega, ¡Pasara a la historia! Pero mientras tanto sufre.”
Por ese entonces, por parte de las filas de Felipe, los embajadores de
paz, ya estaban en Venecia y dialogaban entre ellos. Sforza decía, “…y acaban con su moral, Piccinino. ¡Es un
buen momento para golpear duro a los venecianos!” Piccinino dijo, “Tienes razón, Sforza, el duque nos habilitó
para estudiar la situación…y actuar.” Sforza dijo, “¿Quién diría que estamos aquí como miembros de una ‘Comisión de Paz’?”
Piccinino dijo, “Esos torpes quieren un
trato. ¡No comprenden que Felipe volverá a devorarlos!” Sforza dijo, “Acaso lo comprenda el conde Carmagnola,
pero, ¿Quién lo escuchará? Mientras tanto espiamos. ¡Mira esos canales, luego
iremos al puerto! Y redondearemos nuestro plan. ¡Ja!”
La traición estaba en marcha, y en número considerable, los soldados
milaneses llegaban al lugar, siguiendo las placidas aguas del rio Po. Por el
lado marino, una flota de navíos llegaban a puerto, sin que Venecia supiera de
ello. Cuando aquello trascendió, ya los galeones de Felipe bombardeaban a las
galeras ancladas allí. Entre los desprevenidos venecianos, reinó el pánico.
Cerca de allí, en el campamento del conde Carmagnola, un hombre informaba la
terrible noticia, “¡Señor, señor, el
enemigo ataca por el puerto!” Carmagnola reunió a sus hombres y dijo, “¡Por Dios! Debo defender ese puerto, pero,
¿Cómo podría, si el dux no me manda la orden?” Un soldado le dijo,
aconsejando, “Espérela señor, o se agravará
la situación.”
Más tarde, Carmagnola tomó su espada y dijo, “¡Ya no aguanto más, saber que destruyen la ciudad y yo sin hacer nada!
Lucharé con o sin orden.” Carmagnola salió de su tienda y convocó a su
ejército diciendo, “¡Yo tómo ésta
decisión! ¿Quiénes irán conmigo?” Uno de los lideres de entre los solados
dijo, “¡Todos nosotros, señor, seguimos
fieles a usted!” Los hombres
montaron y cabalgaron a la ciudad cercana, dispuestos a matar o morir.
Cuando Carmagnola divisó las filas enemigas gritó, “¡Intentan pararnos, son mas…pero los venceremos!” La batalla
comenzó, y ante la inferioridad de sus tropas, nunca se vio a un guerrero
luchar tan fieramente como el conde Carmagnola, quien gritaba, “¡Bellacos, voy a acabar con todos!”
Hasta que uno de sus soldados se acercó a él y le dijo, “Señor, nos diezman, no podemos seguir avanzando!” Carmagnola dijo,
“¡Maldición! Entonces debemos replegarnos.
No juguemos con vidas tan valiosas.”
Las tropas vencidas de Carmagnola, hicieron sus campamentos en unos
callejones. Carmagnola pensó, “¡Santo
Dios! Todo fue en vano, pues no logramos llegar al puerto para defenderlo.”
Pero Carmagnola no supo que se le observaba atentamente. Era Sforza, quien lo
espiaba a través de un catalejo, diciendo, “¡Lo
tengo en la mira, Piccinino! Está quebrado.” Piccinino dijo, “¡Perfecto! Retiremos la flota y ofrezcamos
una nueva paz…¡Bajo nuestras condiciones, claro!”
Más tarde, en el consejo de Venecia, el líder del consejo, tomaba la
palabra, diciendo, “…y se rumora que él
simuló enfrentarse con enemigos, para no ayudar a defender la flota!” Tras
una pausa, el líder dijo, “¡Caballero,
esto, en buen romance, es traición!” Otro de los consejeros que estaba a su
lado dijo, “¡Sí, lo es, debemos informar
al dux del asunto!” Pero Marco dijo, “¡Esperen!
Antes de acusación tan terrible…¿Olvidan quien vendió a la flota, y luego
huyó?” Otro de los consejeros dijo, “¡Sabemos
que fue el almirante Trevisano!” Marco dijo, “¡Así pues, sugiero que se respéte a Carmagnola.” Pero Marino, otro
de los consejeros dijo, “¿Y por
qué?¿Acaso por ser tu amigo?¡La traición de Trevisano se combina con la de él,
Marco!” Marco tomó su espada y dijo, desenvainando, “¡No te lo permito, Marino, insultas al conde y a mí!” Marino se
sorprendió y dijo, “¡Oh, oh, cuidado!” Uno
de los consejeros contuvo a Marco y dijo, “¡Cálmate
Marcos, no hagas una barbaridad!” Marino dijo, “¡Hum!¿Intentas sacar armas en el consejo, acaso? ¡Es un delito y lo
sabes! Pero te respeto…Por ahora no lo comentaremos a nadie. ¡Ya ves, soy menos
rencoroso de los que crees!” Marco le dijo, “No espero tu clemencia, Marino. ¡Bien lo sabes!” Sin embargo, el
líder del consejo dijo, “¡Pero el conde
merece rigor!¡Sal de esta sala, Marco, no estás dispuesto para habla de ese
hombre!” Marino agregó, “¡Sí, que
Marco salga, es lo mejor!”
El buen senador Marco, supo lo que aquello significaba, y al retirarse
de la sala, pensó, “¡Pobre Conde
Carmagnola! Tráto de defenderlo, pero ya es poco lo que puedo hacer por él.”
Durante dos largas horas, Marco esperó en un balcón, mirando la ciudad, intuyendo
que se avecinaban horas aún más difíciles. Tras aquel plazo, Marino llegó e interrumpió sus pensamientos, diciendo, “Ven Marco, ahora es necesario que
comparezcas.” Una vez que Marco estuvo ante el consejo, Marino dijo, “El consejo decidió. Soy su portavoz ante
ti, Marco. ¿Estás listo a escucharme?” Marco dijo, “Si, Marino, ya me conoces…” Marino dijo, “Por decisión unánime, hemos dispuesto hacer comparecer al conde Carmagnola
ante el Dux. ¡Tú irás a convocarlo, Marco, lo hacemos en respeto a vuestra
amistad!”
Al día siguiente, el enviado llegaba a cumplir la ingrata tarea
encomendada. A la llegada de Marco, a la tienda de campaña de Carmagnola, dos
solados murmuraban. Uno de ellos dijo,
“¿Sabes quién es ese?” El otro contestó, “¡Marco, el consejero viejo amigo del conde! Mal asunto ha de haber,
para que venga él en persona.” Enseguida, un solado entró a la tienda de
Carmagnola, diciendo, “Señor, disculpe,
¡Un importante caballero lo busca!” Carmagnola dijo, “¡Bien, salgo de inmediato!” Cuando Carmagnola vio quien era, sus
ojos se humedecieron, y dijo, “¡Marco,
hermano viejo!” Los amigos se fundieron en un abrazo fraterno. Enseguida,
ambos salieron de la tienda y caminaron por la ciudad. Carmagnola dijo, “Caminemos, ¿Qué te trae, son…malas noticias?”
Marco dijo, “Me temo que si, sabes
que tienes enemigos.” Marco agregó, “Para
mí, lo que haces es perfecto, no te lo censúro, pero hay gente influyente que
busca derribarte.” Carmagnola dijo, “Lo
sé. ¿Es tan grave todo?”
Marco dijo, “¡Mucho!
Me piden que te convoque, y si no obedeces, ¡Que te mate! El odioso Marino y su
grupo controlan la situación.” Carmagnola dijo, “Supongo que también el dux.” Marco dijo, “En efecto. ¡Comprendo tus planes de paz genuina, ellos negocian una
falsa. Los dos bandos ganando posiciones para poder tirar su zarpazo!”
Marco concluyó, “Te acusan de alta
traición. ¡Sugiero que huyas!” Pero Carmagnola dijo, “¿Estás loco? Se echarían sobre ti, si lo hago.” Marco dijo, “¡Tengo impunidad como gobernante, tal vez
no puedan dañarme!” Carmagnola dijo, “Pero
olvidas algo, Marco: ¡Yo jamás húyo!” Marco dijo, “Disculpa, no quiero herir tu amor propio.” Carmagnola le dijo, “Cálmate, amigo, eso de ‘traición’ no es fácil de acusárselo a alguien.
¡Me opondré a Marino!” Ambos continuaban caminando por Venecia. Carmagnola
agregó, “El dux me debe demasiados
favores, ¿entiendes? ¡Con su venia me burlaré de esos advenedizos!” Marco
dijo, “Tal vez, pero no te fíes. El dux
es imprevisible.” Antes de despedirse, Carmagnola dijo a Marco, “Vuelve, diles que iré. Luego habla con mi
esposa y mi hija. ¡Apenas salga de eso, me les reuniré!” Marco le dijo, “Lo haré. Sé que llevas tiempo de no
verlas.”
El buen Marco regresó en una de las góndolas, que surcaban los canales
de la ciudad acuática. Mientras tanto, el Conde de Carmagnola estaba
satisfecho, y se puso su mejor atavío para las dos audiencias que tendría. Horas
después subía las escalinatas augustas del palacio de San Marcos, sede del
gobierno veneciano. Se le esperaba, y fue conducido de inmediato a las salas de
sesiones del consejo de los diez. Allí lo esperaban tanto los consejeros como
el orgulloso dux, ante quien se inclinó reverente. A continuación, el dux le
dijo a Carmagnola, “¡Hum! El duque Felipe
nos ofrece una paz que ya conocerás. ¡Yo y el consejo queremos tu opinión!” Carmagnola
le dijo, “Si es así, permitidme, alteza.” Acto seguido, Carmagnola echó mano de toda su
elocuencia, “¡Como os dije antes, insísto
con la guerra! Felipe entrega Bérgamo y Brescia. ¿Ya no eran venecianas?”
Carmagnola continuó, “¡Somos más fuertes, y es necesario, primero, abatir al que se oponga,
después construir una paz segura!” El Dux dijo, “¡Eso es algo impreciso! Sé más concreto…” Carmagnola explicó, “Nombrad a un general. Dadle amplias
atribuciones, pero pedidle lealtad e información sobre sus pasos. ¡Eso será
bueno para ti! No pido para mi ese cargo. ¡Solo digo que si no hay alguien así,
será difícil someter a Milán!” Marino dijo, “¡Y sin embargo, deberías ser tu!¡Ya lo fuiste!¿De qué nos sirvió?¡Soltaste
prisioneros, solo mostraste tu ira personal contra Felipe, ahora pareces
haberla calmado y conspirar contra nosotros!” Carmagnola dijo, “¡Por Dios!¿Que dices?” Marino dijo, “¡Por ultimo tomaste como pretexto unas
escaramuzas callejeras para no proteger nuestra flota atacada! Nuestro consejo
te desaprueba acremente.” Carmagnola dijo, “¿Ese es el juicio definitivo sobre mi?” Marino dijo, “¡Sí, el consejo votó, tenemos una posición
tomada!” El caudillo dirigió una severa mirada sobre los concejales y vio
que en efecto, estaban contra él, aunque no lo miraban de frente, pero faltaba
uno.
Carmagnola pensó, “¡Marco, mi amigo!
No quiso estar presente, y permanece lejos de esta infamia. ¡Lo comprendo! Pero
aún no debo rendirme.” A continuación, Carmagnola se dirigió al dux, y
dijo, “Oí el parecer del consejo, alteza.
¿Acaso el tuyo será otro?” El dux le dijo, “No tengo nada que agregar a lo que has oído. ¡Se pide contra ti el
castigo por alta traición!¡Ya sabes en qué consiste ese castigo!” Carmagnola
dijo, “¡Traidor!¡Yo traidor! Recházo esa
acusación injusta, ¿Quién osa hacerla, quién olvidará lo mucho que mi gestión
ha favorecido a Venecia?” El dux le dijo, “Una gestión hábil…que casi fue una trama.” Tras una pausa, el dux
dijo la sentencia final, “¡El colegio
secreto te acusa, y te ejecutará!¡Considerarte convicto, conde de Carmagnola!”
Carmagnola dijo, tratando de desenvainar, “¡Ah,
malditos, me defenderé!¡Haré correr sangre!” Sin embargo, Carmagnola fue
apresado por dos soldados. Desesperado, presa de su orgullo y su espíritu
guerrero, se debatió sin poder sacar la espada, poco a poco sometido por los
que se le abalanzaron, diciendo,
“¡Cobardes…solo así…pueden conmigo!” El dux se levantó y dijo, “¡Llévenlo! A sus crímenes agrégo el de
querer agredirme, con todo el consejo como testigo. ¡Sáquenlo de aquí,
ejecútenlo en cuanto antes!” Así, maltratado e insultado, el valeroso
paladín salió de San Marcos con su
condena inapelable.
Al salir del palacio a la plaza de San Marcos, el aire marino lo llenó
con su aliento poderoso, y se sintió reconfortado, pese a sus muchos males.
Pero entendió que ese placer extraño no se debía solo al paisaje veneciano. Al
reconocer a su amigo, Carmagnola pensó, “¡Marco,
amigo mío, solo tú estás conmigo!” Ambos se miraron en silencio, pero Marco
entendió que su amigo había caído en desgracia, y pensó, “¡Oh, esto es cruel, tanto el heroísmo del conde, como éste agravio que
se le hace, pasarán a la historia!¡Un prócer y una infamia!”
Un poco después, en una residencia, una mujer hablaba con una niña, “¡Oh, Matilde, querida mía, quiero estar
bella y deseable para cuando llegue nuestro hombre!” La niña y la madre
fueron al espejo y la pequeña Matilde dijo, “Estás
bella y deseable, mamá. ¡Mírate, pareces reina!” Antonieta dijo, “Y lo soy, hija. Él es mi rey y tú la
princesa.” Antonieta agregó, “Nadie
con mas derecho que nosotras, ¿Eh?” Matilde dijo, “¡Nadie, su majestad, Ja, Ja, Ja!” Antonieta hizo un ademán de
humildad, y dijo, “Reverencío a mi
querida heredera!” Matilde dijo, “¡Me
gusta jugar este juego!”
Tomadas de las manos, en la recamara, parecían
niñas de la misma edad, bailaban y jugaban, excitadas por lo que creían la
cercanía inminente de su amado, el conde. Contentas, rodaron por la alfombra,
riendo. Antonieta dijo, “¡Oh, que tonta
soy, olvidé mi vestido, mírame!” Matilde dijo, “¡Bah, te lo arréglo en un segundo, mi reina!” A veces, Antonieta
parecía la hija, y Matilde la madre. Enseguida, ambas escucharon unos ruidos.
Antonieta dijo, “¡Oye!¿Escuchas pasos que
se acercan?” Matilde dijo, “¡Sí, debe
ser él!” Ambas escucharon un toquido en la puerta. Antonia dijo, “¡Me siento trémula de emoción, querida!” Matilde
dijo, “¡Y yo!”
Al ir a la puerta para
abrir, Antonia dijo, “¡Mi amado
espo…!¡Oh, eres tú, Marco!” Marco entro y dijo, “Sí, amigas mías. ¡Prepárense para lo peor!” Después de explicar,
Marco concluyó, “…y toda defensa fue
inútil. ¡El dux dispuso su ejecución para mañana mismo!” Antonia lloraba,
diciendo, “¿Cómo es posible?¡Debe ser una
horrenda pesadilla!” Madre e hija lloraron atribuladas, mientras el buen
Marco, casi un padre para ellas, trataba de consolarlas. Antonia dijo, “¡Es una pesadilla espantosa!¿Qué podemos
hacer?” Marco dijo, “Nada, pero
ustedes serán respetadas. ¡Mi familia las acogerá en su seno!”
Las mujeres salieron del edificio, poco después, para tomar una góndola.
Ellas eran ahora tan diferentes a las que habían esperado al conde de
Carmagnola, con tanta alegría. Después de subir, Marco dijo al gondolero, “¡Llévenos a la prisión del ducado!” El
gondolero dijo, “Eccellenza…” Nadie
supo que aquel pequeño cortejo iba a despedir al salvador y héroe de Venecia,
Conde de Carmagnola. La góndola avanzó. El presidio del colegio secreto era su
meta.
Al llegar, la guardia se opuso a que entráran, y Marco hizo llamar al
administrador. Al llegar, el administrador dijo, “¡Signore, disculpad, tengo orden de…!” Marco le dijo, “Soy Marco, consejero de los diez. Asumo
toda la responsabilidad. ¡Vamos, lléveme con el preso!” El administrador
dijo, “Sí-sí, alteza…” Así ingresó el
grupo a aquel recinto siniestro. Mientras tanto, en las profundas mazmorras,
Carmagnola pensaba, “¡No puedo creerlo,
tanto Felipe como el Dux, solo buscaron utilizarme, para luego eliminarme!”
En
ese momento se abrió la puerta de la mazmorra, y un soldado se presentó,
diciendo, “¡Prisionero, prepárese a
recibir un noticia!” Carmagnola dijo, “¿Una
visita?” Un latir violento ganó su corazón mientras avanzaba escoltado por
los guardias, pensado, “¡Antonieta,
Matilde, solo pueden ser ustedes!” El último encuentro fue emocionante y
triste. Carmagnola dijo, “¡Mujer, hija!”
Antonia dijo, “¡Querido nuestro!” Durante
varios minutos lloraron aferrados a sí mismos. Hasta que Carmagnola se separó y
enjugó las lagrimas de Antonia, diciendo, “Bueno,
Antonieta, esto ya está por demás. ¡Solo quiero que me disculpen por dejarlas!”
Antonia dijo, “No es necesario…siempre
hiciste lo justo…”
Finalmente Carmagnola dijo, “Sí, siempre lo hice. ¡Ustedes y mi conciencia lo sabían y me apoyaron!
Y tampoco guardo rencor por quienes hoy hacen esto. Italia se desgrana.
Entiendo que mi intento de unificación, hecho de rigor y tolerancia, aun no es
comprendido por hombres de poca visión. ¡Sé que los siglos me darán la razón, e
Italia será la tierra de hermanos que debe ser! Mi error, queridos míos, es
estar fuera de época, lo sé. La lucha ha sido cruenta. Muchos murieron. ¡No me
apena morir yo mismo! Me alegra la idea de que mi ejemplo, iluminará mejores
tiempos ya próximos.” A continuación, Carmagnola miró a Antonia y dijo, “¡Ven querida! Sé que seguiré vivo en ti.
¡Déjame llevar con migo el calor de tus labios amados!”
Se besaron con pasión, como si no fuera la última vez, sino la primera…y
recordaron el día que se prometieron amor eterno. Enseguida, Carmagnola se
dirigió a su hija, y dijo, “Y tú, ven
acá, pequeña. ¿Sabes una cosa? ¡Ustedes niños y jóvenes, serán los mejores
portadores de mi mensaje hacia el futuro!” Matilde dijo, “¡Sí-sí, padre querido, tenlo por seguro!” Besó
la frente infantil con dulzura, y una bella paz, por encima de todos los
dolores, los colmó ambos. Enseguida, se dirigió a Marco diciendo, “Marco, a ti no necesito decirte nada,
¿verdad?” Marco dijo, “No, ya lo sé
todo. ¡Las cuidaré! Y en el gobierno seguiré el trabajo que iniciáste…tendré
mis discípulos, continuaremos. ¡Esto apenas empieza!”
El valeroso hombre ya se había despedido. Su misión, en una vida corta,
pero gloriosa, había sido cumplida. Siendo escoltado por dos guardias,
Carmagnola dirigió las últimas palabras a su familia, “¡Adiós, las ámo mucho!” El Conde
de Carmagnola, murió decapitado el 5 de mayo de 1432, pero su prédica no cayó
en el olvído; pues cuatro siglos más tarde, el gran libertador Guiseppe
Garibaldi, logró por fin la unificación de Italia, tal como aquel heróico la
soñó…
Tomado de Novelas Inmortales
Año X No. 513, Septiembre 16 del 1987.
Guión: Raúl Prieto. Adaptación: R. Bastien. Segunda Adaptación: José
Escobar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario